简体中文
4月16日，第八届北京国际电影节中外电影合作论坛在京举办，电影局副局长、北京国际电影节组委会副主席李国奇、北京市新闻出版广电局副局长、北京国际电影节组委会常务副秘书长胡东、北京市新闻出版广电局副巡视员、北京国际电影节组委会副秘书长卞建国出席了本次论坛。
当天，索尼影业国际发行总裁史蒂芬·奥戴尔、欧洲制片人俱乐部副主席约翰尼斯·雷克森、华谊兄弟传媒股份有限公司联合创始人、副董事长兼CEO王中磊、俄罗斯导演费多尔·邦达尔丘克、美国导演雷尼·哈林和罗伯·明可夫分别就“合拍电影如何兼顾更大的市场”及“跨文化联合创作”两个主题展开对话。
合拍片如何兼顾更大的市场？王中磊：动画电影是好方向
近年来，越来越多的中国电影人开始涉足合拍片领域，对于合拍电影如何兼顾更大市场的问题，几位嘉宾分别发表了自己的见解。经史蒂芬·奥戴尔手在全球发行的影片已经超过500部，在到索尼任职之前，他也曾在环球等多家大型制作公司工作过，有着非常丰富的全球发行经验。
他认为电影行业中并没有一个放之四海皆准的“制作公式”，每个电影关注的问题不尽相同，观众们的期待也存在很大差异，不管是社会问题还是故事内容，都要适应不同地方的特点。
欧洲制片人俱乐部副主席约翰尼斯·雷克森表示，“电影其实是关于人性的，讲述人类的故事，所以不管如何发展，电影创作永远都是关于如何打动人们的内心，如何影响人们的想法。”当今中国电影市场已经成为全球最重要的市场之一，王中磊认为欧美的电影公司应该主动研究如何跟中国的电影和市场来合作，而不是中国单方面去寻求合作。
同时，王中磊还表示动画电影是一个很好的发展方向，因为它可能会在某些层面上减少语言、人物形象、故事价值观等问题给合拍电影创作带来的阻碍。
跨文化创作如何实现？拼凑中外演员、生硬植入文化不可取
回顾近几年的中国电影市场，合拍片不断缔造着票房神话。2016年，张艺谋导演的《长城》获得11亿票房，《功夫熊猫3》获得10亿票房，今年的《环太平洋2：雷霆再起》首周票房就突破了4亿。
这些电影的背后，离不开全球电影人跨文化的联合努力创作：《环太平洋2：雷霆再起》项目制作初期一度被搁置，但由于中国公司的介入投资才得以顺利开拍，《长城》在中外电影人的创作理念激烈碰撞之后，产生了奇妙的化学反应，《功夫熊猫3》则象征着中国故事与好莱坞先进动画技术的完美结合。
谈到跨文化创作，导演雷尼·哈林谈到当下不少合拍片中通过简单地拼凑不同国家演员来吸引观众的做法是不完美的，他认为在制作合拍片时，要讲好在文化上有价值的故事。罗伯·明可夫对此观点表示了认可，“如果要制作一部中外合拍电影，就要与中国电影人深入地合作，让来自不同国家的艺术家们实现融洽的合作。”
三年前曾担任北京国际电影节“天坛奖”评委的俄罗斯导演费多尔·邦达尔丘克则认为电影技术固然重要，但它仍然只是第二层面，电影制作的第一个层面永远都是故事，“合拍影片不可以生硬地对文化进行植入，而要从故事出发，要讲好一个有机而不僵硬的故事。”
（来源：1905电影网）