简体中文
新華社北京４月２日電（記者王子正
李娜）“法國人在這一帶留下了很多蹤跡和文化遺產，我們溫泉老人兒是沒有不知道的。”北京郊區溫泉鎮人柳榮惠在回憶起西山的法國人和事時，感慨萬千。
在北京西山一帶，尤其是北部地區，與法國有著鮮為人知的深厚淵源。上世紀二三十年代，這裡活躍著以貝熙業、鐸爾孟和聖·瓊·佩斯為代表的一批法國精英人士，他們與曾經留法的中國人一道，為中國的歷史進程作出了貢獻。
（小標題）“濟世之醫”貝熙業
在前往北安河村的路上，有一座名為“貝大夫橋”的石拱橋。雖然當年橋下的小河已不復蹤跡，但橋頭搖曳的白楊樹仿佛在訴說著當年的故事。
村民們口中的“貝大夫”正是法國人貝熙業。他１９１２年來到中國開辦醫院，被後人譽為法國的“白求恩”。貝熙業不僅醫術高明，還與鐸爾孟、李石曾等人在西山一帶進行新農村實驗，推動中法勤工減學潮，並共同籌辦了中法大學。
貝熙業還為中國的抗日戰爭作出了重要貢獻。３月２７日，習近平主席在巴黎出席中法建交５０週年紀念大會時，特別提到了這位“冒著生命危險開闢一條自行車‘駝峰航線’、把寶貴的藥品運往中國抗日根據地的法國醫生”。
貝家花園是貝熙業在西山的一處住所。水池、藤架、噴泉和古樹在春日暖陽下讓這個中西合璧之處顯得生機盎然。
近日為紀念中法建交５０週年，一部名為《貝家花園往事》的人文紀錄片在北京西山開機。
該片總導演、北師大紀錄片中心主任張同道介紹說，貝家花園是１００餘年前北京的法國社交中心，花園主人貝熙業常邀請《紅樓夢》法文校對者鐸爾孟、諾貝爾文學獎得主聖·瓊·佩斯、中國題材作家謝閣蘭等法國人士在這裡聚會。
（小標題）漢學家鐸爾孟的“雙夢奇緣”
在山上蜿蜒盤旋的那條青石板小路，便是幽靜的“曹雪芹小道”。這不僅是曹雪芹足跡辟出的山路，也是法國人鐸爾孟往來西山的必經之地。
鐸爾孟是２０世紀初長居在西山一帶的法國漢學家。他在北京生活了４８年，翻譯過大量的中國典籍和戲劇。他是《紅樓夢》法文譯者李治華的老師，也是聖·瓊·佩斯的摯友。
在人生的最後十年中，鐸爾孟在巴黎名為“華幽夢”的寓所癡迷地審校李治華所譯的《紅樓夢》。他為這部巨著嘔心瀝血，譯著尚未完成就溘然而逝。
“十年辛苦不尋常”，道盡了鐸爾孟和曹雪芹兩人為《紅樓夢》嘔心瀝血的人生歷程，也寫下了“華幽深處掩紅樓”的一段“雙夢奇緣”佳話。
據了解，海澱區政府從２０１３年開始啟動了西山中法文化史跡群的整修改造，並將根據西山的中法文化資源，打造“中法風情帶”文化旅遊線路，屆時人們將更為全面的了解這位法國人的“紅樓”一夢。
（小標題）道觀裏誕生的諾貝爾獎
春天伊始，管家嶺的樹木尚未豐茂，但粉色的桃花卻已盛開。據說，法國詩人聖·瓊·佩斯曾在這的桃源觀居住，並創作了長詩《遠征》。
在這部獲得１９６０年諾貝爾文學獎的作品中，他屢次提到北京西山一座落寞的道觀。２００６年，北京史地民俗學會來此調查，認為管家嶺村邊的高墻遺址極有可能是聖·瓊·佩斯當年提到的著詩處。
１９１６年，２９歲的聖·瓊·佩斯來到北京法國公使館擔任三等秘書。他與鐸爾孟、貝熙業交從甚密，中法大學即成立於他在使館工作期間。在貝熙業等友人的影響下，他每年夏天來到西山避暑和創作。動蕩變革時期的中國深深地影響了這位年輕的外交官，讓他寫下這部飽含“振翼淩空的氣勢”和“豐富多彩的想像”的巨著。
北京民俗專家張文大介紹說，聖·瓊·佩斯活躍的１９１７年到１９２１年間，正是管家嶺妙峰山廟會最繁盛的時期，往來香客絡繹不絕，十分虔誠。他認為，也許是這種虔誠感動了這位詩人，讓他寫出如此優美的詩篇。
張文大認為，海澱區西山的中法文化遺存是兩國文化交融的結晶，也是兩國人民友好的見證。（完）
