简体中文
亚太日报编译 如一
据《每日野兽》报道，美国南达科他州一名17岁少年迈克尔•坎贝尔近日承认自己杀死了一名16岁女孩夏娜•里特勒。这名女孩在一家交友网站上与他相识后，便离家出走与他住在一起。
本周四法院宣告因杀害了怀俄明州莫科尔夫特的16岁女孩里特勒，迈克尔•坎贝尔犯有一级过失杀人罪。据报道称，里特勒与去年10月3日在当地一家咖啡厅失踪，不到一周后，警方在坎贝尔家的地下室发现了她的尸体。
据美联社报道，坎贝尔在周四的改诉听证会上说，“我们发生了争执，然后我朝她的头部开枪，打死了她。”
米德县检察官米歇尔•博尔威克周四在法庭上表示，这两名青少年是在一个约会网站Badoo上认识的。博尔威克在法庭上说，两人先是在网上聊了几周，最终两人商量决定坎贝尔开车去怀俄明州接里特勒，这样她就可以离家出走，和他一起住到他那里去了。
检察官说，去年10月3日，有人看到里塔勒在距离夏延市约四小时车程的一家咖啡店里，随后上了坎贝尔的车。坎贝尔开车把她送回了他在南达科他州斯特吉斯的家，大约一个小时的路程。
坎贝尔和他母亲住在一起，回到家里两个十几岁的孩子便吵了起来。博得威克说，目前还不清楚到底是什么事引发了两人的争论，但坎贝尔当时拿起枪就朝里特勒的头部开了一枪，事态完全恶化了。
10月6日，警方找到了坎贝尔的车并对他进行了审问。第二天，里特勒的尸体在坎贝尔家地下室被发现，坎贝尔随即被逮捕。博得威克表示，坎贝尔称自己开枪时并没有故意要致她于死地。当法官凯文•克鲁尔询问他是否有任何谋杀里特勒的理由时，坎贝尔回答说:“没有。”
由于米德县的一名法官在10月10日应县检察官的要求封上了此案的书面证词，因此围绕这起枪击事件的许多细节仍不清楚。县检察官称，这起案件“具有敏感性，可能会引起公众注意”。
自去年10月被捕后，坎贝尔面临一级和二级谋杀罪的指控，他以自己患有精神病为由，向米德县法院提出无罪抗辩，但坎贝尔后来又更改了抗辩申请，与检察官达成认罪协议。认罪协议驳回了对他的谋杀指控，建议判处坎贝尔55年监禁，他将于7月10日被正式判刑。
坎贝尔的辩护律师史蒂文•提塔斯周四表示，这起案件并不是蓄意谋杀，涉及到毒品和酒后犯罪。法官克鲁尔称，坎贝尔患有创伤后应激障碍，但是提塔斯说他会等到宣判后再讨论他当事人的精神状态。
提塔斯说，他计划提出一个令人信服的理由来解释为什么认罪协议和55年的刑期是公平的，而检察官博得威克说，被害人的三位家人将在量刑听证会上进行受害人影响陈述（它是指被害人或其家属就犯罪对其身体、精神、经济等方面造成的影响作出全面陈述，从而为法庭量刑提供参考），这将对量刑起到关键作用。
坎贝尔现被关押在拉皮德城的一所少年监狱，保释金为100万美元。法官克鲁尔告诉坎贝尔，他余生禁止与里特勒的家人有任何联系，这是认罪协议规定的其中一部分内容，未来还将赔偿他们8.3万美元的精神损失费。
（来源：亚太日报 APD News）