吳登盛、吳廷覺，緬甸男人都姓吳嗎？

3月15日，在緬甸內比都，緬甸新當選總統吳廷覺向媒體揮手致意。新華社發 吳昂攝

【亞太日報訊】3月15日，緬甸聯邦議會投票選舉總統，昂山素季的親密助手、緬甸全國民主聯盟（簡稱“民盟”）資深成員吳廷覺當選總統。緬甸上一任總統名叫吳登盛。

澎湃新聞日前發文稱，許多中國讀者會有種錯覺，認為緬甸男子多姓“吳”，這樣的誤會並非國人獨有，譬如此前美國有線新聞網（CNN）為表示尊稱，曾稱呼吳登盛為“Mr. U Thein Sein”。

實際上，這是一個錯誤的表述，以吳登盛為例，可以稱其為“Mr. Thein Sein”（登盛先生）也可以稱其為“U Thein Sein”（吳登盛），但“Mr.”卻不能與“U”連用，因在緬語裡，“吳”（U）已包含了先生之意在內。

約占緬甸總人口七成左右的緬族人傳統上只有名而沒有姓，他們通常在自己的名字前面加一冠詞，以示性別、年齡、身份和地位。

仍以吳登盛這個名字舉例，緬語中，對幼輩或少年稱“貌”（Maung，意為弟），青年人亦可謙稱自己為“貌”，因此這位登盛在青年時，他名字應叫做“貌登盛”。

緬語中，對平輩或兄長則稱“郭”（Ko，意為哥），因此隨著登盛年紀的增長，他便會被人稱呼為“郭登盛”。

而緬語裡對長輩或有地位的人則稱“吳”（U，意為叔、伯），這即是為何緬甸前後兩位總統被稱為吳登盛、吳廷覺的緣由。

昂山素季資料圖片

緬族女性同樣也有稱謂變化。緬甸婦女不論已婚與否，一般在名字前加“瑪”（Ma，意為姑娘），表示謙虛；對幼輩或平輩也稱“瑪”，對長輩或有地位的則稱“杜”（Daw，意為姑、姨、嬸）。因此，你會在緬甸的報紙上看到“杜昂山素季”（Daw Aung San Suu Kyi）。

有統計，緬族人取名所用的字總共不到100個，用這些字互相拼湊，取其聲韻順口悅耳即可。因而緬族人重名的很多，為表示區別，往往在名字前或名字後加上籍貫或工作單位、職業名稱等。

比如，在自己名字前冠以“德欽”（Thakin，意為主人）、“波”（Bo，意為軍官）、“塞耶”（Sayar，意為教師或醫生）等。

昂山素季的父親昂山將軍。 資料圖片

這裡舉昂山素季的父親昂山將軍（Bogyoke Aung San）為例。他在出生時名叫“Htein Lin”（騰林），當然一般在外，會稱年少時的他為“貌騰林”。

進入仰光大學後，昂山將軍的父母將其名字由騰林改為昂山。緬族人亦有乳名、學名之分，此處比較複雜不展開，但其名中的山，來自昂山將軍的長兄的乳名山廷（San Tin），但其兄後被父母改名為巴溫（Ba Win）。

大學時代的昂山將軍加入德欽黨（Thakin Party），該黨是緬甸第一個民族主義組織，其成員均以“德欽”冠於名首，以示對英國殖民統治的反抗，故稱“德欽黨”，因此昂山將軍當時就被叫做德欽昂山。

投身軍旅之後，昂山將軍又改名波德查（Bo Teza）。在爭取緬甸獨立的過程中，他以”昂山將軍”之名而聞名遐邇。

因此，昂山素季並非姓昂山，她的名字有三個來源，前兩個字來自其父最為人知的名字“昂山”，素是她祖母“杜素”的名，季則是她母親名“欽季”中的一個音節。

當然，昂山家族的確有將昂山作為家族標記或稱為姓氏的努力，比如昂山將軍另有二子，分別為昂山烏（Aung San Oo）與昂山林（Aung San Lin）。