简体中文
英国国防部15日说，英军一辆“挑战者—2”型主战坦克前一天在进行射击训练时发生爆炸，导致两名士兵死亡、两名士兵受伤。
这起事件14日下午发生在威尔士西南部彭布罗克郡的卡斯尔马丁军事训练基地。英国陆军坦克部队原定于12日至16日在这里进行实弹射击训练。
《卫报》报道，出事坦克内部发生爆炸，并非被炮弹击中，也不涉及其他坦克。
按照《每日电讯报》的说法，当时，坦克内4名乘员正朝目标发射120毫米训练炮弹。军方知情人士说，爆炸据信“与弹药有关”。训练弹使用“假弹头”，但发射装药是“真家伙”。
新任国防大臣托比亚斯·埃尔伍德15日上午和晚上先后证实两名士兵伤重不治。其余两名乘员仍在接受治疗。
埃尔伍德说，这是一起“悲剧性事件”，“人员安全是我们绝对优先考虑的”。警方和军方调查人员正在调查爆炸原因，实弹演习临时暂停。
《卫报》认为，这起事件势必引发民众对于英军演习安全性的关注。
5年前，同样是在卡斯尔马丁基地，一名士兵在进行机关枪固定标靶射击训练时瞄错了方向，在安全区域休息的21岁士兵迈克尔·马圭尔头部被流弹击中而死亡。陪审团认定，马圭尔遭非法杀害，而且在附近海滩游玩的平民也面临被击中的危险。
在马圭尔的家人看来，马奎尔在阿富汗服役时都没事，却在回国后参加训练时丧命，简直是讽刺。他的家人表示，一些军方官员对马圭尔之死回避质疑，明哲保身。
（来源：新华网）