李克強與哥倫比亞總統出席中拉人文交流研討會

【亞太日報訊】國務院總理李克強當地時間5月22日上午在波哥大聖卡洛斯宮與哥倫比亞總統桑托斯共同出席由兩國政府文化部門舉辦的中國－拉丁美洲人文交流研討會。

研討會上，兩國文學、藝術界代表分別發言，著重介紹了各自國家文學發展現狀，並就中拉、中哥文學交流互鑒發表了獨到見解。

李克強在認真聽取他們發言後做了講話。他表示，今年適逢中哥建交35週年。此訪期間，兩國達成一批雙邊務實合作成果。中哥、中拉合作不僅是物質層面的，也是精神層面的，後者往往更加不能忽視。

首先，是要尊重文明多樣性。昨天是5月21日，是聯合國教科文組織設立的“世界文化多樣性促進對話和發展日”，目的是尊重人類文明多樣性，彰顯和平與團結。中國人民和拉美人民都創造了輝煌的古老文明。中國文化兼收並蓄，拉美文化海納百川，雙方都是多樣文明和諧共生的傑出代表。中拉文明彼此相互尊重、互學互鑒，表明人類可以擁有絢麗多彩的世界，不同文明完全可以在多樣化的世界中和平共處，共同促進人類社會進步。中方尊重拉美人民創造的古老文明，也尊重拉美的生物多樣性。中拉合作不僅促進文明的交融，也重視生物多樣性和生態環境的保護，有利於人與自然的和諧相處。

第二，是要激發社會的創造力。快速變化的世界需要不斷創新帶動社會發展進步。文學作為創造、創新和創意的集中體現，可以讓思想縱橫馳騁，啟發跨越時空的想像力和創造力，使社會活力得以迸發。要以更多創造力和進取意識，建設大眾參與和分享創新創意的社會，既創造物質財富，也實現精神追求，讓生活更加豐富，讓理想變為現實，也讓世界變得更加美好。

第三，是要發揮文學溝通心靈的強大媒介作用。文化和文學交流是國家間交往的重要方式，是增進人民間相互了解的有效途徑。中拉跨越浩瀚太平洋的文化共鳴，是聯結彼此人民的心靈紐帶。相信雙方能以海納百川的胸襟，相互尊重，交流互鑒，共同進步，為不斷深化務實合作奠定堅實的民意基礎。

李克強表示，拉美有句名言，“船的力量在帆上，人的力量在心上。”希望兩國文學、藝術工作者不斷創作更多優秀作品，加強對話互鑒，深化人文交流和心靈溝通，共同耕耘好中拉友好這片沃土，使中拉互利共贏的合作之樹不斷結出新的碩果。

桑托斯表示，哥倫比亞人民對中國和擁有5000年曆史的中華文明懷有深厚感情。馬爾克斯等許多文學家十分欽佩中國傳統文化的博大精深和語言文字的準確精煉。哥中兩國業已建立密切的、兄弟般的情誼，各領域合作日益深化。相信兩國文藝界加強溝通互鑒，將進一步深化彼此人民的相互理解，推動哥中、拉中關係更好地互鑒共進。

與會代表認為，中拉、中哥經濟社會快速發展的現實為文學創作提供了最寶貴的資源。雙方文學、藝術工作者應與時俱進，開展更多作品互譯、作家互訪、成果互鑒，在交流中促進雙方人民的相互理解。

出席研討會的100多位中哥文藝界人士對兩國領導人和文學藝術界代表的發言報以經久不息的熱烈掌聲。