简体中文
在北京舉行的中非合作論壇（Forum on China-Africa Cooperation, FOCAC）上，中國國家主席習近平（Xi Jingping）剛剛宣佈了總值600億美元的一攬子投資計劃，以補充在2015年峰會上已承諾的600億美元。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
其中包括150億美元的贈款和無息貸款；200億美元的信貸額度；100億美元的發展融資基金；50億美元用於資助非洲進口；以及與中國有外交關係的最貧窮非洲國家的債務。
中國的呼籲獲所有非洲國家響應。首先，有來自53個非洲國家和非洲聯盟（African Union, AU）委員會的部長批准了「北京宣言（Beijing Declaration）」以及「中非合作論壇行動計劃（FOCAC Action Plan）」（2019-21）。
北京宣佈了600億美元的計劃後，與南非、埃及等9個非洲國家簽署了與新絲綢之路（New Silk Roads）及一帶一路（Belt and Road Initiative, BRI）相關的諒解備忘錄（memorandums of understanding, MOUs）。除此之外，北京也在與其他20個非洲國家討論進一步的合作協議。
這並不能證明一帶一路是個惡性債務陷阱，以便使中國能夠接管非洲最重要的戰略資產。相反，一帶一路被視為能融入非洲的《2063年議程》，是非洲未來50年社會經濟轉型的戰略框架，有助解決失業、不平等和貧困問題。
非洲領導人似乎同意前中國領導人鄧小平所指的「摸著石頭過河」的發展方針。對於南非總統拉馬福薩（Cyril Ramaphosa）而言，中非合作論壇反駁了新殖民主義在非洲大陸佔主導的觀念。
根據中國國際商會的統計，目前有超過3,300間中國公司在非洲投資，包括電信、交通、發電、工業園區、供水、建築機械、零售、學校、酒店和醫院租賃等業務。
與此同時，軍事陣線非常敏感。中國在非洲吉布提（Djibouti）的首個海外軍事基地於2017年8月1日中共建軍節落成。北京稱之為維和及人道主義任務的基地，也是打擊索馬裡海盜的基地。
但它遠不止於此。吉布提重要的地理位置可轉化為對全球出口的20%和全年石油出口總量10%的過境控制站。
中國一帶一路計劃與美國非洲司令部（AFRICOM）議程相比較，非洲到底如何取捨？
撰文：評論員Pepe Escobar
原文：
http://www.atimes.com/article/its-africas-choice-africom-or-the-new-silk-roads/
相片：AFP/Yasuyoshi Chiba