简体中文
今年三月，英国安全部门颁布了一条禁令，从中东和北非大部分地区飞往英国的航班上将不再允许乘客将笔记本电脑、平板电脑和其他大型电子设备放在手提行李中。在三月的早些时候，美国国土安全部也实行了一条类似的禁令。这对那些需要持续依靠技术设备来完成工作的商务旅客而言，无疑是一条坏消息。
同时，考虑到娱乐方面，现在的我们比以往任何时候都更依赖于技术设备。如果不能在长达八小时的飞行途中观看下载好的电影和综艺节目，那在狭窄的机舱中还能干什么呢？
但事实上，不被允许使用电子设备也许是一件好事。
旅行网站HolidayPirates.com近期针对超过2000人的调查显示，如果在飞行途中不被允许使用手提电脑，我们将能更好地阅读和社交，并感到精力更充沛。如果在航班上被禁止使用平板、电脑和其他比智能手机体积更大的电子设备，人们将更倾向于拿起书本阅读。在电子设备的禁令之下，只有一半的被调查者表示他们使用了飞机上的娱乐设备，接近70%的受访者说他们会选择在飞机上阅读。
尝试在智能手机上看书或者观看视频的，仅占20%。另外，大约有30%的人说他们会在飞行途中睡觉，15%的人表示他们会和座位附近的旅客搭讪并聊天。
在今天的社会里，任何尝试在长途飞行中和陌生人进行简短对话的人，都会被认为是精神失常或者是受虐狂。但造成这一现象的原因，在多大程度上是源于我们对电子技术的依赖？
经常乘坐航班前往马恩岛探望家人的Nick Gough在接受metro.co.uk的采访中表示，“我非常赞成这一禁令，我觉得笔记本电脑太大了，而且会对旁边的人造成一定的干扰。现在，我可以在手机上做任何我想做的事情，或是读一本书，或是勇敢地和邻座客人说话。”
与陌生人交谈可能需要面对无休止的尴尬沉默，这在长途飞行中是让人感到恐惧的。然而Gough认为，短途旅行很适合这类谈话。“人们应该在交通工具上更多地交流。有一次，我在飞机上和一个人聊天，他所在的公司正是我准备去工作的地方，我们的谈话非常有趣和有意义。”
因工作原因时常出差的企业家David Holme对此表示同意，“长期以来，所有旅行的形式都被电子技术毁了。”他表示，与其通过一副耳机将自己和乘务人员与其他旅客相隔绝，他通常更愿意去飞机的尾部喝啤酒，并和机组人员或其他任何人聊天。
笔记本电脑的禁令对于濒临灭亡的印刷业而言，也许是一个意外的惊喜。最近的一份报告指出，纸质书的销售量在经历多年下滑后，又开始有了回升；而自电子阅读器发明以来，电子读物的销售量则首次出现下降。
HolidayPirates的市场主管Tony Rosa对此调查评论道：“对大众而言，手提电脑在登机行李中的全面被禁可以说是因祸得福。”他表示：“关于登机行李中电子设备的禁令已经引发了很多争议，但这项禁令的确也使人感到耳目一新，因为人们借此机会开始阅读了，我们中的很多人都希望自己能在这方面上做得更好。”
他还说道：“在大西洋两岸，无论在大街上还是网络上，我们都已经看到很多关于纸质书籍销售复苏的新闻，这说明文化的秋千又摆向了热爱印刷书籍的一方，同时也说明出国对人们而言，是一个重新点燃阅读热情的机会。”
我们不断被告知工作时要利用短暂的休息时间离开屏幕，所以当我们连续几小时身处一个脱水的、充满循环二手空气的金属机舱中时，一直盯着电子阅读器或者平板电脑是对健康不利的。除此之外，研究表明，阅读一本纸质书对大脑和眼睛所造成的压力要比电子阅读器少得多。
“最近几个月，我们听说了很多关于‘屏幕疲倦’的内容”，Rosa说道：“并且，我们的调查也显示相比观看或者聆听手机中的内容，人们更愿意读书。”
但是，并非每个人都同意这一观点。Andree Gorman告诉笔者，她在航班上已经选择了中世纪方式般的书籍阅读和纸笔书写，但将昂贵的电子技术设备放在托运行李中还是会造成很多问题。
“我觉得这条禁令非常糟糕。”她说道，“对于我而言，这条规则所造成的影响比没有电子设备本身要大得多。”
“首先，把易碎的电子设备放在托运行李中可能会引发偷窃或损坏事故。其次，他们接下来还打算禁止什么东西呢？”
“当你到达机场时，已经接受了非常全面、彻底的安全检查，我不明白把电子设备放在手提行李中带上飞机会造成怎样的安全威胁。在已经很严格的规则之上继续收紧安全条例，这让我感到很烦恼。”
这些年来，飞行技术一直在迅速发展，许多航空公司允许机舱中接入互联网，这使得曾经完全无法使用社交媒体的机舱，如今变成了商务旅客可以和同事交流、获取重要文件并在10,000英尺高空签署合同的地方。但是，飞机并不适合作为另一个办公室。机舱内嘈杂、气味不好、拥挤、干燥，这样的环境会让我们身体感到不适，工作效率下降。因此，利用在空中的时间读书放松、休息、交朋友，也许是更好的选择。
（来源：metro.co.uk）