简体中文
“１９８４年我第一次讀到《百年孤獨》時非常驚訝，原來小說也可以這樣寫！這部讓莫言感嘆不已的小說是哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯最廣為流傳的作品。然而，這位諾貝爾文學獎得主於當地時間１７日下午在墨西哥首都墨西哥城因病辭世，享年８７歲。
哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯。資料圖片
馬爾克斯的告別信
1999年，得知自己患上淋巴癌後，72歲的馬爾克斯給他的讀者寫了一封告別信：
如果有一刹那，上帝忘記我是一隻布偶並賦予我片刻生命，我可能不會說出我心中的一切所想，但我必定會思考我所說的一切。
我會評價事物，按其意義大小而非價值多少。
我會少睡覺，多思考。因為我知道，每當我們閉上一分鐘眼睛，我們也就同時失去了60秒。當他人停滯時我會前行，當他人入夢時我會清醒，當他人講話時我會傾聽，就像享受一支美味的巧克力冰淇淋！
如果上帝賞我一段生命，我會簡單裝束，伏在陽光下，袒露的不僅是身體，還有我的魂靈。
上帝呀，如果我有一顆心，我會將仇恨寫在冰上，然後期待太陽的升起；我會用凡高的夢在星星上畫一首貝內德第的詩，而塞萊特的歌將會是我獻給月亮的小夜曲。我會用淚水澆灌玫瑰，以此體味花刺的痛苦和花瓣的親吻……
上帝呀，如果我有一段生命，我不會放過哪怕是一天，而不對我所愛的人說我愛他們。我會使每個男人和女人都瞭解他們皆我所愛，我要懷著愛而生活。
對於大人，我會向他們證明，那種認為因衰老而失去愛的想法是多麼錯誤，我們是因為失去愛而衰老而不是與之相反；對於孩子，我會給他們插上翅膀而讓他們自己學會飛翔；對於老人，我會教給他們死亡的來臨不是因為衰老而是因為遺忘。
人呀，我從你們身上學會了太多的東西……我知道，人們都想佇立在巔峰上，殊不知，真正的幸福恰恰就在於攀登險阻的過程。我懂得，當嬰兒用小拳頭第一次抓住爸爸的手指時，他也就永遠地抓住了它。
我明白，一個人只有在幫助他人站起時才有權利俯視他。我能夠從你們身上學到的東西是如此之多，可事實上已經意義寥寥，因為當人們將我斂入棺木時，我正在死去。
永遠說你感到的，做你想到的吧！如果我知道今天是我最後一次看你入睡，我會熱烈地擁抱你，祈求上帝守護你的靈魂。如果我知道這是最後一次看你離開家門，我會給你一個擁抱一個吻，然後重新叫住你，再度擁抱親吻。如果我知道這是最後一次聽到你的聲音，我會錄下你的每個字句，以便可以一遍又一遍永無窮盡地傾聽。如果我知道這是看到你的最後幾分鐘，我會說“我愛你，而不是傻傻地以為你早已知道。
永遠有一個明天，生活給我們另一個機會將事情做好，可是如果我搞錯了，今天就是我們所剩的全部，我會對你說我多麼愛你，我永遠不會忘記你。
明天從不向任何人作保證，無論青年或老人，今天可能就是你最後一次看到你所愛的人。因此，別再等待了，今天就開始！因為如果明天永遠不來，你也許會遺憾今天沒來得及微笑，擁抱，親吻，會遺憾自己忙碌得只能把它們歸為一個最後的願望。保護周圍你愛的人吧，告訴他們你多麼需要他們。愛他們，善待他們，用些時間對他們說：“對不起，“原諒我，“勞駕，“謝謝，以及你知道的所有愛的話語。
沒有人會因為你秘而不宣的思想而記住你。向上帝祈求力量和智慧來表達它們吧，向你的朋友證明，他們對你來說是多麼的重要。
終生執著文學和新聞
加西亞·馬爾克斯１９２７年出生於哥倫比亞北部加勒比海沿岸的小鎮阿拉卡塔卡。由於父母在他出生後不久便遷居到巴蘭基亞，加西亞·馬爾克斯便與外祖父母生活在一起。在這段時期，外祖母給他講述了許多當地的神話故事，這些故事深深地影響了他日後的文學創作。
