简体中文
亚太日报编译 如一
Macchini博士是一名奋战在意大利抗疫前线的医生，他在意大利疫情爆发最严重的一家医院收治患者。近日，他在网上详细描述了他所目睹的令人痛苦的情况，表达了他对病毒会继续传播的深切担忧。
Macchini在一篇Facebook的帖子中讲述了意大利北部靠近米兰的城市贝加莫的情况。他把这次疫情爆发比作一场“战争”，一场“淹没了我们的海啸”。北部地区的1600万人是上周日第一批被封锁的人，为减缓疫情蔓延，这周二又进一步对全国范围内6000万居民实施封锁。
日内瓦大学全球卫生研究所的流行病学家、研究员西尔维娅•斯特林格尼博士在推特上将Macchini的帖子从意大利语翻译成了英语，她说，她希望此举能够告诉疫情重灾区以外一些人不要有盲目的安全感，以为好像自己所在的地方什么都不会发生一样。她说:“欧洲的媒体和政客都努力让人们放心，但几乎没有什么可以让人放心的。”
Macchini的翻译帖是这样开头的:“经过深思熟虑，我觉得沉默是不负责任的。因此，我将告诉那些远离现实的人们在疫情大爆发的日子里我们在贝加莫过得是怎样的生活。我知道不需要制造恐慌，但当事情的危险性没有告知给人们时，我会不寒而栗。”
Macchini回顾了过去一周的情况，当时医院病房里挤满了病患，医护人员面临着巨大的压力，冒着生命危险，遭受着身体上的疲惫与精神上的痛苦，他写道：“战争真的爆发了，战斗不分昼夜。医院对床位的需求急剧增长，一个接一个被清空的部门以惊人的速度被填满，病例在成倍增长，我们每天有15-20人因同样的原因入院。抽检的结果一个接一个地出现：阳性、阳性、阳性。急诊室突然崩溃了。同事们虽然都已筋疲力尽，但还是会去问问其他同事‘我现在能帮你做些什么？’。看着那些病人们不乐观的身体指标参数，护士们已明白他们注定的结局是什么，因为她们无法救过来每个病患而时常眼含泪水。现在没办法安排更多的轮班，没有那么多的时间。我们的社交生活暂停了。我们这段时间没法见家人，因为我们害怕感染他们。已经有一批医护人员也被感染，并且又感染了他们的家人。”
文章最后他要求人们考虑一下自己的行为对他人的影响。虽然80%的感染者不需要住院治疗，许多人可能感觉良好，可以正常生活，但传播病毒可能会对老年人或已有疾病的人造成致命的威胁。Macchini写道：“所以要有耐心，你不能去剧院、博物馆或健身房，就当是在为那些可能会被感染致死的老年人行善。”
Macchini呼吁读者转发消息，让更多人看到，并且希望每个人都参与保护弱势群体的安全，Macchini暗示政府和政客们低估了此次疫情的严重程度，人们也不够重视。他写道：“我真的不理解这场恐慌战争。我看到的唯一原因是口罩短缺，但现在已经买不到了。我们没有很多研究，但在这种流行病中，恐慌真的比疏忽大意更糟糕吗?”。
贝加莫市的另一位麻醉医生克里斯蒂安•萨拉罗利告诉媒体，他们非常无奈，只能根据病患的生存机会来选择救治对象，因为他们无法创造奇迹，这就是现实。
（来源：亚太日报 APD News）