简体中文
新華社馬德里６月２日電（記者馮俊偉）西班牙國王胡安·卡洛斯一世２日中午在位於馬德里郊外的薩蘇埃拉王宮發表電視講話，解釋了他決定退位的原因。他指出，經濟危機之後國家需要改革，應該讓勇於改革和創新的年輕人掌管國家。
西班牙首相拉霍伊２日上午在首相府舉行的新聞發佈會上正式宣佈，卡洛斯國王決定退位，並讓位於其子費利佩王儲。
卡洛斯國王說：“我們所經歷的歷史上最長和最嚴重的經濟危機給我們的社會留下了不可磨滅的烙印，但同時也給我們指出了一條充滿希望的道路。現在是讓位的最佳時機，是年輕的一代走到臺前的時候了，他們精力充沛，堅定地順應時代進行改革。我相信費利佩能夠開啟一個充滿希望的時代。”
卡洛斯國王還對索菲亞王后及在他擔任國王期間歷任政府官員和全體國民表示了謝意。他說：“回顧近４０年的執政歷程，我的心裏充滿了驕傲和對你們的感激。西班牙將永遠在我的心中。”
現年７６歲的卡洛斯國王於１９７５年登基，在位３９年。（完）