简体中文
作者 黄笛 李依菲
“萨德”就像一根顽固的鱼刺，连续几个月卡在中韩关系的喉咙中，咽不得，也吐不出。韩国总统文在寅在5月的演说中强调将与中国认真沟通解决问题。而7月29日，因朝鲜第二次成功试射洲际弹道导弹，文在寅连夜紧急下令部署剩余4辆萨德发射车。
“自中韩关系因韩国部署萨德系统开始恶化已经过去近5个月，但两国仍未找到解决问题的突破口。”近日，日经中文网撰文称，“围绕驻韩美军部署萨德系统，中国对韩国企业经济报复似乎正走向长期化。”
曾经积极赴韩炒房的中国人对韩国房地产的投资热度开始大减。而韩国在中国开设的大型超市已经有80%陷入被迫停业的状态。不久前，熟练掌握中韩双语的华人留学生是就业市场上的“抢手货”。如今，萨德事件的余波使赴韩经历反而成为烫手山芋，庞大的在韩华人群体仍然不得不带着迷茫折返于黄海两岸。
从“阳春三月”坠入“腊月寒冬”，因“萨德”恶化的中韩关系如何影响了在韩华人的生活？本期《与世界对话》，我们将触摸主流媒体的视角盲区，关注裹挟在大国关系风云变幻中常被忽视的在韩华人。
曾经热闹非凡的韩国济州岛宝健路目前人员稀少 来源日经中文网
关系恶化掀起“抵制”风波，在韩华人遭辞退
对于留在韩国的中国人来说，如果能进入大型韩企工作，是最理想不过的。在韩剧《未生》中，能看到韩国人求职的生态，能否入职大企业甚至决定了个人未来所处的阶层。据韩国大型就业网统计，韩国大企业新入职员的平均年薪达到人民币21万元，相比于中小企业的13万元平均年薪，极具诱惑力。
期望着圆梦韩国的华人，努力与韩国本地人竞争大型企业工作机会，挣扎于朝九晚五，逐渐习惯泡菜辛辣的味道。但随着韩国部署“萨德”反导弹系统，中韩关系迅速恶化，韩国人的“反中”情绪迅速沸腾。
今年3月，一篇名为《兼职被辞，萨德争端下受伤的中国留学生们》的文章成为韩国众多媒体的头条，分别选取了在首尔大学、延世大学和梨花女子大学三所高校就读的三名中国留学生，讲述了在中韩相互抵制形势下，他们“如坐针毡”的窘境。兼职被辞退，工作计划取消，甚至“在公共场合和朋友们用中文说话也会感到负担”。
随着各式各样的“反中”报道涌现：韩国国民日报发表《“不要买青岛啤酒、小米手机”：中国产品遭到抵制》，MBN网站报道《作为对中国的报复，我国网友表示“不喝青岛啤酒”》。还有部分韩国出租车司机，在车身上贴了“拒绝中国人乘坐”的纸条，每天带着这个标语走街串巷。
不过，相比韩国人短暂的反中情绪，中国人的反韩情节对在韩华人的影响更为明显。不但“乐天”等大型企业受到严重冲击，在韩华人小企业主也不能幸免。过去，在韩国东大门随处可听到熟悉的中国腔调，在东大门的服装店兼职的中国人常常抱怨忙不过来，每天晚上11点下班回家后累得话都不想说。然而突然间，这样的忙碌也变成了奢侈。
“最近几个月中国人少了很多，老板觉得现在不再需要兼职了。”一位刚被辞退的华人告诉智库观察员。在首尔市中心明洞的地下街，面向中国游客的中文广告占据了整整一面墙壁，曾经靠招揽中国顾客赚的丰厚提成的店员，开始寻觅新的工作。在韩国旅游胜地济州岛，中国企业建的专门面向中国游客的酒店，现在已经没有什么客人了。
韩国的中国留学生人数变化 图片来源：《韩国经济》
担心学历贬值，在韩留学生面临就业困境
“韩国现在就业形势本身并不好，再加上中韩关系恶化，中国人在韩国找工作更困难了。”来自上海的金同学即将从一所首尔的高校毕业，目前在准备找工作。“原本也有打算回国在韩企工作，但是按照目前的形势估计，在华韩企也会减少招聘。后悔来韩国，感觉辛苦学习换得的学位，会随着两国关系恶化而贬值。”
“举个极端的例子，如果中韩断交，政府或者企业不承认韩国学历怎么办？”金同学这样问道，但是面对不断恶化的民间关系，也只能无奈摊手。大多数毕业生如果热锅上的蚂蚁，被局势炙烤着。马上就要面临着人生转折点，焦灼成为了他们的写照。
据统计，2016年在韩国的中国人多达101万人，占在韩外国留学生比例接近60%。每年都有大量的职场新人亟待安顿。“萨德事件”使中韩经济交流受阻，对口的就业形势随之恶化。据韩国《朝鲜日报》网站报道，从2015年到2016年，韩国对华友好度下降10%。
