简体中文
【文/马凯硕 译/观察者网由冠群】
也许听起来奇怪，但特朗普当局如果真的下台了，中国会怀念它的。
毫无疑问，自1971年基辛格开启中美关系正常化的大门后，特朗普政府是最让中国人挠头的一届美国政府。该政府发动了一场贸易战，给中国经济造成了一点损失。该政府限制高科技产品出口到中国。该政府用了吃奶的劲儿去打残华为。但是，该政府羞辱中国最凶残的方式却是试图引渡孟晚舟。在中国公民身上施用西方法律，使中国人想起了过去百年西方在中国享受治外法权的屈辱历史。
马凯硕6月8日在美国《国家利益》网站发表此文
但是，如果中国领导人秉持一贯思路，长远并战略性的思考问题，他们就能清楚的了解到特朗普当局其实是帮了中国。很明显，特朗普当局缺乏一个成熟、全面和长期的战略来应对崛起中的中国。他们也没有听取基辛格或乔治·凯南（George Kennan）等重要战略学者的明智意见。比如，凯南就曾经建议说，美国在与前苏联的长期竞争中能否获胜取决于“美国能否给世界人民这样一种印象”，即美国“有能力处理本国的内部问题”并“拥有巨大的精神力量”。显然特朗普当局治下的美国并没有给世人以此种印象。面对新冠疫情危机和乔治·弗洛伊德惨死的悲剧，美国给世人留下了一个相反的印象。相形之下，特朗普当局的糟糕表现却反衬出了中国的高大形象，让中国成了当今世界最有能力的国家。
公平而言，美国的内部问题早已有之。美国收入排序后50%的人口，其收入连续30年没有增长，这是在主要发达国家中所仅见的，这也导致了美国白人工薪阶层陷入到一片愁云惨雾之中。约翰·罗尔斯（John Rawls，美国政治哲学家、伦理学家，《正义论》作者，主张“公平的正义”）如果活着一定会对此感到震惊。确实，正如英国《金融时报》的马丁·沃尔夫（Martin Wolf）所说，美国现在已经是财阀治国。相比较而言，中国则创建了一个任人唯贤的政治体制。贤能政治的表现将会显著好于财阀治国。
同样重要的是，凯南强调美国必须广结善缘，树立羽翼。而特朗普当局的所作所为却严重损害了美国和其盟友的关系。私下里，欧洲人都对此感到惊骇。在全世界（尤其是贫穷的非洲国家）急需世卫组织援助的时候，美国却悄然离去，这是极不负责的行为。没有任何一个美国盟友会追随美国的脚步。
特朗普当局还威胁向加拿大、墨西哥、德国和法国等盟友加征关税。当然，这些行为并不会促使世界其他国家都投入中国的怀抱，但却为中国加深与欧洲人的合作提供了契机。而且，美国在全世界的威望持续下降也为中国留出了更多可操作的地缘政治空间。
美国前国务卿奥尔布赖特（Madeleine Albright）曾经说过：“我国不可或缺。我国站得更高，所以会比其它国家看得更远。”特朗普当局也许成功的使美国成为了一个可有可无的国家，又向中国献上了一份地缘政治的厚礼。
特朗普当局还忽略了乔治·凯南另一条睿智的建议：不要侮辱自己的对手。全世界没有任何一国政府像特朗普政府这样侮辱过中国。特朗普曾经说过，“中国的诡计套路世人皆知。在过去几十年，从没有哪国像中国这样剥削过美国”。
乔治凯南参与制订了冷战时期的美国对苏战略 图片来源：资料图
理论上，这样的羞辱会损害中国政府在本国人民中的威信。但实际效果却正相反。根据爱德曼“全球信任度量表”（Edelman Trust Barometer）的调查，全世界最受本国民众信任的政府是中国政府。信任度是90%。这并不奇怪。对大多数中国民众来说，近40年中国的社会和经济进步是过去4000年中最明显的。凯南曾提到过本国的“精神力量”，而现在中国就正在享用这个“精神力量”。
斯坦福大学心理学者珍·法恩（Jean Fan）发现“与美国的停滞不前相比，中国的文化、自我概念和民心士气都正在发生迅速的转变——而且大多是向好的方向转变。”中国人民也敏锐的感觉到，在应对新冠疫情危机方面，中国要比美国做的好。如果美国的病死率和中国一样，那美国人的病亡人数就会是1000人而不是10万人。在此背景下，美国不断侮辱中国只会激起中国民众强烈的民族主义情绪，使他们更加支持中国政府。
在此还需要补充的重要一点是：全世界没有其他国家像美国这样侮辱中国，美国是鹤立鸡群的独一份。特朗普当局应该是还忘了凯南的另一句名言：“如果我们有什么与众不同的品质，那这些品质就应该是谦逊平和的美德。”
如果凯南还活着，他会建议自己的同胞不要一头扎进中美地缘政治博弈中，先退后一步，再深思熟虑出一套全面的长期战略。在出台任何战略前都应先全面评估博弈双方的相对优势和劣势，就如中国先秦的战略家孙子所说，要“知己知彼”。
毫无疑问，美国占有很多明显的优势。美国社会是人类有史以来创建的最成功社会。到目前为止，除了美国还没有其它国家把人类送上月球，也没有任何国家能在短期内连续培育出谷歌、脸书、苹果和亚马逊这样的优秀企业。更令人赞叹的是，这些大公司中的两家——谷歌和微软竟然是由外国出生的移民管理的。直到目前，还没有任何一家大型中国企业是由非华人管理的。中国有14亿人才可供利用，而美国却有78亿，其中就包括来自中国的人才。任何敢于低估美国的中国领导人都将犯下一个严重的错误。幸运的是，或不幸的是，这种情况不大可能发生。
相比之下，在评估中国的相对优势和劣势时，特朗普政府犯了低估中国的错误。美国被民主社会至高无上的意识形态信念所蒙蔽，导致其一叶障目不见泰山。实际上，从功能上说，中国共产党的缩写CCP，更可以理解为“中华文明党”（Chinese Civilization Party）。中国共产党的主要目标不是在全球复兴共产主义，而是复兴这个世界最古老的文明，使它再次成为这个星球最受尊敬的文明。这才是激励中国人民奋发向前的真正原因，这也是中国社会为什么会如此充满生机活力的原因。同样重要的是，中华文明在历史上就是极有韧性的文明。正如王赓武教授所说，中华文明是人类历史上唯一一个历经四千年屡仆屡起的文明。没有理由怀疑中华文明现在正经历着一场伟大的复兴。
因此，如果有哪位美国战略家认为美国不会失败，那他就太不明智了。没错，美国在过去100年从没输过任何一场重要的竞赛，但那是因为它没有碰到过像中国这样可畏的对手。同样重要的是，如果中国共产党的主要目标是改善本国人民的生活（并由此复兴中华文明），那中共的目标就并不与美国任何一届政府的目标相抵触。因此，当特朗普政府下台后，下一届美国政府应该尝试制订出一份更加成熟的对华长期战略，这份战略应考虑一个目前还不现实的选项：一个强大的中华文明与一个强大的美利坚文明在21世纪和平共处。全世界都会为此而舒一口气并欢呼雀跃这一成就。美国人民最好这么做。
（观察者网由冠群译自美国《国家利益》）
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。