简体中文
圖為韓素音女士2007年9月21日在瑞士洛桑寓所的資料照片。 新華社記者楊京德攝。
世紀傳奇女性、英籍華人女作家韓素音１１月２日以９６歲高齡在瑞士洛桑辭世，引發文壇一片懷念之聲。
在上世紀７０年代的中國，至少有一億人聽說過韓素音的名字。而近年來，上海世紀文景出版社陸續翻譯出版韓素音的自傳三部曲《傷殘的樹》《凋謝的花朵》《無鳥的夏天》以及自傳小說《瑰寶》，使這位帶著對中國的巨大熱愛、孤獨地穿越了一個世紀“中國與世界交融歷史的女作家，重又回到中國人的視野中。
韓素音的英文名字是“伊麗莎白·壟默，１９１７年９月１２日生於河南信陽，原名周光瑚。她是中國第一代留學歸來的鐵路工程師的女兒，比利時前國防大臣的外甥女，中國駐英武官的妻子，是曾穿行於東西方世界的國際友好人士，一生致力於中國和西方世界的溝通與理解。除了自傳體小說《瑰寶》曾被改編為獲得三項奧斯卡獎的影片之外，韓素音的作品還有傳記《周恩來與他的世紀》《毛澤東與中國革命》等等。
《凋謝的花朵》譯者、韓素音好友金堅範回憶說，上世紀七十年代末，文革剛剛結束，韓素音受到中國對外友協邀請多次回到中國舉辦講座，向文化界、知識界介紹國外的社會發展等情況。當時中國百廢待興、對外處於封閉狀態，韓素音以真實的講述、詳盡的介紹，重新打開了中國知識界的眼界。
在很少接觸到西方人的當時中國社會，韓素音的外表十分引人注目。她的容貌一望而知是“混血兒，美麗且富有女性氣質。但金堅範說，只要稍微接觸，就會發現韓素音的性格極其堅強。
韓素音非常熱愛中國。在演講中，有人提問說“國外有些勢力對中國說三道四，我們該怎麼應對？韓素音斬釘截鐵地回答：“不要管這些人，我們要先把中國的事情做好。
因為熱愛中國，韓素音一直推動中國和西方之間的溝通與交融，為之付出了巨大努力。她重視中外文學交流，私人出錢資助設立了“彩虹翻譯獎，並請來著名散文家馮亦代主持工作。這個獎就是魯迅文學獎翻譯獎的前身，在當時是中國翻譯界最重要的獎項和榮譽，激勵了一大批優秀的翻譯家。她還與中國翻譯家協會共同創立了青年翻譯家獎項，持續舉辦至今。
在國際上，韓素音一直是積極而活躍的熱愛中國的西方人士。１９９７年之後她年老體弱，再也沒有重返讓她魂縈夢牽的中國大陸。
金堅範曾翻譯過３０餘萬字的韓素音自傳《凋謝的花朵》。這部作品記述了這位傳奇女性從１２歲到２２歲的成長歷史。韓素音１９３１年從北京聖心中學畢業、到協和醫學院當打字員，１９３５年取得庚款留學經費“回到另一個故鄉比利時，１９３８年又掛念抗戰烽火中的中國，毅然放棄在西方的學業和愛情，回到滿目瘡痍的中國大陸。這是韓素音一個人的家庭史、家族史，背景卻是極其廣闊的社會時代歷史風雲。
作為原中國作協書記處書記，金堅範認為韓素音不僅是個世紀傳奇，而且以自己獨特的人生歷程、極富才情的文學創作，“真實記錄了上個世紀苦難中的中國。
“在韓素音的小說中，上世紀二三十年代，中國遭受列強欺侮的歷史是如此真實、如此歷歷可見——農村的貧窮、苛捐雜稅的沉重，一切都如此清晰地提醒著人們不要忘記歷史，不要忘記那時的中國人曾經生活得那麼痛苦、那麼屈辱……金堅範說。
金堅範認為，韓素音作為一個作家是偉大的，她真實地記錄了中國的過去，同時也在中國歷史中融入了巨大而真實的人性。正是在這個意義上，英國哲學家羅素才讚譽“花一個小時讀韓素音作品所獲得的對中國的認識，比我在那個國家住上一年還多。也正因為如此，瑞士才豎起了韓素音的個人雕像，來紀念她推動了世界認識和理解中國。
“韓素音把自己傳奇的一生，濃墨重彩地寫成了小說、向世人敘述。一代代的西方讀者正是從閱讀她的人生故事中走近了中國、讀懂了中國，感受到了她對於中國的一片赤子情深。金堅範說，作為東西方在血緣和文化上的雙重“混血兒，韓素音與生俱來的使命似乎就是推動東西方交融，而她獨一無二的文學和人生傳奇也由此被鑄就。