通訊：誰說華人只會開超市——阿根廷華人進軍電視產業

新華社布宜諾斯艾利斯５月２３日電通訊：誰說華人只會開超市——阿根廷華人進軍電視產業

新華社記者葉書宏

趙燕燕

每週日下午兩點半，家住阿根廷首都布宜諾斯艾利斯帕勒莫區的佩德羅·羅哈斯就會打開有線電視３頻道觀看《基礎漢語脫口秀》。雖然只看了幾集，但他已經可以用中文跟附近中國超市的老闆打招呼，更重要的是，他學會了用中文講價錢。

這檔由阿根廷華人投資製片的中國文化主題脫口秀節目自４月初開播以來，受到了像佩德羅一樣對漢語心存好奇卻又有畏難情緒的阿根廷觀眾的喜愛。作為阿根廷歷史上首檔漢語文化類節目，《基礎漢語脫口秀》為華人進軍本土文化產業拉開了序幕。

這個節目打破了傳統教學節目的範式，教學量雖小但信息量大，幾個數字、幾個成語、幾個流行詞……在華裔主持人林文正與嘉賓的互動中衍生出豐富多彩的話題。觀眾在毫無壓力的娛樂氛圍中，除了學會幾句可以向朋友炫耀的中文，還了解了很多有趣的中國文化現象。

值得一提的是林文正。他兩歲時跟隨父母來到阿根廷，如今不僅會說流利的中文，還操著一口地道的帶有濃重阿根廷口音的西班牙語，是首個獲得阿根廷主持人資質的華人，並在阿根廷公共電視臺任職。

“我就是文化衝突的典型，小時候在學校覺得自己跟同學不一樣，就拼命想消除身上的東方印記，後來隨著年齡增長，漸漸了解關於中國的一切，我為自己是中國人感到自豪，幸運的是，小時候父母並沒有因為我的抵觸而放棄讓我學習中文，”林文正在接受新華社記者採訪時說。

迄今為止，《基礎漢語脫口秀》已經拍攝了１３集，風格、結構和內容也基本定型，但在此過程中主創人員圍繞節目定位進行的激烈思辨頗耐人尋味。華僑華人們強調教學節目的定位，看重教學進度，而阿方導演則希望採取“滴灌式滲透”，中阿文化差異由此可見。

當初為了籌備這檔節目，主要製片人陳靜女士找人編寫了詳細的教材，然後改編成節目腳本，但每次錄製前都會遭到阿根廷導演古斯塔沃·魯特拉爾大刀闊斧的刪改。“我們總覺得，既然是漢語教學，就應該多教一些，但是他認為要一點一點來，不能強勢登場，”陳靜說。

魯特拉爾在阿根廷電視界從業多年。他認為，“文化傳播是個細活，不能一下子往觀眾腦子裏塞太多東西，教學是學校的事，我們的目的就是喚起人們對中文的興趣，讓他們走進學校，所以關注點不應是觀眾學會了多少，而是節目的趣味性和觀賞性”。

除了教學板塊，這檔節目每期會設定一個與中阿文化差異有關的話題，邀請各界人士參與。２３日，記者在拍攝現場見到了阿根廷外國移民聯合會主席胡安·薩拉菲安，他此次與主持人探討的話題是阿根廷移民文化的融合。

薩拉菲安認為，阿根廷是個移民國家，來自不同國家的人在這裡共同生活，一方面他們要保留自己的文化傳統，另一方面要不斷向其他族群推介自己文化中的優秀基因，多年來形成了阿根廷多元包容的移民文化。

“每年春節時，中國街廟會都會吸引數十萬阿根廷人參加，但是除了看熱鬧，很多人並不明白中國人舉行這些儀式的目的是什么。這檔節目是個非常好的創意，將有助於阿根廷人了解中國文化，”薩拉菲安對記者說。

自上世紀８０年代以來，阿根廷華僑華人的數量不斷增加。在阿根廷的約１２萬華僑華人中，多數人從事超市行業。近年來，隨著華僑華人經濟實力和社會地位的提升，他們開始進軍其他行業，其中包括準入門檻較高的文化行業。（完）