简体中文
谁都知道中国内地电影市场的重要性，然而单就票房而言，却长期不振，直到一部电影的出现。回头看，2010年1月4日在中国内地上映的电影《阿凡达》，让许多中国观众重新选择进入电影院观看电影。
《阿凡达》海报
6月22日，著名脱口秀译者谷大白话在上海和平影都IMAX厅内说道，“卡梅隆导演用华丽的方式开创了3D革命，许多中国观众发现，在家里对着电脑屏幕是体会不到那种视觉效果的。”
《阿凡达》在第21届上海国际电影节上展映
2003年，上海和平影都落成了中国内地第一块商业IMAX银幕，但直到2010年《阿凡达》上映，影院售票窗口外才出现彻夜排队购票的场景。
当时整个中国内地的IMAX银幕只有17块，其中一块就在北京的中国电影博物馆内，参加22日活动的《拓星者》导演张小北回忆道，“当时电影博物馆门口2000多人彻夜排队买票，早上的时候影迷们将售票亭砸了，当时自己手中握着100张电影票，可以说心惊胆战。”
《阿凡达》在中国内地取得了13.4亿元的票房佳绩，此外更以27.88亿美元票房成绩霸占全球影史票房第一，至今无人超越。
谷大白话开玩笑说，2010年《阿凡达》上映时他才8岁
此次，二十世纪福斯电影公司携手第21届上海国际电影节，在“一票难求”单元中为观众展映5部詹姆斯·卡梅隆的代表作，除《阿凡达》外，还包括《泰坦尼克号》《终结者》《异形2》《深渊》等影片。其中《泰坦尼克号》是由卡梅隆亲自修复的杜比视界版本，《阿凡达》是以IMAX 3D和Real D 10FL两个版本展映。
再次在大银幕上观看《阿凡达》仍能体会卡梅隆带来的震撼，这不仅在于其创造了梦幻般的潘多拉星球，还在于多项电影工业革命。
卡梅隆在《阿凡达》片场
首先是在摄影机上，影片采用了卡梅隆自主研发的3-D摄影机进行拍摄，而这项技术的发展也历经多年。早在2000年的时候，卡梅隆和拍档文斯·佩斯就开始在索尼的支持下开发一套新摄影系统，这种系统使用两台索尼HDCF950 HD摄像机进行拍摄，目的是创造出具有立体实感的环境，这便是后来的“3-D虚拟影像撷取摄影系统”(Fusion 3-D Camera System)。在2003年二人合作的IMAX电影《深渊》中，这项技术首次得到应用。
《阿凡达》60%的画面都是全CG效果，因此在拍摄中，真人表演与最终的CG画面必须契合得天衣无缝才行。为了达到这个条件，卡梅隆专门开发了一种虚拟摄像机，以便在拍摄真人表演时能够更准确的进行预览，这种摄像机可以实时观察演员的动作与虚拟世界的交互，而让导演即时调整和指导每一场戏。在演员表演的同时，他就可以通过一旁的LCD屏预览到演员“化身”为近3米高的蓝色纳美人行走在潘多拉星上的画面效果。
《阿凡达》曾在张家界取景
与其它影片不同的是，《阿凡达》运用“动作捕捉”(Motion Capture)技术时，除了需要演员在拍摄时穿上布满捕捉点的紧身衣裤外，影片摄影棚内还同时架设有一套“协同工作摄像机”(Simulcam)来完成此工作。这套系统由布满在摄影棚顶部的140个数字摄像机组成，形成一个捕捉舞台。摄像机通过追踪现场LED灯打出的近红外光谱的反射，将捕捉到的数据传输到一套系统中，再将光谱的反射与演员的运动进行组合分析，得出整个镜头的立体模型。
在《阿凡达》中，有60%的镜头都采用了“表演捕捉”技术。“表演捕捉”（Performance Capture Workflow）与“动作捕捉”非常相似，区别在于前者能够完全捕捉演员的肢体动作甚至于面部表情，将真人演出影像与电脑动画结合，令动画人物的造型与表情更接近于真人。演员甚至可以自由套进不同角色中，与不同身份的角色结合，创造更广阔的表演空间。
《阿凡达》使用了创新的“面部捕捉头戴设备”（Facial Capture Head Rig），在每个进行“表演捕捉”的演员头上佩戴一套摄像装置。这个头戴装置的核心便是一个离演员面部只有几英寸距离的微缩高清摄像头。它能用广角镜头记录下演员面部最微妙的表情变化，将演员95%的面部动作传送给计算机里的虚拟角色，使得最后由电脑生成的CG角色与真人演员无异。
如今在好莱坞，没有哪部大片里没采用上述手段，但观看《阿凡达》时仍要感叹卡梅隆的开创性，甚至还要感叹一句，似乎后来者也并未青出于蓝。
对无数热爱《阿凡达》的影迷来说，《阿凡达》续作无疑是他们最期待的事情。据悉，《阿凡达2》与《阿凡达3》已经进入后期制作阶段，影片将在2020年与2021年陆续上映，《阿凡达4》《阿凡达5》也要进入筹备阶段。还有一个好消息是，由卡梅隆亲自编剧并担任制片的科幻冒险动作电影《阿丽塔：战斗天使》（暂译，Alita: Battle Angel）将于2018年12月21日在北美上映。
《阿丽塔：战斗天使》剧照
《阿丽塔：战斗天使》改编自日本漫画家木城雪户的漫画作品《铳梦》。影片发生在未来的26世纪，艾德博士在钢铁之城的垃圾场发现了一个少女机械残躯，艾德博士将其重塑生命后并为其命名阿丽塔。失去记忆的阿丽塔如一个新生儿一样对这个世界充满新鲜，一次偶然的机会她发现自己竟有着惊人的战斗天赋。为了保护亲人好友，阿丽塔在一次次战斗中迅速提高成长为战斗天使，一场解开自己身世之谜，并打破世界规则的冒险之旅就这样展开。
该片是卡梅隆的情怀之作，但由于拍摄《阿凡达》续集而无缘亲自操刀这部影片，转由《罪恶之城》导演罗伯特·罗德里格兹执导。
谷大白话也与现场粉丝分享了一则趣闻，“1998年时《潘神的迷宫》《水形物语》导演吉尔莫·德尔·托罗将《铳梦》推荐给了卡梅隆，卡梅隆开始投入剧本创作中，大概用时四五年时间卡梅隆只写了一点点。后续再有灵感之后又不断修改，到现在这剧本已经20年了。”
【展映信息】
《阿凡达》
导演：詹姆斯·卡梅隆
6月24日星期日10:00-12:42 红星电影世界上海吴中路旗舰店
（来源：澎湃新闻）