简体中文
【文/马丁·雅克】2010年，中国开始以一种全新的方式在心理层面对全球施加影响。在2008年西方爆发金融危机之前，中国一直被视为一个刚刚长大的小孩子。是这场危机改变了一切。在2008年之前，西方普遍认为中国早晚将遭遇重大经济挫折。可是这一幕从未出现。与人们的普遍预期相反，危机发生在了西方，这场危机对西方社会的稳定和自信心造成了巨大打击。
在过去10年里，全球经济增长的最大动力一直是中国而非美国，没有一年例外。2014年，根据世界银行发布的“国际比较项目”报告，中国已经取代美国成为按照购买力平价计算全球最大经济体。虽然中国的经济增长率在过去10年里逐渐放缓，目前已经降至6.2%，但这个数字仍然可以让中国位居全球增速最高经济体之列。今天，中国的经济规模已经是2010年时的两倍多。
中国经济在过去10年里实现的巨大发展是人类历史上最惊心动魄的大事件。并不令人感到意外的是，西方对中国发生的变化难以适应，西方各国对此的反应各种各样，有些国家拒绝承认、视而不见或严词谴责，有些国家尊重、欣赏或钦佩，当然前者目前还远远多于后者。中国的崛起让美国和欧洲感受到了某种生存危机，这种危机感将在本世纪剩下的几十年里一直延续下去。西方正处于被取代的过程中，然而他们却对此无能为力。中国崛起是一个罕见的能改变世界格局的历史性事件，不过西方也只是在过去10年里才真正认识到这一点。
情况的发展是瞬息万变的。仅仅5年前，中国在人们眼中还仅仅是一个大量制造廉价消费品的国家。西方认为中国将长期保持“山寨”、“缺乏创新”等标签，不过中国已经用事实证明自己是一个极富创新能力的国家。深圳已经让硅谷如临大敌，华为、腾讯、阿里巴巴等中国科技巨头已经与微软、谷歌、脸书和亚马逊等美国公司处于同一竞争水平。中国公司获得这一成就靠的并不是抄袭，中国公司在原创性创新领域的实力日益显现。去年，中国已经占全世界专利申请数量的近一半。
面对这一现实，我们有什么理由感到意外呢？对于一个35年来年均增长率超过10%的国家、一个10年来年均增长率保持在6%-8%之间的国家来说，社会的快速变化和科技创新的爆发是再正常不过的事情。此外，不要忘了，中国人历来重视教育，中华文化积淀深厚，而且这个民族曾创造了非常复杂成熟的文明。
2013年，中国提出了“一带一路”倡议，这个由中国提供资金支持的涉及公路、铁路、港口、能源等基础设施的全球性建设倡议彰显了中国日益增长的影响力。这项倡议将改变欧亚大陆的面貌，全球60%的人口将从中获益。如今，已有超过140个国家与中国签署了共建“一带一路”合作备忘录，其中大多数是发展中国家。这140多个国家中的绝大多数都由国家领导人作为代表出席了2019年初在北京举行的“一带一路”国际合作高峰论坛，该论坛体现出的号召力是任何其他国家（包括美国）都难以具备的。
当前由西方主导的国际体系已经日薄西山，“一带一路”倡议可以被视为新世界秩序的“胚胎”。首先，占世界人口85%的发展中国家作为主体已经参与其中；第二，“一带一路”倡议把对发展中国家来说最重要的发展列为自己的第一要务，而西方不太可能把发展中国家的发展列入自己的议事日程。
在过去40多年里，中美关系的发展相对来说是良性的。不过特朗普在2016年的胜选可以被视为一个转折点，然而特朗普对中国所展现出的敌意并非绝无仅有。在美国，对中国的敌意遍布两党，这不应令人感到意外。美国人的这一情绪源于美国害怕中国对其全球霸主地位构成威胁，而全球霸主在每一个美国人看来是自己祖国的天然身份。美国对中国的恐惧情绪部分源于中国在国际舞台上所扮演的日益积极的角色。中国提出的“一带一路”倡议、中国创立的亚洲基础设施投资银行（英国是该行首个非亚洲参与国）都是中国正在变得日益积极主动的体现。
美国对自身创建的国际体系的支持度正变得越来越低，这从特朗普对世界贸易组织和北约的态度就可看出端倪。我们已经可以作出结论，特朗普通过对中国发动贸易战并没有实现预期目标，针对中国的科技战也是如此：华为的5G设备将遍布全世界大部分国家（甚至包括欧洲的多数国家）。随着美中关系持续恶化，一场新冷战似乎正在来临，但这绝不会成为美苏冷战的翻版。当时，美国正处于上升期，苏联在走下坡路；此刻，美国显然正在下沉，中国却在日益崛起。在上一场冷战里，唯一的主题是军事竞争。而中国从未像处于类似发展阶段的美国、英国、法国或德国那样作为一个军事霸权参与竞争，中国在崛起中的表现是高度克制的。
在下一个10年里，我们将看到以西方为中心的国际体系的碎片化持续加剧，而由中国主导的国际机构的影响力将会不断增强。这个过程将是不平坦的、难以预测的，有时也会让人感到焦虑，但最终的结果已经无法改变。
（观察者网马力译自2019年12月31日英国《卫报》网站）
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。