简体中文
【亞太日報訊】日本零售商預計今年年底的業績表現暗淡無光，因為經濟一直難有起色，薪資也增長乏力，打擊了消費者信心。這促使零售商提供性價比更高的產品、上架大量貼牌產品並削減成本。
日本政府上個月調升對國內消費情況的看法，為2015年5月以來首次。政府稱民間消費保持穩健，比此前描述為“停滯不前”的表述要好。
但在過去10天中發佈季度獲利情況的日本零售商卻不這麼認為，他們當中的大多數報告獲利持平或下滑。
9月出爐的數據顯示，日本8月零售銷售下降，為三個月以來首見。家庭支出也繼續萎縮。
“我還沒有天真到相信消費者支出會在年底前好轉，”日本最大零售商永旺(8267.T)的日用商品業務部門主管Soichi Okazaki表示。
永旺公佈上半年營業利潤幾乎持平，但這只是因為旗下超市和折扣店表現更好。該公司正在加速計畫中的整修。永旺的不斷擴張網路版圖從便利店到超市，再到購物中心。
Okazaki稱，“情況有可能更糟。”
消費者稱，在近20年的經濟疲態打擊下，東京熙熙攘攘的購物街上，促銷活動變得越來越頻繁。多數商品定價在100日圓的百圓店不斷增加，這些店銷售的產品已無所不包，從小食品到拖鞋，不一而足。
購物者稱他們積極尋找促銷及更便宜的品牌，或是網上購買便宜貨，這促使零售商重新考慮他們的店鋪規模、計畫及商品供應。
“我不想花那麼多的錢，”今年26歲的Kaoru Kashima在東京一家百貨店外表示，“我感到服裝店近期總在促銷。”
零售商7&I控股公司(3382.T)上周表示，客戶越來越“挑剔了”。該公司在全日本經營著數百家雜貨及便利店。
百貨商店客流不振
由於家庭支出疲弱，並且也鮮有薪資大幅調升的跡象，日本最大的傢俱家飾連鎖店宜得利家居(Nitori)(9843.T)的創始人兼會長似鳥昭雄表示，他認為消費者購物意願低迷的情況短期內不會結束。
日本第二大百貨公司運營商J.Front Retailing的社長山本良一也同樣看法悲觀，其公司上半年度營業利潤下降6%。
百貨公司曾經享受過日本泡沫時期人們購物狂熱的益處，但現在它們已經飽受持續逾20年的通縮傷害。
“一些經濟指標顯示出復蘇跡象，但我們從商場實地看到的景象，經濟的未來依然充滿不確定性。”山本良一對記者表示。
另一家大型百貨公司連鎖店高島屋的社長木本茂稱，高島屋推出了一系列舉措，旨在吸引中年後期的富裕消費者，比如提供造型顧問等。但他也一直把多餘的樓板空間出租給其他零售商。
高島屋的橫濱門店已騰出27%的空間給宜得利家居。木本茂稱，公司已調整旗下17家門店的空間佈局。
針對外租空間，他表示，“我們希望這樣能吸引來更多消費者，而且這樣也會降低運營成本。”
成本控制是整個零售行業的一個關鍵目標。
像永旺和7&I等大零售商正在壓縮成本，將重心更多放在能盈利的中小店方面：如永旺的藥店以及7&I的7-11便利店。
不過也不是所有零售商都表現黯淡，至少一部分還是受益於首相安倍晉三提振支出的努力。
“安倍經濟學確實提振了消費興趣，”日本服裝連鎖店島村社長Masato Nonaka在公司發佈最新業績後表示。
“我認為這種影響還會持續。”
服裝連鎖店優衣庫所有者日本迅銷(Fast Retailing) (9983.T)定於週四公佈業績報告。(路透社)