河北出土元代西夏文與漢文合璧墓誌銘

新華社石家莊５月２７日電（記者張濤）中國目前留存的西夏曆史資料極為貧乏。河北省大名縣出土的一方元代西夏文與漢文合璧墓誌銘，近日引起業內專家熱議。

專家一致認定，此墓誌銘顯示出元代西夏后裔的民族傳承、墓葬特點和文化特色，是研究西夏移民不可多得的珍貴史料。

西夏（公元１０３８年—１２２７年）是中國歷史上由党項人在中國西部建立的一個政權，後被蒙古滅掉，西夏居民逃往各地。由於蒙古滅西夏后未給西夏修史，西夏文逐漸退出歷史舞臺，資料極為貧乏。後來，蒙古又滅宋朝建立元朝。

地處冀、魯、豫三省交界處的大名縣，在宋朝時作為“陪都”史稱“北京”，在元朝是路府所在地。在大名舊治鄉陳莊村發現的這塊元代西夏文與漢文合璧墓誌銘，高６０釐米，寬３５釐米，一面為西夏文，兩行並列共１１個字，翻譯過來為“小李統軍大”“田氏，夫也，阿母”。一面為漢文，頂部有篆書“小李鈐部公墓誌詺”８字，正文為《小李鈐部公墓誌》，全文共２１行，５００餘字。

來自中國社會科學院、北京大學中國古代史研究中心、首都師範大學、寧夏社會科學院、河北省社科院、河北師大以及河北邯鄲文史界的數十位專家一致認為，根據此碑文中記載，這塊墓誌記述的是小李鈐部及其子孫三代在大名任職長達６０餘年的情況。它同時證明了西夏后裔當時在大名生活的事實。但大家就墓誌中提到的“鈐部”是否是“統軍”的別稱，“阿母”代表的是“母親”還是“祖母”，尚未達成一致意見。

專家們還表示，這是迄今已知的元代唯一西夏文與漢文合璧墓誌銘，對西夏及元代考古都是重大發現，尤其是對研究西夏文化極具價值及意義。（完）