简体中文
【亞太日報訊】據新華社國際報道，美國總統貝拉克·奧巴馬6日晚在白宮發表全國電視講話，談論美國反恐政策，誓言將摧毀極端組織“伊斯蘭國”。在提到這一組織時，奧巴馬沒有使用“IslamicState”(IS)，仍繼續此前的稱呼“ISIL”，即“IslamicStateofIraqandtheLevant”的首字母縮寫，中文譯名為“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”。
事實上，世界各國對於“伊斯蘭國”組織一直存在不同的叫法，這不僅是由於該組織曾經多次改名或翻譯導致的差異，背後更有現實的政治和宣傳考慮。本文將為您分別解析不同的叫法背後的意涵。
IslamicStateofIraq：“伊拉克伊斯蘭國”
根據媒體報道，“伊斯蘭國”組織脫胎於“基地”組織伊拉克分支，而後者曾於2006年宣稱建立“伊拉克伊斯蘭國”(IslamicStateofIraq)。但這個名字從沒有流行起來，因為該組織武裝人員未能奪取和占領大片土地。
ISIS：伊拉克和沙姆伊斯蘭國
2011年，伊拉克鄰國敘利亞局勢動蕩，陷入內戰，“伊拉克伊斯蘭國”頭目阿布·貝克爾·巴格達迪嗅到了機會，帶領部下進入敘利亞趁火打劫，搶占地盤。
圖為極端組織“伊斯蘭國”頭目阿布·貝克爾·巴格達迪。（圖片來源：新華／美聯）
巴格達迪目標明確，即建立一個橫跨多國的極端教義王國。為此，他在2013年將組織改名為“伊拉克和沙姆伊斯蘭國”，英文全稱“IslamicStateofIraqandal-Sham”，首字母縮寫“ISIS”。
ISIL：伊拉克和黎凡特伊斯蘭國
“沙姆”是古地名，並非精確曆史地理名稱，包括現在的敘利亞、黎巴嫩、以色列、巴勒斯坦領土和約旦。由於“沙姆”在英文裏通常被翻譯成“Syria”（意指“大敘利亞”）或“Levant”（“黎凡特”），因此“伊拉克和沙姆伊斯蘭國”又被稱為“伊拉克和大敘利亞伊斯蘭國”或“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”，縮寫則分別為“ISIS”或“”。
2014年6月14日由一個反政府武裝網站發布的照片顯示，“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”在薩拉赫丁省首府提克裏特控制被俘士兵。（圖片來源：新華/美聯）
IS：伊斯蘭國
2014年6月，“伊拉克和沙姆伊斯蘭國”宣布建立一個宗教“國家”，自稱“伊斯蘭國”，巴格達迪為哈裏發、即“國王”，同時不再使用“伊拉克和沙姆伊斯蘭國”的稱呼。此後，不少媒體和政府開始使用“伊斯蘭國”，即“IslamicState”(IS)這一叫法。
然而，美國等一些國家仍然沿用“ISIL”或“ISIS”的叫法，顯然帶有一定的政治和宣傳目的：一是不承認“伊斯蘭國”自封自建的“國家”；二是避免有人誤將這一組織當成所謂的“國家”。
Daesh：達伊什
當前，不少中東國家、法國、澳大利亞等西方國家還越來越多地使用“達伊什”(Daesh)稱呼這一組織。
“達伊什”是“伊拉克和沙姆伊斯蘭國”對應的阿拉伯語縮寫。美聯社認為，這個詞沒有任何意義，在阿拉伯語中也沒有什麼含義，但帶有一種嘲諷的口吻，對“伊斯蘭國”組織具有侮辱意味，因為它貶低了該組織重建伊斯蘭哈裏發國的說法。此外，“Daesh”的複數形式“Dawaesh”在中東地區使用更加廣泛，因為它聽起來“更愚蠢”。2014年6月16日，伊拉克摩蘇爾，支持“伊斯蘭國”的人們打著該組織旗幟遊行。（圖片來源：新華／美聯）
新華國際客戶端報道，法國政府一度使用“ISIS”的叫法，但在2014年9月決定改稱“達伊什”。法國外交部長洛朗·法比尤斯當時在一份聲明中解釋說：“這是一個恐怖組織，不是一個國家。我不建議使用‘伊斯蘭國’一詞……阿拉伯人叫它‘達伊什’，我會叫他們‘達伊什凶手’。”
英國首相戴維·卡梅倫日前同樣建議，正式提到“伊斯蘭國”組織時，要使用“達伊什”這一叫法。
“我覺得現在是加入我們的重要盟友法國、阿盟和國際社會其他國家的時候了，要和它們一起盡可能地多使用‘達伊什’這一稱謂，而不是‘伊斯蘭國’組織，”他說，“這個邪惡的組織並不能真實地代表伊斯蘭，也不能真實代表一個國家。”
當前，“伊斯蘭國”組織在控制地區禁止使用“達伊什”這個名字，但有人發明了其他稱呼來貶低這一組織。
2013年這一組織與“基地”組織鬧翻後，“基地”組織支持者開始稱其為“巴格達迪集團”，意指其為叛徒。在“伊斯蘭國”控制地區生活的敘利亞人則經常稱其為“那個組織”。
但也有觀點認為，如何稱呼“伊斯蘭國”組織並非關鍵，並不能改變這一組織控制著伊拉克和敘利亞大片地區的現實，因此首要任務還是探討如何實施打擊。
