简体中文
记得母亲很久以前曾经告诉过我（指本文作者Kate Kellaway），“最近过得可好”这种问题是最好不要问的。一旦你开始思考它，你就会明白，有些人是不太愿意如实回答这种询问的（用一句礼貌性的“还好”打发掉）。
在由八个家庭故事编纂而成的《家家都有难念的经：我们如何继承爱与失落》（In Every Family Has a Story: How We Inherit Love and Loss）一书里，心理治疗师茱莉娅·塞缪尔（Julia Samuel）提到，自己在以“过得可好”来问候年届五旬、患有脑瘤并被告知活不过一年的男子阿奇时，被对方“平和地”提醒说，这样“有些麻木不仁”，为此她深感自责。身为治疗师与作家，塞缪尔之所以具有超乎常人的同情心，是因为她比一般人更敢于承认错误，也没有冷若冰霜或者高高在上地对待他人的习惯。她十分善于倾听，但喜怒也都溢于言表，有时也承认自己会对所见所闻感到不平。她笔下的角色是可爱的，而不是麻木不仁的，故事也因此而变得生动了起来。
塞缪尔的书大卖的原因部分地在于它们充满了希望。她可以被形容为一个乐观的现实主义者（sanguine realist）——甚至当她讲述的故事很凄惨时也是如此，或者说这本来就是她的特色。她的第一本书是2017年的《悲伤的力量》，该书以她针对悲伤的25年心理治疗经验为基础，而她有关失落的洞见也教益颇多。她的第二本书《生活即变化》是第一本书的自然延续，聚焦于各种各样的变故对我们产生的影响，并在结尾处给出了一些简单的心理自助策略。《家家都有难念的经》是她的第三本书，也是最大胆的一本，因为塞缪尔所受的训练并不在“家庭系统”里（她也明智地在故事里加入了一位指导者）。这本书的重点是“一代人未获解决的压力源如何传给下一代并使其日常生活压力加重”这一引人入胜的课题。众所周知，塞缪尔出身于吉尼斯家族（爱尔兰最富有家族之一），也是已故的戴安娜王妃的朋友，但她选择在这里披露的仅有一点，那就是父母的背景“既是巨大的特权，也带来了多重的创伤”——喜怒不形于色的人最有机会幸存。“堪称培养心理治疗师的上佳环境，”她轻描淡写地补充道。、
《悲伤的力量》 [英]朱莉娅·塞缪尔 著 黄菡 译 广西师范大学出版社｜新民说 2018-12
书中的八个家庭是精心挑选出来的。其种族成分、性取向、经济条件以及所面临的问题也五花八门：离婚、丧亲、同性婚姻、收养、药物成瘾、空巢综合症。这一安排的后果就是刻意为之的色彩过浓（是出版商安排她这么谋篇布局的吗？），但塞缪尔本人的文笔魅力倒没有因此而折损。她揭示出任何家庭世系都有着错综复杂的结构。“（家庭是）一团糟、混乱且不完美的。在最爱也最上心的地方，我们受的伤也最深……”她提醒我们：“家庭隐含的一大陷阱，在于它是唯一一种我们无法离开的关系，不管我们的愿望有多强。”
她描绘了家庭的变迁：“新的家庭形态包含单亲、过继、群婚、多代同堂以及混合式——所谓混合式就是夫妻、子女以及来自先前关系的子女共为一家。”新近的研究再泼一盆冷水：在美国，过去20年来，50岁以上夫妻的离婚率翻了一倍，另有5%的兄弟姐妹据说完全不相往来，23%的兄弟姐妹之间几乎没有交流。还有一项引人注目的新发现是：“我们的忧虑感比前几代人都要强，在问题家庭长大的孩子尤其如此。”
《家家都有难念的经》
我的丈夫是犹太人，他经常爱讲一个犹太笑话：“如果你没有任何事可担忧——那最该被担忧的就是你本人……”塞缪尔对一般而论的担忧，以及与抚养问题家庭儿童相关的担忧，都有精到的分析，同时也表达了自己的忧虑。她正确地指出，智能手机的影响极大，会把“每件鸡毛蒜皮的小事”都推送给父母，并“持续放大焦虑”。她还强调了“如何在关心孩子的同时又给予他们自由”这一悖论，令我甚觉欣慰。她警告父母不要期望过高，并表示问题家庭里的孩子如果信任了父母，那父母就能对其发挥远远高于预期的影响力。在一个感人至深的章节里，她遇见了伯格一家，这是一个极端正统的犹太家庭，连续五代人都由大屠杀幸存者卡蒂掌管。她考察了创伤的发生过程，卡蒂的故事令她感到震惊，这家人也让她留下了深刻印象。担忧本身就可以是一种遗产。
从一开始，塞缪尔就在强调，治疗不必是波澜壮阔的：“对于那种以没有时间为由拒绝寻求治疗的人，我会指出（并带着微笑）治疗耗费的时间比看完一部电视剧要少。”她还提醒读者注意忏悔（contrition）的力量——说到底，区区一句“对不起”又能花多少时间？阿奇单独把他童年不幸的孩子带出去，就自己为人父亲的不称职向孩子道了歉，尔后双方也都表示，这一举动对二人的关系具有革故鼎新的意义。
有时，塞缪尔收束章节的优雅文笔——温柔有余而冷酷不足——也不免会令人生疑。更多的时间真的有用吗？也许有的人需要以绝望为幌子来开展说服。她总结道：“一个忠言逆耳的真相是，我们只能解决自己尚且可以直面的问题。” 依我看，她还可以补充一条更加不顺耳的真相：并非所有问题都能得到解决。但塞缪尔终究还是站定了“让生活更美好”的立场，仅就人类历史的这一时刻而言，也没有什么比这更重要了。
（来源：界面新闻）