简体中文
（编译/观察者网 郭涵）为摸清新冠肺炎感染患者的准确人数，美国正加强基于病毒抗体的检测。研究人员本周在马萨诸塞州一个4万人小镇的街头随机检测后发现，200名无症状、未接受核酸检测的居民中有64人体内存在抗体，占总数将近三分之一。
研究人员认为，这意味着当地疫情“肆虐”，很多人得不到检测，“走在街上甚至不知道自己携带病毒”。同时也意味着，当地的疫情流行曲线可能要走在其他市镇的前面。
研究人员在切尔西市街头随机对市民进行新冠病毒抗体检测 图自：社交媒体
《波士顿环球报》17日报道，麻省综合医院近日在波士顿北部小城切尔西进行匿名调查。经提前通知后，于14日及15日在街头随机抽取200位志愿参加居民的血液样本，进行新冠病毒抗体快筛检测。
结果显示， 200人当中有64人的抗体检测呈阳性。这意味着他们此前已经感染过新冠病毒。 约一半的参与者承认，过去一个月出现过至少一种新冠肺炎症状。
研究人员透露，挑选出的这200人之前都没有接受过核酸检测，绝大部分人似乎身体状况良好。考虑到匿名调查的形式，医生们无法把最新结果告知那些测得阳性的人。
切尔西市长托马斯·安布罗斯诺形容，这一数字是个“令人清醒”（sobering）的结果。但他对此并不意外，认为反映了核酸检测不足的事实。
“我们一直以来都知道官方通报数字远远落后实际疫情。那些数字基于新冠病毒核酸检测。我们也都知道，切尔西和其他地方都只有非常少部分人得到了检测。”
图自：《波士顿先锋报》
据约翰霍普金斯大学最新数据，马萨诸塞州目前累计确诊36372例，累计死亡1560例，严重程度仅次纽约州、新泽西州与密歇根州。数据还显示，该州目前共进行了156806次核酸检测，相当于每44人检测一人。
而切尔西市所在、以波士顿为中心的萨福克县，又是马萨诸塞州的疫情中心，累计确诊7696例，仅次于米德塞克斯县。位于波士顿的麻省综合医院，在切尔西市也有医疗中心。根据州政府16日的统计，该医院目前收治疑似与确诊新冠患者409例，其中重症病床153例，是全州收治数量最多的一家。
切尔西市累计确诊712例，病死39例，感染率约1.8%。相当于每10万人中确诊1900例。该市2018年统计人口约4万人。
切尔西市位于波士顿东北部，人口约4万人
研究发起人、麻省综合医院病理科的约翰·拉弗雷特表示，这一结果“喜忧参半”。
“坏消息是，切尔西的疫情正在肆虐（raging epidemic），很多走在街上的人都不知道他们携带病毒，可能会传染给家人。”
“好消息是，这意味着切尔西已经挺过了这次疫情的相当一部分。他们（的疫情流行曲线）可能要比其他市镇走在前面。”
不过医疗专家也提醒，产生抗体并不意味着对病毒完全免疫。安布罗斯诺透露，很多切尔西市民本来也从事医疗卫生和护理行业的工作。这让每个人都有更多理由遵守社交隔离政策。目前马萨诸塞州的居家令暂定持续至5月4日。
麻省综合医院切尔西医疗中心主任迪恩·泽拉斯表示，了解有多少人感染是“至关重要的”。“我们必须将他们隔离，把口罩送到城里，设立更多安全隔离点。”
研究人员希望在其他城市也建立新的抗体测试点，并获取被测试者的身份，以通知他们结果。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。