加西亞·馬爾克斯在學生時代就對文學表現出濃厚興趣。隨父母遷居到首都波哥大後，他就讀於當地一所寄宿制學校。而此時的他已經開始接觸海明威、福克納、托斯耶夫斯基、卡夫卡等名家的名作了。１９４７年，加西亞·馬爾克斯進入波哥大大學攻讀法律專業並開始文學創作。１９５５年，他完成了第一部小說《枯枝敗葉》。
１９６５年，已移居墨西哥的加西亞·馬爾克斯開始了《百年孤獨》的創作。１８個月後，該書一經出版便震驚整個拉美乃至西語文壇，加西亞·馬爾克斯也因此一夜之間成為了世界級的文學大家。
他此後撰寫的《一樁事先張揚的謀殺案》《霍亂時期的愛情》《迷宮裏的將軍》等作品進一步提升了他的文學大師地位。他本人也因其極具魔幻現實主義的寫作風格於１９８２年榮獲諾貝爾文學獎。
進入晚年的加西亞·馬爾克斯因身體原因逐漸放慢了創作節奏，文學作品產量明顯下降，但依然筆耕不輟。他的最新作品《我不是來演講的》出版於２０１０年，是幾十年來數十篇演講稿的集合。
除文學創作外，加西亞·馬爾克斯還對新聞報道情有獨鍾。從大學時代起，他就為哥倫比亞的多家報紙撰寫文章。
１９５９年古巴革命戰爭開始後，加西亞·馬爾克斯成為拉美通訊社駐波哥大的記者。革命勝利後，他前往古巴首都哈瓦那，繼續為拉美通訊社工作，並在此期間與菲德爾·卡斯特羅和切·格瓦拉結下深厚友誼。
儘管文學作品給加西亞·馬爾克斯帶來了無盡的名聲，但他毅然決然地要為新聞事業的發展貢獻一份力量。１９９４年，他同自己的兄弟一道在哥倫比亞成立了一個新聞基金會。
《百年孤獨》面世艱難
１９６７年出版的《百年孤獨》是加西亞·馬爾克斯的代表作，也是拉丁美洲魔幻現實主義文學作品的代表作。這部長篇小說通過對馬孔多小鎮布恩迪亞家族七代興衰史的描寫，展示了哥倫比亞乃至整個拉美１００多年的政治風雲和社會生活變遷，被譽為“再現拉丁美洲歷史社會圖景的鴻篇巨制。
但這部小說的創作出版對加西亞·馬爾克斯來說卻是磨難重重。他曾說，自己經過十多年的醞釀，１９６５年他才開始著手創作這部小說。為了專心寫作，他辭去了當時在廣告公司的工作，將自己鎖在房間裏。失去了經濟來源，維持一家四口生活的重擔全部落到了妻子梅塞德斯身上。
加西亞·馬爾克斯回憶說，在長達１８個月的寫作期間，自己都不知道妻子是如何籌款維持生活的。
《百年孤獨》的初稿完成後，加西亞·馬爾克斯和妻子當天便趕赴郵局，準備將書稿寄給阿根廷的一家出版社。但當時一窮二白的他們卻掏不出足夠的郵資，夫妻倆只好先寄出了部分書稿，可誰知倉促中寄出的竟是書稿的後半部分。
儘管如此，出版社的編輯在閱讀書稿後如獲至寶，立即請求加西亞·馬爾克斯將前半部分寄往阿根廷。《百年孤獨》終於問世。
紅遍全球廣受好評
《百年孤獨》西班牙語版的第一版１９６７年６月在阿根廷剛與讀者見面，便受到了出人意料的歡迎，短短一個星期，首版印刷的８００本便銷售一空。出版商只得不停加印，３年時間內共計賣出了近５０萬本。
此後，《百年孤獨》這部長篇小說又走出西語世界，進入歐洲文壇。１９６８年，該書意大利語版和法語班正式出版；兩年後，英語版、德語版和斯洛文尼亞語版又相繼面世……據統計，《百年孤獨》一書被翻譯超過２５種語言，銷量超過５０００萬冊。
除受到讀者歡迎外，眾多文學大家也紛紛對《百年孤獨》給予高度評價。１９７１年諾貝爾文學獎得主、智利著名詩人巴勃羅·聶魯達說，《百年孤獨》是繼塞萬提斯的《堂吉訶德》之後最偉大的西語文學作品。
２０１０年諾貝爾文學獎得主、拉美文壇領軍人物之一，秘魯作家馬利奧·巴爾加斯·略薩也稱讚《百年孤獨》是“用西班牙語寫成的最重要的敘事作品之一。
美國前總統克林頓也對這部小說讚不絕口。他曾於２００７年專程前往哥倫比亞參加第四屆世界西語大會向加西亞·馬爾克斯致敬的儀式。他認為，這本書不僅向他展示了什么是文學，還讓他了解了人生。
加西亞·馬爾克斯１９８２年獲得諾貝爾文學獎後，他的一些作品也開始在中國出版。但直到２０１１年，獲得出版授權的《百年孤獨》中文版才終於正式與讀者見面。
加西亞·馬爾克斯的去世如巨星隕落，而他的作品終將流芳。