简体中文
伴着朝鲜民歌《阿里郎》，朝韩两国选手共同举起“朝鲜半岛旗”入场。平昌冬奥会开幕式上就上演了这一暖心时刻。
而在本届冬奥会上，两国代表团更是选择了在女子冰球项目上联合组队参赛。
2月10日晚，这支奥运会历史上首支朝韩联队迎来了自己的首秀。面对实力和磨合程度都高于自己的瑞士队，朝韩联队并未能创造奇迹，以0比8败下阵来。
然而对于这支队伍来说，成绩已不是最重要的焦点。也许就像一位韩国观众所说，“我只是想为她们加油，看着他们一起在冰上并肩作战。”
韩国总统文在寅，金正恩胞妹金与正、托马斯-巴赫等官员一同观看比赛。
时隔27年，朝韩两国再组联队
上一次朝韩组成联队参加国际比赛还要追溯到1991年。
那一年，朝韩联合组队参加在日本千叶举行的世乒赛，最终在比赛中击败邓亚萍领衔的中国女队夺冠。后来，这段故事还被韩国导演拍成了电影《韩朝梦之队》。
同年6月，朝韩还组成过一支足球联队，参加了在葡萄牙里斯本举行的世界青少年足球锦标赛。比赛中他们击败了强大的阿根廷，后来还闯入1/4决赛。
朝韩联手所创造的奇迹，至今还令不少人津津乐道。
但遗憾的是，自那之后两国再也没有组成过联合战队。直到去年6月，韩国总统文在寅释放出了愿意缓和两国关系的信号，人们又重新燃起了重组联队的期待。
他希望朝韩能够联手组队参加平昌冬奥会，“韩朝共同组队参加过1991年世乒赛和世界青少年足球锦标赛，并取得优异成绩，希望能在奥运赛场目睹韩朝联队的风采。”
随后，他的愿景如愿实现。1月20日，国际奥委会宣布，平昌冬奥会将有22名朝鲜运动员参加，朝韩双方还将在女子冰球项目上联合组队参赛。
协议中规定，朝鲜冰球队由1名教练员、12名运动员和2名辅助人员组成，加上韩国队的23名运动员，联队人数达到35人。
而在每场比赛中，允许3名朝鲜选手上场。
朝韩女子冰球联队英文缩写为“COR”，队服标记“KOREA”。如果最终登上领奖台，队伍将打“朝鲜半岛旗”，奏歌曲《阿里郎》。
朝韩联队在训练中
临时组队，凝聚力成关键因素
朝韩女子冰球联队引来了许多关注，但队伍所面临的困难也相当明显。
双方运动员在1月25日才首次见面，三天后才正式进行联合训练，而2月10日她们就要迎来对阵瑞士队的首场比赛。因此，双方是否能在如此短的时间内完成“融合”，成了最大的问题。
韩国队主教练，来自加拿大的莎拉·默里本想让朝韩队员住在一起，以此来增进默契，然而两国队员最终并没有住在同一栋楼。
但默里没有放弃。在开始联合训练后，她要求两国队员吃饭时必须坐到同一张餐桌上，并且与教练团队一起为朝鲜运动员连办了两天生日派对。
“我们之后就一直在一起吃饭，所有运动员都有说有笑。其实她们只是一群普通女孩儿而已，也只是一群冰球运动员而已。”
不过，语言上的隔阂依然存在。
英国《卫报》表示，两国队员在技术的沟通上存在困难，“韩国运动员在说出一些体育词汇时会直接使用英语，而朝鲜队员则是使用自己国家所‘创造’的这些词汇。”
主教练莎拉·默里也“负担”不小，她必须要面对两种不同的语言体系，甚至收到了一份长达3页的韩朝术语对照字典。
“我们的团队为我制作了3页的字典，里面会把一些关键的冰球术语先从英语翻译成韩语，之后再翻译成朝鲜语，这也可以方便我更好的与这些队员交流。”
经过了一段时间的磨合，默里认为两国运动员的默契程度比预期要更好一些，“朝鲜队员就像海绵一样不断吸取着冰球方面的知识，这是我十分享受的一点。”
主教练说，两国队员其实都“只是一群普通女孩儿而已”。
成绩已不是最重要的焦点
对于朝韩组建联队参赛，外界也并不是没有担忧。
虽然主帅默里相当期待能够亲自见证历史，但她也坦言，“这样的历史时刻也是要付出代价的，因为我们没有充足的时间来准备比赛。”
莎拉·默里的回应相对温和，但是韩国队员们的反应就一度有些负面。韩国国家冰球队副队长曹秀智曾表示，朝韩联队的消息让人“十分泄气”。
好在，这样的批评之声在临近冬奥会开始时逐渐弱了下去，取而代之的是人们的对于韩朝两国选手携手出战的期待。
在冬奥会比赛正式开始前，朝韩女子冰球联队与瑞典队进行了一场热身赛，结果吸引了3000多名韩国民众到现场观看，观众席和道上都挤满了人。
韩国和朝鲜都并非冰球强国，前者的女子冰球队世界排名为第22位，后者的排名则在第25位。因此和世界排名第5的瑞典队的这场比赛，她们以1比3告负，但比分并没有浇灭观众的热情。
在比赛的过程中，现场观众都表现出了空前的团结，在场边高喊着“我们是一家”、“韩朝联队加油”等口号来为这支女子冰球队呐喊助威。
冰球成为团结的见证
虽然过程充满波折，但韩朝联队的出现，也的确让人看到朝鲜半岛局势缓和的希望。
据央视新闻报道，就在比赛的当天，青瓦台发言人证实，金正恩已邀请文在寅在方便的时候访朝。
在国际奥委会主席巴赫看来，为了缓和半岛紧张局势，韩朝商定双方选手共同参奥，这一点具有象征意义，同时他也对朝韩选手的赛场表现表示了祝福。
而在主教练莎拉·默里看来，正是冰球打开了南北双方“冰冻”的大门，“朝韩选手穿着同样的球衣、身处同一支队伍，冰球确实能让人们团结在一起。”
朝韩联队冬奥会的第一个对手是实力不俗的瑞士队。后者目前的世界排名为第6位，并且还是2014索契冬奥会的铜牌得主。
无论是实力还是大赛经验，朝韩联队与瑞士队相比都处在劣势。但主帅默里依旧对队员们充满信心，“如果所有选手竭尽全力，我们可以与瑞士一战。”
然而最终，朝韩联队没有能上演奇迹，0比8失利的结果，或许也没有太出乎人们的意料。
但也正如此前一位韩国球迷在接受采访时所说，“比赛结果对我来说并不重要，我只是想为她们加油，看着他们一起在冰上并肩作战。”
（来源：澎湃新闻）