简体中文
【编译/观察者网 童黎】“‘多亏了中国才变更好’：德国企业在复苏巨人身上加倍下注。”11月18日，路透社刊文指出，在中国先于世界其他国家摆脱疫情、经济复苏的情况下，德企对中国市场可谓“野心勃勃”。
而德企在中国加大投资，增加对中国依赖程度的做法，让琢磨推动“贸易关系多元化”的默克尔政府更难办了。英媒文章也帮后者感叹：“说起来容易，做起来难啊。”
“‘多亏了中国才变更好’：德国企业在复苏巨人身上加倍下注” 报道截图
“ 毫无疑问，多亏了中国，我们才更好 ”
据路透社报道，德国工业机器人制造商Hahn Automation计划未来三年在中国投资数百万欧元建设新工厂。与其他国家相比，中国经济从新冠疫情中复苏的速度更快，这家德企希望能充分利用这一点。
Hahn Automation首席执行官弗兰克·康拉德（Frank Konrad）在谈到投资计划时表示，“如果我们想与中国市场一起发展，我们就必须在当地生产”，来绕开中国在一些战略领域的出口规定。
他还对路透社透露，“我们的目标是，在2025年之前将中国销售额占比提高到25%。”目前，这一比例约为10%。
德国东部图林根州的汽车传感器供应商UST首席执行官奥拉夫·基瑟韦特（Olaf Kiesewetter）同样雄心勃勃，希望在中国完成25%的销量。
“我们清晰地注意到，中国已经大步走出了危机。”他表示，几年前，中国就已经成为UST除欧盟以外的最大出口市场，占其销售额的15%。
“如果没有中国市场，我们第三季度的业务就不会这么好。所以毫无疑问，多亏了中国，我们才更好。”
今年，不止康拉德和基瑟韦特有这样的经历。在某些方面，中德两国关系已经更加紧密。
德国联邦统计局的数据显示，就2020年前9个月德国对各国的出口值而言，中国已经超过法国，接近美国。
一位高级官员还表示，考虑到最近的贸易和增长趋势，中国很可能在今年年底超过美国，位列第一。
数据还显示，今年1-9月，中国在德国出口总额中所占份额，从去年同期的约7%升至近8%。但中国也是德国的最大供应国，在德国进口额中所占份额从不足10%变成了11%以上。
默克尔政府难办了
这样的贸易往来，可能会扎到德国政府的心。
路透社文章称，德企更多依赖中国市场的趋势，与默克尔政府想推动的贸易多元化，减少对“崛起的亚洲超级大国”的依赖恰恰相反。2016年，中企收购巴伐利亚州机器人公司库卡（Kuka），德国官员声称这敲响了“警钟”，让他们开始视中国为激烈竞争对手。
换句话说，对于Hahn Automation这样的公司来说，中国经济复苏是个好消息，但这也让默克尔政府的工作更复杂了。
然而，尽管德国政府存在“担忧”，但德国工业还在加深与中国的关系。与其它国家相比，中国采取了更严格的抗疫措施，更早解除封锁，市场需求快速反弹。
尽管德国工业联合会外贸部门负责人斯特拉克（Friedolin Strack）称，为了扩大在亚洲的生产选择范围，德国公司也在观察印尼、越南等国家。但他同时指出，要等上三五年时间，他们才能知道能否借此“减少对中国的依赖”。
而作为欧洲的经济强国，德国正在经历第二波疫情。据国际货币基金组织预测，今年德国经济将创纪录地萎缩6%。中国预计将成为今年唯一实现增长的主要经济体。
另外，德国经济预计将在2021年出现反弹，但其4.2%的预期增长率仍低于国际货币基金组织5.2%的全球预测值，约为中国8.2%预期增长率的一半。
德国工业联合会去年发布一份战略文件，鼓励柏林和布鲁塞尔增加与中国的接触。报告策划者之一斯特凡·梅尔（Stefan Mair）认为，“我们注意到，中国在危机后变得更加强大了，至少目前是这样。”
10月，梅尔开始担任著名智库德国国际与安全事务研究所（SWP）负责人。他指出，“从经济角度讲，自今年初以来，中国对德国来说变得更重要了。”
路透社不情不愿地评价说：“至少在短期内，中国看起来比许多西方国家更强大。”
而在疫情之下，整个欧洲对其他地区的依赖都变得更为明显。柏林墨卡托中国研究所（MERICS）最新调查显示，欧盟在超过100种产品类别上对中国进口产品存在极大战略依赖，涉及制药、化学、电子等多个领域，即便其中一些并不需要非常高端的技术。
对此，德国经济部长奥特梅尔（Peter Altmaier）9月声称，德国在某些领域必须减少对亚洲供应商的依赖，欧洲作为一个整体，则应努力使其贸易关系多样化。
“然而，说起来容易，做起来难。”路透社这样评价道。而口罩就是其中一个例子。
第一波疫情暴发后，德国政府大力支持国内医用口罩生产，结果成败参半。专业人士指出，德国政府着重于提供投资资金，未能引导形成一个可持续的国内医用口罩市场。
“在最初的恐慌过后，尤其是公共部门，他们再次抛弃了本地生产商，以最低价格购买防护口罩。而这些口罩通常来自中国。”
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。