“難民”成德國2015年度熱詞

【亞太日報訊】德國語言協會１１日公佈２０１５年年度詞彙名單，“難民”從大約２５００個備選詞彙中脫穎而出，居年度十大熱詞之首。

年度詞彙是指對當年政治、經濟、社會生活產生特別影響的詞彙，而“難民”無疑是德國社會２０１５年討論的“主旋律”。官方統計數據顯示，２０１５年在德國登記的難民已突破百萬。

不過，讓“難民”登上年度詞彙榜首似乎仍不足以顯示出難民潮對德國帶來的影響。“招手放行”在今年年度詞彙中排名第六，也是其中唯一的動詞。該詞意指奧地利等歐盟國家在不阻攔、不登記的情況下，將數以萬計的難民放進德國等國家的行為。

與難民相關的“我們能做到”也擠進年度詞彙前十。德國總理默克爾曾在多個場合反復強調，德國有能力應對不斷增多的難民，即“我們能做到”。這一說法在國內外引起不小爭議。有人認為，這句為國內百姓“打氣”的話可被理解為，德國會向難民敞開大門。

今年排在第二名和第三名的年度詞彙為“我是沙爾利”和“希臘退歐”，指的是法國《沙爾利週刊》遭遇恐怖襲擊以及希臘退出歐元區的討論。此外，事關大眾汽車排放醜聞以及德國涉嫌行賄獲得２００６年足球世界盃主辦權的詞彙“作弊發動機”和“騙人的世界盃”也入選今年年度詞彙。

德語年度詞彙評選始於１９７１年。據德國語言協會介紹，年度詞彙評選最看重的並不是詞彙在當年使用的頻繁程度，而是其重要性和普及性，這些詞彙承載著過去一年中語言的歷史。