简体中文
据饶平如亲人在社交网络上发布的消息，《平如美棠》作者、99岁的饶平如于今日上午九时在上海瑞金医院去世。
饶平如1922年出生于江西，少年时生活优裕，是黄埔军校第18期学员，参加过抗日战争。由于是国民党军人，文革期间，饶平如在安徽某农场接受劳动改造，后来又在安徽某齿轮厂做工，和妻子毛美棠两地分居22年。这期间，他们写了上千封信。信中的美棠总是在操心柴米油盐、家庭生计，有时候生气了，就写“我很气你，我很生气，我越写越气”，之后一两个月都不再回信。虽然如此，在别人让她与丈夫“划清界线”的时候，她还是坚持说：“他不是汉奸不是卖国贼，我为什么要离婚？”
饶平如与妻子毛美棠
直到1979年饶平如得到平反回到上海，在上海科学技术出版社担任编辑。不久美棠被查出患有糖尿病和肾病，最终于2008年去世。长久无法走出悲伤的饶平如在4年时间里，绘出了300多张丰子恺风格的画作。画中讲述了战争的年代、时代的变迁，也讲述了一个中国家庭近60年的动荡历史，更讲述了一对夫妻逾半世纪的爱情。在婚礼的这一页，他写下了“千难万险终不悔，海枯石烂永相随”和李商隐的《无题》。一些画作描绘了在他劳改期间妻子美棠所受的苦——在一幅名为《变脸》的画中，美棠向街道干部打招呼，干部一看是她，原本的笑脸立刻板了起来。
2012年，饶平如的家人把一些画作发布到微博上。2013年5月，《平如美棠》由广西师范大学出版社出版，同年被《新京报》评为“2013年度好书评选”之“年度致敬图书”。学者何怀宏在颁奖礼上称《平如美棠》是一部“怀念之作”，他说：“这本书不是思想或政治的巨制，然而，任何思想的探索和制度的改善，其旨归不正是应让所有人过好的生活、美的生活？而每个人也都有如此生活的权利。”
《平如美棠》
随后，《平如美棠》被译为英文、法文、意大利文、荷兰文等在海外出版。上市两个多月，《平如美棠》法文版就在法国亚马逊上销售2.6万册，跻身中国类新书销量第一。法国《观点》周刊（Le Point）将《平如美棠》所传达的中式爱情与法国19世纪批判现实主义作家司汤达的“结晶”式爱情进行对比，追问“真正的爱情可以照亮一生的漫漫长路吗”这个“千百年来萦绕着文学领域的问题”，作者盛赞：“当我们的主人公，一位生于二十世纪中国的普通人，在耄耋之年拿起他的画笔讲述一段伟大的爱情故事时，中国现代史鲜为人知的一面突然清晰地展现在我们眼前。完成这项壮举的就是饶平如先生，在深爱的妻子离世已近十年后，他对她的爱情依然坚贞不渝，《平如美棠》记录了他们六十二年的爱情史诗，也深深打上了时代的烙印。”赴法国为法文版《平如美棠》做宣传时，饶老先生把美棠的结婚戒指和一缕剪下来的头发一并带去。
生前，饶平如经常去当年的上海自然博物馆门口坐坐，因为在困难年代，美棠曾经在这里背过15公斤的水泥，他相信这里的某块石阶就是美棠劳动换来的。如今，饶平如去世，人们再也不会看见在博物馆门口追忆旧人的那个身影了。
《平如美棠》内页