简体中文
亚太日报 Shannon
美国体操名将西蒙-拜尔斯放弃了以尤尔钦科双周跳作为奥运会团体赛开场的想法 —— 这种令人瞠目结舌、高分又高光的开场方式可以压制对手，赢得金牌。
她计划采用尤尔钦科2.5转体，这是一个颇具难度的跳马动作。但作为五次世界冠军和卫冕奥运会全能冠军的伟大体操选手，西蒙-拜尔斯闭着眼睛都能完成。
她想抛却一切杂念，赢得这场比赛。“我必须把自尊放在一边，”她想，“为了团队，我必须这样做。”
但当她跳上跳台，在空中翻转时，她意识到这种想法是愚蠢的。她发现自己在转体和空翻时，完全不知道发生了什么。她说：“我不知道我在空中的位置。”
两次半的转体没有发生。她最终只做了一个半，并以某种方式在空中调整了自己的位置，好在落地时没有受伤。这种调整需要的运动天赋令人叹为观止 —— 通常会伴随一个趔趄或是一个跨步，但她做到了。
她坦承表示：“我并不是想做尤尔钦科1.5，我想做的是尤尔钦科 2.5。”
在跳马场旁，她的队友们震惊地捂住了嘴。那不是西蒙-拜尔斯的跳马，至少这是她十年来最差的一次尝试。
在裁判还没有统计出令人震惊低分时，拜尔斯就知道她完了。她的分数拖累了整个团队，比她的任何一个队友都低。这使俄罗斯队取得了1.067的领先优势。
“我当时想，‘我的精神状态不对’，”拜尔斯说，“我能让这些女孩失去一枚奖牌，因为她们很努力。”
随后，西蒙-拜尔斯在与教练进行简短的交流后退出了高低杠比赛。
“我不想在不自信的情况下参加任何项目，”拜尔斯说，“所以我想最好退后一步，把机会让给其他女孩。”
的确，苏妮莎-李、乔丹-查尔斯和格蕾丝-麦卡勒姆确实做到了这一点。起初她们感到很震惊，然后为她们的队友感到难过。不过最后，女孩们调整情绪，赢得了一枚银牌。
“我们都很紧张，”苏妮莎说，“她是西蒙-拜尔斯，是整个团队的支柱。当我们不得不站出来，做我们必须做的事情时，压力的确非常大。”
拜尔斯对自己退赛的决定很满意。她，四块金牌的拥有者，对她脖子上的银牌感到无比自豪，为她的朋友们感到自豪。她希望这届奥运会是为了她和她的队友，而不是为了她的赞助商，不是为了美国体操协会，也不是为了美国奥委会，更不是为了世界的期望。
“这届奥运会，我希望它是关于我自己的，”拜尔斯在采访中说，她的声音突然变小，泪水从她的眼里滚落，“而我来到这里，我觉得我还是在为别人做这件事，我没有以前那么享受体操比赛了，这让我很难过。”她知道很多人不会理解，但这正是她来到这里的初衷。
拜尔斯表示自己并未受伤，只是因为心理原因退赛。她被安排在周三上午接受医学评估，以确定是否能够参加后续比赛。
（来源：亚太日报 APD News）