每况愈下的中韩关系影响到了每一个华人群体。毕业后选择在韩国就业的中国人，大多从事翻译、销售和市场营销等相关的工作。相较于留学生，华人白领的态度则更加谨慎。
“萨德事件对公司的业务和氛围完全没有影响，我也觉得很奇怪。虽然公司大部分是韩国人，但他们都会刻意避免与中国同事聊起政治有关的话题，防止引起正面冲突。”研究生毕业后在首尔的一家银行工作至今的徐小姐告诉智库观察员。
关起门来，徐小姐也曾和中国同事讨论过现在的情势：“总结下来，大家觉得中韩两国都是迫不得已，现在的局势比较尴尬。万一将来真的交恶，我们也只有回国了。”谈到双边关系对个人职业道路的影响，徐小姐很感慨：“肯定会有影响的。如果关系不好，公司没有和中国的业务可以做，那也不需要再雇佣我们了。”
中国是韩国最大的出口国，两国关系恶化使韩国经济受到冲击，尤其是与中国有关的进出口贸易、文娱产业和观光旅游业。而这些产业又是承载华人最多的领域，把对未来的注下在这些方向的人自然会受到较大影响。对于这一代来说，“留韩”就此成为一场人生的豪赌。
韩国和中国相互激烈的愤怒和怨恨（翻译：由于萨德的部署，政府应该谋求有效的外交和安保对策，要牢记“以眼还眼，以牙还牙”式的报复会变毒。在现在事态中希望不要再有无辜的受害者）
从抵制日本到抵制韩国，民族情绪伤害海外国人
中韩关系与中日关系常常拿来被参照。日本和中国毕竟还有领土争端，历史遗留问题也比韩国多，相同的历史遭遇让中韩人民更能理解彼此的感受。“之前抵制日本时情绪绝对比现在抵制韩国要强烈”坚持留在韩国的留学生深信。
在韩国铺天盖地的“反中”言论，只是媒体照出的社会镜像。观察员在近几个月的走访中发现，进入4月后，韩国主流媒体报道“萨德”的热度降低，虽然持续关注“乐天事件”，但是“反中”等词汇出现的频率有所下降。
与网上的“反华舆论”不同，在韩国实际消费市场上，中国商品的抵制现象并未显现出来。根据韩媒的统计，在易买得、乐天玛特等大型卖场中，中国商品的需求几乎没有减少，青岛啤酒去年在易买得的销售量在同类产品中位居第四位，今年第一季度的销售量甚至增加10%，跃居第一。
首尔大型卖场货架上摆放的青岛啤酒 来源：NEWSIS
镜头之外，普通民众的真实生活是怎样的？在媒体发布“抵制青岛啤酒和小米手机”的相关新闻后，观察员曾经采访过韩国朋友，看过媒体的报道后，你还会喝青岛啤酒吗？朋友回答当然会，“新闻是新闻，生活是生活，我有选择的权利。”谈及小米手机和青岛啤酒，这个韩国人竖起了大拇指，“小米手机便宜又好用，青岛啤酒比韩国产的啤酒好喝太多。”
“反中”不但没有媒体渲染得那么强烈，也不是所有韩国民众的心声。韩国三大媒体之一东亚日报转载了NEWSIS的《大邱市反中情绪“淡薄”不断涌进的中国产品》报道，大邱民间发起的“拯救乐天”集会参与人数只有20多人。在与中国交流紧密的韩国西部地区，对制裁会更加敏感，在韩国其他地区，这种情绪更为淡漠。
一方面，“萨德”已经占据韩国热搜榜太久，媒体和观众都不免“阅读疲劳”；另一方面，最近重大国际事件频发，韩国也即将迎来总统大选，焦点有所转移。即便是在“反中情绪”最激烈的3月，韩媒对于中国报道的字里行间中也不免流露出更多的愤怒与无奈。
中韩之间水火不容的“假象”从何而来？数字时代下，网络成为情绪的放大器。韩国国内以网络为中心的“反中”情绪仍然在不断扩散。各社交网络对中国“以牙还牙”的帖子层出不穷，部分网民在网络上贴出了在韩的中企名单，号召网友不要购买，联想、小米、华为、海尔均有上榜。即使有人质疑政府在中国经济报复面前无所作为，也有网友提出应与中国重新交好，但少数的不同的声音总是立即被淹没在一众愤怒之中。
走在韩国的街道上，还能经常听到熟悉的中国口音。无论互联网怎么折腾，媒体如何渲染，在韩华人们柴米油盐的生活还得继续。如坐针毡的异乡华人们在“非常时期”会更加注意言行，他们也许有过担心，或许正在迷茫，可能仍有期待。
（来源：凤凰国际智库）