简体中文
【编译/观察者网 李焕宇】“如果新加坡效仿香港，今天我们的医院系统就会崩溃。”
自上周起，新加坡贸易与工业部长陈振声的这段录音在网上广为流传。《南华早报》称，这段音频出自他同新加坡中华总商会的一次闭门对话。他称香港是一个反面例子，表示如果新加坡效仿香港，让政府官员戴着口罩出席发布会，那会引起恐慌，而“我可以向你保证，今天我们的医院系统就会崩溃......医院的人不会再有外科口罩了，因为这些口罩会像纸巾一样被用完。”
陈振声还指责抢购口罩的民众令人“丢脸”，是“自私的傻瓜”。这番言论很快就引发了舆论哗然，网民指责陈振声高高在上地指责民众，而这不是一个部长应有的言行。他们认为陈振声应该多些冷静和同情心，多为民众设身处地地考虑，而不是粗暴地鄙视他们。
新加坡目前共有81个新冠肺炎确诊病例，是全世界除中国、日本外确诊病例第三多的国家。不同于香港特区政府敦促所有居民出门要戴口罩，新加坡政府多次强调，只有身体不适的人才需要去戴口罩，而自上月起，政府还宣布会为每户家庭发放4个口罩。
尽管如此，新加坡依旧出现了“一罩难求”的抢购局面。陈振声说，如今新加坡口罩已经从两角涨到了2元，甚至还有3元都买不到的情况。谈到这一点时，他痛斥那些抢购者是“自私的傻瓜”，甚至还用新加坡俚语“Xia Suay”（大意为“丢人”）骂他们令新加坡蒙羞。陈振声打趣说，这些人还会去囤积卫生纸，可能是受到了香港的影响。
陈振声认为口罩问题正让新加坡陷入困境，一方面要保证医护人员有足够的口罩，另一方面还要提防“政府不关心新加坡人”的言论。而新加坡当局之所以反复强调不要戴口罩主要是为了保障医护人员的供应。据《星岛日报》报道，陈振声在录音中表示，如果新加坡每人每天消耗一个口罩，那么每天全国就要消耗5百万个口罩，但新冠肺炎疫情可能会持续几个月，会导致供不应求的情况出现，因此新加坡必须有策略的使用口罩，优先保证对医护人员的供应，其次是司机等一线服务人员。
他承认，不提倡全民戴口罩或许是一场赌博，但可以确保口罩有充足的储备。
而在谈及抢购口罩等在他看来是“无脑”的行为时，陈振声强调，新加坡不同于香港，香港背靠中国内地，所以即便表现得再糟糕也会有人跟他们做生意。可一旦新加坡表现得不好了，那就不会有人跟你做生意了，所以新加坡人不能有“低能”的表现，否则“病毒还没杀死我们，我们自己就被自己的行为杀死了”。
陈振声 图片来源：联合早报
这段录音流出后很快就引发了争议。新加坡“人民之声”党领导人指责陈振声将新加坡民众称作“傻瓜”、“低能”，认为这是在以精英自居，贬低自己的同胞，并表示他应该为自己的言论道歉。
有的网民则为陈振声居高临下的态度感到不满，称虽然囤积货物不对，但作为政府的高级部长，陈振声应该冷静地带着同情心去看待这一问题，而不是粗暴无礼地去鄙视自己的国民。
还有网民反驳道，人们抢购口罩，正是因为他们不想得新冠肺炎，因为患肺炎意味着自己和被隔离、无法工作，而囤积物资则是为了以防不测，陈振声作为一名人民公仆，根本无权指责人民“低能”。
不过也有网民认可陈振声的言论。在他所属的人民行动党的社交媒体页面上，一篇帖子称，陈振声只是想确保新加坡有足够的口罩去对抗新冠肺炎，还称“在经济危机时期，如果贸易和工业部长不应该为新加坡人做这些事情，我不知道他还能做什么。”
陈振声本人也在社交媒体上进行了回应，称这是他与当地商界领袖进行的“坦率的闭门讨论”，这些人清楚“我在陈述残酷的事实和权衡取舍时，不会含糊其辞”。而“在闭门会议中分享这些敏感问题时，信任和保密将是至关重要的。断章取义的道听途说无助于在当前困难时期建立信任和采取集体行动。
新加坡中华总商会也回应称，录音是未经授权的，因为与会者被告知，他们正在进行一场闭门、不公开的对话，“我们的一位成员的行为令人无法接受，深感失望。”
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。