简体中文
作为中国“新一线”城市中的杰出代表，位于中国西部的成都近年来通过持续优化科技创新生态，吸引大量国内外科技企业和人才扎堆聚集，为城市产业转型升级和高质量发展积蓄了强劲动能。
四川译讯信息科技有限公司（以下简称“译讯科技”）联合创始人、执行副总裁支炜，最近正忙着和四家知名创投机构商谈融资事宜。这家成立于2015年的成都本土初创科技企业，目前估值已达3亿元。
译讯科技是一家以大数据、云计算以及人工智能技术提供全球跨语言沟通解决方案的服务商。该公司2018年底推出的主打产品云译通，是全球第一款专业的企业级人工智能文档翻译软件。云译通支持38种语言互译，包括中文、英语、日语、德语、西班牙语、意大利语以及葡萄牙语等。
“普通译员一天通常翻译3000到5000字，而云译通一分钟可翻译10万字，而且准确率能达到95%以上。”支炜表示，相比市面上的翻译软件，云译通的特点在于其对专业细分领域词汇的翻译精准度高，而且无需录入与排版，可在翻译的同时完美保留原文档的格式。
据支炜介绍，公司建立了针对工程、医药、法律、金融、汽车等50余个专业细分领域的翻译语料大数据库，相当于10万名译员10年的翻译量，用其进行翻译算法的训练比对。同时，云译通基于其自研交互式深度学习算法，可根据用户使用习惯、专业背景、语言表达风格等不断地优化翻译引擎，达到更智能、准确度更高的使用效果。
目前，云译通服务的企业客户已经突破1000家，其中海外客户28家，包括美国、法国、澳大利亚、韩国、日本等的跨国企业。在云译通的基础上，译讯科技今年还推出了面向个人的翻译软件，目前总用户数已突破100万。
“译讯科技的快速发展，离不开成都浓厚的科技创新氛围和政府的大力支持。”支炜表示，成都是国家新一代人工智能创新发展试验区，吸引了大量人工智能领域的企业和人才聚集，营造了良好的产业发展环境。同时，成都出台了一系列支持科技企业的政策举措，从场地租金减免，到业务拓展、融资、路演等，都提供了很贴心的服务。
支炜说，越来越多高校毕业生选择留在成都，而沿海乃至海外归国人才，也愿意选择到成都发展。译讯科技现有研发团队50余人，集结了来自人工智能、计算机视觉、自然语言、大数据等领域的尖端人才，包括多名来自微软、华为、阿里、爱立信等知名公司的顾问专家和高级研发工程师。
支炜透露，译讯科技正瞄准面向未来的前沿技术，探索更多的产品方向，公司近期已新开发出一款视频翻译软件。他表示，译讯科技将争取在三年内达到1000万的用户量，并在科创板上市。
希望森兰波峰焊生产线
大陆希望集团机电板块总经理、希望森兰科技股份有限公司（以下简称“希望森兰”）总经理何建波，对成都日益完善的创新生态也是深有体会。
作为大陆希望集团旗下子公司，扎根成都多年的希望森兰是一家节能环保、新能源、传动控制及智能装备领域的国家级高新技术企业，并于今年7月成功入选第三批专精特新“小巨人”企业名单。
“成都在营造创新创业生态、激发企业创新创业活力等方面的政策都非常有针对性，面向企业的政务服务也非常到位。”何建波表示，成都给予科技企业的融资支持力度不断加大，而且通过提供参加国际展会补贴、组织线上线下对接活动等方式为企业创造了大量机会。
近年来，希望森兰致力于高性能矢量控制技术及系统解决方案的研发与创新，已拥有105项专利、专有技术构成的自主知识产权体系；推出国内首创采用Eco-design理念设计的HOPE、VFPS、第IV代SBH等系列产品，打破进口品牌在高端装备、智能生态、多传动控制等领域的垄断。
在全球应对气候变化的大背景下，运用科技手段促进节能减排的重要性日益凸显。希望森兰的变频器产品不仅广泛运用于水电、风电、绿色交通等新能源领域，对传统领域现有设备的节能改造也将发挥重要作用。
来自瑞士ABB集团的数据显示，用于驱动楼宇和工业等应用的电机耗费全球约45%的电力，全球尚在运行的电机约有3亿台，而目前只有23%的电机配备了变频器，升级电机以及配备变频器可使全球降低10%的耗电量。
何建波说，公司从多年前开始，就本着为用户创造更多价值的理念出发，推出了更节能、效率更高的变频器产品。当前，公司还在继续加大相关产品的研发，从而助力我国乃至全球其他国家和地区早日实现“双碳”目标。
值得一提的是，希望森兰还积极参与了中国在国际电工委员会（IEC）调速电气传动领域主导的首项国际标准的制定。这一国际标准已于今年初正式发布，广泛适用于电梯、起重机、输送机、工业开关设备等领域。
何建波指出，作为排名榜首的新一线城市，成都不断虹吸全球优质资源，本土科技企业迎来了发展的最好时机。尤其是成渝地区双城经济圈建设为企业发展带来前所未有的战略机遇，天府国际机场开航、成都中欧班列网络不断延伸，为企业产品走向世界带来了极大的助力。
如今，希望森兰客户遍及宝武集团、中石化、格力电器、中铝集团等国内知名企业和美国江森自控、日本大金公司等境外知名企业，产品已销售至南非、巴西、意大利、丹麦、新加坡、土耳其等30余个国家和地区。
随着数字经济时代的到来，希望森兰还在持续加快数字化进程。何建波表示，希望森兰将积极融入数字经济，逐步推动生产环节的智能制造升级改造，用数字经济手段驱动传统经营模式创新。
迈克生物抗疫研发
迈克生物市场总监余康，对去年新冠肺炎疫情期间享受到的政策支持记忆尤深。疫情发生后，位于成都的迈克生物凭借其雄厚的科研实力，研发了中国西南地区首个新冠病毒核酸检测试剂盒。
为缓解疫情期间公司流动资金压力，2020年5月12日，迈克生物股份有限公司向成都市申请“科创贷”1000万元。该笔贷款资金于2020年5月31日全额到账，快速助推公司新冠核酸及新冠抗体检测试剂成果转化。
据悉，科创贷是成都市科技局打造的科技金融产品之一，旨在帮助科技型企业以知识产权、人才、研发投入等方式获得信用贷款，目前已覆盖成都全部科创板上市企业，成为助推本土科技型中小企业成长的重要力量。
“成都坐拥丰富的医疗资源、临床资源以及市场，同时也是国家部署的高新科技及生物医药产业的重要基地。”余康表示，成都建设了集产业、创新、人才、金融、政策优势于一体的天府国际生物城，不仅有助于公司的研发创新，也对公司整体业务特别是向国际拓展起到了助推作用。
截止目前，迈克生物已推出针对新冠病毒核酸、抗原、抗体的检测全面解决方案，产品销往海外超过90个国家和地区，积极助力全球疫情防控。
上述企业的故事并非个例，随着科技创新生态的持续优化，成都的科技企业正迸发出无穷活力。数据显示，2021年上半年，成都高新技术产业实现营业收入超5858亿元、同比增长27.1%；新登记国家科技型中小企业4891家、增长11.94%；技术合同成交金额增长1.5倍……
（亚太日报）
