简体中文
紐約時報中文網報道，韓國首爾——劉麗萍（音）和兩個大學好友最近有一個月的假期，她們來到首爾旅行，部分費用由父母提供。她們遊覽名勝、逛街購物。一個晚上，這三個年輕的中國女孩來到了最新的熱門場所：整容診所。
24歲的劉麗萍想要削骨，做成V字臉。布勞恩整形醫院(BraunPlasticSurgery)的金泰奎醫生（KimTae-gyu，音）建議她做一些不那麼巨大的改動。劉麗萍抗議道，“看看！我的骨頭好大，我需要削骨。他們商定好把她下巴尖及顴骨上的骨頭去掉幾毫米。她的朋友——26歲的吳海燕（音）和25歲的金美蘭（音）考慮做鼻子。
在韓國非常普遍的整容手術，現在已經成為很多中國遊客一定要做的事情。
布勞恩整形醫院的金泰奎醫生正在檢查劉麗萍的下巴/ 圖：紐約時報中文網
江南區整夜燈火通明，街道兩旁有很多整容診所。有很多吸引中國遊客的中文標牌。遊客一進入診所，翻譯們就準備就緒了。
韓國政府抓住這個機會，迎接源源不斷的、無處不在的中國出境遊新貴，將韓國打造成一個可以購物、享用美食及停留的地方——或許還可以整整容。
中國人成群結隊地來到韓國整形，尤其是女性——內容從割雙眼皮等小手術到面部重塑等大手術都有。雖然整容手術在中國已經非常普遍，但人們認為韓國醫院更安全、更衛生，儘管價格更高。
“中國人逛商店時會一掃而空，韓國旅遊局醫療觀光部代表金秀真（音）說。“如果能將他們轉變成醫療遊客，他們可能會在韓國待更長時間。他們會多吃一頓飯，多買一個東西，多去一個地方。
包著繃帶的中國遊客在江南區打車。圖/紐約時報中文網
韓國政府每年會留出高達400萬美元（約合2487萬元人民幣）的資金，幫助推動醫療旅遊業的發展，整形外科醫生在該行業佔據主導地位。據韓國政府的估計，到2020年，每年赴韓旅遊的醫療遊客會從去年的211218名增至100萬名，中國遊客占的比例最大。
旅行社推出包括購物、觀光及整容在內的旅遊專案。最重要的服務包括乘坐加長版豪車從酒店前往診所。有執照的經紀人可以從中提成，最多達到手術費用的35%。
遊客支付的費用各不相同，基本的雙眼皮手術需要逾900美元。整容之行的費用大約為1.5萬美元，其中包括酒店及其他活動的費用，通常比中國貴。
韓國整容診所連鎖機構奧拉克診所(OracleClinic)的創始合夥人盧永宇（RoYoung-woo，音）說，“我看到他們拿著成袋的現金來診所。
流行文化發揮了影響力。韓國的電視節目和電影在中國廣受歡迎。病患經常拿著雜誌照片進行諮詢。
“我們發現中國顧客比韓國顧客更堅定，首爾赫爾希(Hershe)診所的整形醫生、主任金恩森（KimEung-sam，音）說。“他們希望看起來像某些韓國明星。
在旅行過程中，劉麗萍、吳海燕和金美蘭計畫遊覽她們最喜歡的電視劇《來自星星的你》中出現過的景觀。她們購買了與劇中女主角全智賢(JeonJi-hyun)所穿服裝類似的衣服。金美蘭還要求做另一位韓國著名女星韓佳人(HanGa-in)式的鼻子。
韓國依靠的是整容傳統。國際美容整形外科學會(InternationalSocietyofAestheticPlasticSurgery)最近的一份研究顯示，韓國是全球人均整容手術率最高的國家。有政府認可資質的醫療旅遊機構塔琪雅(SeoulTouchUp
)在推廣材料中寫道，“韓國女人被當地男人物化的程度，無疑要比世界上任何其他地方的女人都要高。
“廣告方面是非常誇張的，韓國整形外科醫生協會(KoreanAssociationofPlasticSurgeons)主席車尚勉(ChaSang-myun)說。“到處都能看到：地鐵、公車，甚至電影院。
中國遊客在首爾樂天百貨商場購物，其中一人紮著繃帶。圖/紐約時報中文網
對於中國人，特別是那些認為整形手術是提升個人發展及職業前景的一種途徑的年輕女性，這已經成為一種可以負擔的商品。
“我選擇現在做，因為我覺得以後做會更難，來自北京的王月（音）說。這位聲音柔和的女性在接受採訪前幾天做了雙眼皮、隆鼻和麵部輪廓重塑手術。
今年24歲的王月表示，她的大多數朋友都做過某種形式整形手術，“因為我們希望變得更漂亮。她不假思索地說出了整形的好處，比如可能會賺更多錢。
除此之外，她還表示，“我覺得我穿不同的衣服看起來也會更漂亮。
一些韓國醫生表達了擔憂。整形醫生協會主席車尚勉透露，需求的增加催生了大量沒有許可證的醫院、經紀人，以及不具備資質的醫生。他說，“如果說有10名整形外科醫生，那就還有另外100名沒有資質的醫生。
很多中國遊客想做的手術，出現併發症的概率也是最高的。布勞恩整形醫院的金泰奎醫生表示，最近的一名病患預定了一系列手術——上下頜、面部重塑、鼻部整形、雙眼皮、抽脂和脂肪移植。
面部重塑是最受歡迎的手術之一，這種手術通過削薄或摘除臉頰、頜部和下巴的骨頭來改變臉型。上下頜矯正術是其中更激進、也更流行的一種，需要調整上頜和下頜的位置。
中國顧客會通過這些痛苦的手術把自己的臉變成V形，從而獲得夢寐以求的精緻輪廓。這些手術也很受韓國男女的歡迎。
“我認為他們完全著了迷，多倫多大學(UniversityofToronto)外科手術教授沃爾特·彼得斯(WalterPeters)說。他還說，在美國和加拿大，大幅矯正下巴的手術“有時的確是為了美容，但通常是因為發育不良或者受過創傷。
金美蘭已經在中國做過一次鼻部整形。她說，“我做得越多，對它就越感興趣。
“我身邊的很多朋友都動過刀，她還表示。“既然我的朋友都變得更漂亮了，我覺得我也應該變得更漂亮。