简体中文
菲律宾总统杜特尔特以严打毒品犯罪著称，但其子保罗·杜特尔特（Paolo Duterte）近几个月却被反对派指责卷入毒品走私案。在涉毒传闻和家庭纠纷的双重压力下，小杜特尔特12月25日宣布，将辞任达沃市副市长一职。
据《菲律宾星报》26日报道，小杜特尔特在辞职声明中说，近来自己的生活中出现了一系列“不幸事件”，包括卷入毒品走私案，以及在社交媒体上与女儿发生矛盾。
小杜特尔特的辞职正逢达沃市遭遇多重危机之时。23日，菲律宾警方和灾害部门官员表示，菲律宾南部遭热带风暴袭击，引发洪水和大规模泥石流。目前热带风暴已致上百人死亡，达沃市周边多地受到影响。雪上加霜的是，23日当天，达沃市一家商场发生大火，致37人遇难。
如儿子涉毒愿“大义灭亲”
据菲律宾《问询者报》报道，此前，反对党参议员特里安尼斯四世（Antonio Trillanes IV）于9月的一场参议院听证会上称，小杜特尔特和他的妹夫卷入毒品走私案，称小杜特尔特是黑社会团伙成员，证据是小杜特尔特背上有龙形纹身。
小杜特尔特承认自己背上确实有纹身，但以隐私为由拒绝展示。其妹夫也否认了参与毒品走私。此后，参议院蓝丝带委员会以缺乏证据为由，确认小杜特尔特及其妹夫清白。
但反对党依然紧追不舍。一名“菲律宾教师联盟”的议员蒂尼奥（Antonio Tinio）称，辞职不会消除小杜特尔特涉毒品走私的嫌疑。此前指控小杜特尔特的特里安尼斯四世则表示，小杜特尔特可能只是在为将要面临的多起调查做准备。
杜特尔特在9月回应关于儿子涉毒品走私的传闻时曾重申，他家的孩子都是清白的，但如果他们之中有谁涉毒，同样将面临最严厉的惩罚。英国《卫报》9月报道称，杜特尔特表示，他曾对儿子说过：“如果（传闻）是真的，我的命令是抓到你就杀了你，而且我会保护那个杀了你的警察。”
与女儿在网上对骂
小杜特尔特与女儿的纠纷也是他辞职的一大导火索。《问询者报》报道称，上周，他17岁的大女儿伊莎贝尔在推特上发帖称，小杜特尔特不应该因为有官职就能“伤害一个孩子的身体”，并称他每年都会“毁了她的圣诞节”。目前还不清楚她是否指的是小杜特尔特打了她。
随后小杜特尔特在他的官方脸书主页上公开批评女儿“丢脸”，并称如果她愿意的话可以不姓杜特尔特，而且说自己“到死都不会放过她”。
目前，小杜特尔特的官方脸书账号已被关闭。
小杜特尔特在辞职声明中称，自己生活中的这些“不幸事件”都与自己第一次婚姻的失败有关，称一切都是“过早结婚的错误决定”酿成的苦果。
一些杜特尔特的支持者赞同小杜特尔特的辞职决定。据《菲律宾星报》，参议员伊杰西托（Joseph Victor Ejercito）表示，小杜特尔特的辞职可以使其父亲免于个人和政治争议，他做出的牺牲显示出了勇气。众议员谭本汀（Gus Tambunting）也表示，小杜特尔特可能认为，他的辞职能够保全家庭的利益，希望能尽快有人接任，以保证达沃市的正常运转。
小杜特尔特提出辞呈时，其父杜特尔特也在达沃市，他们将就此事进行谈话。菲律宾总统发言人罗克（Harry Roque）接受采访时表示，认为任何人提出辞呈都应该被接受，但在这一情况下，希望小杜特尔特能和父亲先见一面。
（来源：澎湃新闻）