简体中文
作者：阿吉斯·佩雷拉
翻译：张烁
作者简介：斯里兰卡工商业联合会秘书长
2020年11月，在全球新冠疫情笼罩下，十个东南亚国家，包括文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国、越南以及他们的自贸区伙伴韩国、中国、日本、澳大利亚和新西兰，共同签署《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）。虽然没有那么全面，也没有像其他自贸区那样大力削减关税，但该贸易协定包含更大、更广阔的经济体，尤其包括中国。
中国已经对RCEP成员国的国内生产总值（GDP）产生相当大的影响。RCEP是否可以替代备受关注的跨太平洋伙伴关系（TPP）？从技术角度看，答案当然是“不”，但许多人认为，其市场规模和更灵活的原产地规则将对世界贸易产生重大影响。中国总理李克强在评论这一贸易协议时称其为“让人们在阴霾中看到光明和希望”。
对于中国来说，这是一个值得关注的成就，因为他们可以很容易地将其贸易影响力从现有的多边贸易协定如《亚太贸易协定》（APTA），扩大到一个更有影响力的区域性多边贸易协定。
为什么RCEP比任何其他贸易协定更受世界关注？
首先，RCEP成员国的总人口占世界人口的近三分之一（21亿人），总GDP占全球GDP的29%；
其次，新的自由贸易集团将是最大的、覆盖面最广的，甚至超过《美国-墨西哥-加拿大协议》和欧盟。
再次，RCEP包括20个章节，其中包含大量对投资有利的条款，如投资者善后、争端解决和知识产权保护权利。这些给RCEP的投资者增加信心，同时也更加关注中小企业的权利。
事实上，在全球贸易战中一定会产生胜利者和失败者，贸易协定也不例外。那么，当RCEP全面运作时，谁会是失败者？答案可能是印度，它也是最初参加谈判的成员国之一，但后来因为担心降低关税可能会损害当地生产商的利益而退出。问题是，印度是否感觉到早期的预警信号？只有时间才能证明这一点。
一部分印度工业界人士认为加入RCEP将使该国进入一个更加巨大的市场，但同时对不加入该协定持保留意见。最好记住印度哲学家和经济学家查纳克亚的名言：“每个人都会犯错，因为你不可能活得足够长久，所以要从别人的错误中学习。”
现代“一带一路”倡议（B&R）是2500年前中国商人到达西方的丝绸之路的翻版。 它为中国提供了战略推动力，使其不仅将经济合作扩展到东亚和南亚地区，而且最终能够到达欧洲，同时还能帮助像斯里兰卡这样一体化程度较低的南盟国家。这些国家正在努力通过经济合作来提高国内的经济水平和生活质量。1952年1月，甚至在还未建立外交关系之前，中国和斯里兰卡就签署了著名的大米-橡胶协议。
在“一带一路”倡议下，中国通过提供贷款来资助斯里兰卡的项目发展，除了几笔按商业利率提供的贷款和赠款外，大部分以优惠利率提供。这些项目涉及道路、机场、港口、电力、灌溉、电信、卫生以及科伦坡国际金融城等专门项目。
尽管“一带一路”倡议是成功的，但它也面临一些挑战，如在危机情况下的产能过剩问题，如疫情、贸易转移、政治和社会影响。
“一带一路”倡议向世界充分展示中国的远见和实力，但中国仍然不遗余力地巩固其本土发展，以面对全球竞争。最近，中国在其境内发起另一项倡议，即组建粤港澳大湾区。在这一举措下，中国希望通过在“一国两制”下创造协同效应来巩固战略发展和快速工程。
事实上，粤港澳大湾区为在香港设有区域总部的跨国公司提供了更多的机会。此外，如果《大湾区规划》运作良好，大多数跨国企业都将在该地区设立总部，香港将会被重新定位为新加坡的竞争对手 —— 香港为各国总部提供空间，而广东的九个城市将为工厂提供空间。
中国努力在自己的土地上建立一个强大的经济体，这让人们想起了中国古代军事家和哲学家孙子的一句名言：“昔之善战者，先为不可胜，以待敌之可胜。”今天，在东南亚地区，由于RCEP提供的机会，中国在贸易方面相比美国或欧盟有着不可战胜的优势。
（来源：亚太日报 APD News）