通訊：我在韓國過端午

新華社首爾６月３日電通訊：我在韓國過端午

新華社記者張青

農曆五月初五是中華民族傳統節日端午節，與中國比鄰而居的韓國同樣有過端午節的習俗。相關史料記載，早在農耕時代，朝鮮半島百姓便習慣在雨水漸多的５月舉行祭祀來驅魔，祈願未來風調雨順、莊稼豐收。雖然同受漢字文化圈的影響，但端午節傳入朝鮮半島後，歷經千百年融合和演變，已在韓風浸潤的文化土壤中自成一家。

早在端午節前幾天，節日氣氛便開始瀰漫在韓國大街小巷，各種端午傳統美食現身超市貨架。雖然不見“粽子君”的身影，但有青色的艾團、好喝的益仁汁、有預防夏季感冒功效的牛蒡蒸糕、鰳魚丸子，以及各種櫻桃糕，品目繁多、味道獨特。

韓國過端午，不僅不吃粽子，也沒有插艾蒿、飲雄黃酒、劃龍舟、紀念屈原一說，但韓式端午慶典活動同樣豐富多彩，民族特色鮮明。

為了一探韓國傳統端午的究竟，記者來到了首爾市民俗村——南山谷韓屋村。這裡早已人頭攢動，正在進行的傳統民俗公演隊伍裏，有古裝遊行，有傳統樂器表演，還有驚險刺激的走鋼絲表演，吸引了許多遊客駐足觀看。緊接著是韓國傳統摔跤表演、韓國古代女子喜愛的盪鞦千遊戲，以及用菖蒲水洗頭的傳統儀式。相傳用菖蒲水洗頭可使頭髮烏黑亮澤、少生白髮。得益於這一習俗，節日期間韓國超市各類洗髮用品也暢銷起來。

除了觀看表演，遊客還可親身參與打糕製作、繪製端午扇、製作陀螺、試穿韓服、書寫韓文和漢字等項目。經歷傳統儀式叫人有種穿越時光的興奮和恍惚。另外，主辦方還準備了各色展銷會，銷售的商品從吃喝到使用，一應俱全。

如果覺得這樣還不過癮，那就驅車前往江原道觀賞江陵端午祭，那裏除了指定的祭禮、巫祭、官奴假面戲、農樂競賽外，還有漢詩創作比賽、鄉土民謠競唱大賽、全國時調競唱大賽、拔河、射箭、投壺、煙火表演、端午放燈等民俗活動。

對中國人而言，端午節總少不了粽子。這不，端午前夕，在首爾中國文化中心，中國駐韓大使夫人李珊、韓國手拉手協會會長姜聲晚等嘉賓與４０餘名殘障兒童以及３０餘名多文化家庭成員就歡聚一堂，包粽子慶端午。

端午節當天，記者來到位於首爾市西南部的華人聚集區——大林洞。據不完全統計，這裡有２００多家中國餐館。中文招牌隨處可見，從麻辣香鍋、麻辣燙到雲南過橋米線和桂林米粉，熟悉而親切。記者在這裡找到幾個賣粽子的攤位。這些粽子個頭甚大，每個足有５００克。“想吃就拿兩個吧，不收你錢了，”豪爽的東北大姐一邊招呼客人一邊對我說。據悉，這些粽子都是攤主大姐在端午前夜包的，存貨所剩無幾。

端午韓國並沒有放假，大林洞的中國餐館也照樣營業，即便是下午３點左右，來就餐的顧客還是絡繹不絕。“端午你們不過節嗎？”我在一家中國餐館向老闆詢問。“當然過，今天會早點關門，端午是我們中國人的節日嘛，”老闆笑著回答道。

事實上，每個人心裏都有一個端午節，無論身處何地，那是我們文化的根。歷經時空流轉，一些傳統節日被賦予了新意義，或許這正是文化兼容並包的魅力所在。（完）