简体中文
香港《南华早报》8月30日文章，原题：中国崛起——为什么亚洲对美国的对抗主张反应冷淡 最近在华盛顿，澳大利亚外长玛丽斯·佩恩重申，澳将根据自身利益做出决定。澳前总理陆克文认为，当澳外长和防长“充分、全面了解”了美国国务卿蓬佩奥的想法时，他们“可能吓坏了”。陆克文本月接受采访时表示，澳代表团对本国参与美国有关中国的各种突发事件“大泼冷水”。他说的这个“残酷现实”提醒我们，有时应警惕美国的判断并怀疑其动机。
全球秩序平衡已发生变化。但与亚洲其他地区相比，澳大利亚对这一变化的重要性认识得比较慢，可能也较迟钝。显而易见，“未来是亚洲的”——由中国引领的未来。中国是全球经济的主要引擎，这是无法回避的事实。中国与东盟国家的贸易如今超过与任何其他集团包括欧盟和美国的贸易。在这个“瘟疫”年，国际货币基金组织预计除中国外，几乎所有国家的经济都将在2020年出现萎缩，对美国的预测是负8%。
与此同时，美国的新观点是二元对立——将世界划分为善与恶，主张美国及其盟友与中国进行一场决定下个世纪的善恶大争斗。但在东亚国家，没有人愿意接受这种做法。尽管与中国有争端和分歧，尤其是在海上，但他们都希望与中国达成和解，从而能够和平共处。没有一个国家希望与中国军事对抗。
亚洲的做法更加务实、细腻和多极化。例如，正如帕拉格·卡纳在其《未来是亚洲的》一书中所说，菲律宾总统“像所有其他亚洲领导人一样——更倾向于多边结盟，而非仅仅依靠美国”。气势汹汹的越南与中国历史上有梁子，但如今也不例外。新加坡则是典型的平衡国家……
亚洲人对中国的态度是既焦虑又尊重。他们对中国可能带来的利益也持乐观态度。在东南亚，如今无论你走到哪里，中国存在都是显而易见的，比如中资银行、科技公司和房地产公司；中国出资建造的桥梁和高速公路；以及越来越多的中国学生和商人。
在人类历史大潮中，中国崛起是一股不可阻挡的力量。亚洲人深知这点。他们更愿意对华接触，而非反对中国——尤其在美国旗帜下。彭定康的做法是可取的。他在自传中写道，中国的经济进步对美国、欧洲和世界其他国家来说是好事不是坏事”。他还主张务实，引用了一句中国格言：“既来之，则安之。”不管是否喜欢，我们都必须学会与中国共存，包括澳大利亚。（作者迈克尔·彭布罗克，是前新南威尔士州最高法院法官、《美国在撤退》一书作者，乔恒译）
