简体中文
一位英国作家，写了一则发生在意大利的爱情故事，被法国人改编成了一出音乐剧，带到了中国的舞台上。
是的，这就是法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》，可能也是很多中国观众接触到的第一部法语音乐剧。《罗密欧与朱丽叶》2001年于巴黎首演，一经推出立刻轰动法国，也迅速成为全球最受欢迎的法语音乐剧。首演至今已被翻译成了十多个语言版本，在全球16个国家巡演，累计超过650万观众。
2012年，《罗密欧与朱丽叶》作为上汽·上海文化广场的年末大戏，首次出现在中国观众的视野中。2016年，《罗密欧与朱丽叶》又在广州和北京演出了30场。2018年，聚橙音乐剧将把这部音乐剧再次带回上海。
首演版“罗密欧”回归，饰演该角十年之久
早在一个月以前，就有传闻说首演版“罗密欧”演员达米安·萨格（Damien Sargue）将回归《罗密欧与朱丽叶》剧组，这一消息在昨日的新闻发布会上被正式证实。2001年，年仅19岁的达米安·萨格因出演《罗密欧与朱丽叶》中的罗密欧一举成名，饰演这一角色长达十年之久，也成为无数观众心目中无可替代的罗密欧。
今年9月在上海文化广场举办的法语音乐剧明星集锦演唱会上，达米安演唱了《罗密欧与朱丽叶》中的三首歌曲，令乐迷大呼过瘾。据了解，彼时他还没有确定是否会参加《罗密欧与朱丽叶》的2018中国巡演，但中国乐迷的热情已令他感动。
在接受专访时，达米安表示，他一直对《罗密欧与朱丽叶》怀有特殊的感情。虽然他从小就投入演艺事业，但正是这部音乐剧令他崭露头角，为法国乃至全球各地的乐迷所知，并实现了自己的音乐梦想。时隔七年回归剧组，既是出于感情，也是因为机缘。达米安之前参演的音乐剧演出结束，有一个很长的休息时间。《罗密欧与朱丽叶》的词曲创作者捷哈·皮斯葛维克（Gérard Presgurvic）盛情邀请他参与中国巡演，“我觉得这是一个让中国观众知道我的好机会，而且我自己也很喜欢这部剧，就答应了。”
从19岁的长发少年到35岁的成熟男子，“罗密欧”在达米安的演艺生涯中留下了深深的烙印。但在此之外，他也积极探索了许多其他的音乐方向。他在法语版电影《歌剧魅影》中为拉乌尔子爵一角配音演唱、与唱片公司合作推出爵士乐专辑、与另外两位歌手组了一个名为“拉丁情人”(Latin Lovers）的组合、参加过法国版明星真人秀《与星共舞》(Danse avec les stars），还出演了音乐剧《三个火枪手》中的阿拉密斯一角。他认为，音乐剧之外的生活改变了他，令他成长，反过来也加深了他对罗密欧这个角色的理解。“年龄增长也不是一件坏事啦。”他笑着说。
出演“朱丽叶”的则是克雷芒斯·伊利亚盖（Clémence Illiaquer）。2016年，年仅19岁的她加入《罗密欧与朱丽叶》担任女主角。在2016广州和北京的演出中，笑容迷人的克雷芒斯凭借优美的声线和一流的唱功，完美演绎了这一角色。克雷芒斯表示，这次巡演能够和该剧的“元老”达米安搭戏，既令她感到兴奋又令她感到“压力山大”。在被问到心目中理想的罗密欧是什么样的时候，她俏皮地回答说，“要给予很多的爱和安全感，不过对达米安还要再观察看看，等到了明年巡演时再告诉大家。”
《罗密欧与朱丽叶》两位主演出席新闻发布会。
在发布会现场，两位主演演唱了剧中的三首经典曲目《一天》《阳台》和《爱》，达米安的声音温暖柔和，克雷芒斯的声音清澈婉转，两人的合唱十分动人。据了解，除两位主演以外，《罗密欧与朱丽叶》首演版和复排版的两位“亲王”、“茂丘西奥”、“奶妈”等观众喜爱的演员也将一并登台演出。
“要很有才的人才能改编得好莎翁的故事”
《罗密欧与朱丽叶》的制作人埃里克·杜梅斯尼（Eric Dumesnil）也来到了发布会现场。他介绍说，2018年在上海演出的《罗密欧与朱丽叶》将是他第二次以制作人身份带这个剧目来到上海。埃里克在法国以及欧洲有着二十多年丰富的音乐剧技术和制作经验，曾担任2006年卡塔尔亚运会的技术总监，从2010年起担任《罗密欧与朱丽叶》的制作人。
在被问到明年的中国巡演和之前巡演版本会有什么区别时，埃里克卖了一个关子，称达米安回归剧组就是一个最大的惊喜，至于戏中的细微变化，需要观众自己去剧场发现。他告诉界面文化，十多年来《罗密欧与朱丽叶》的主创团队一直秉持最高水准的要求对待每一场演出，即使是巡演版本也配置了相同的卡司、灯光、舞美和背景。“从制作人的角度来看，我们要求我们的巡演具有最高的品质，这是对中国观众的尊重。你在上海看这部戏，和在巴黎看这部戏是一样的。”
埃里克认为，要把如此脍炙人口的经典文学作品改编成一部成功的音乐剧，需要有非常天才的作曲家才行，法国人运气比较好，拥有像捷哈·皮斯葛维克这样才华横溢的作曲家。“文学改编的关键是如何简单化，用音乐去表达，其实也是在进行全新的故事创作，不是一般人很快就能做出来的。当然你也要选好的导演，去想怎样呈现舞台效果，剧情怎么安排，另外表演中舞蹈的部分也很重要。所以音乐剧行业的各个部分要一起合作才能完成。”他说，“莎士比亚太厉害了，如果你不厉害，怎么敢改编莎剧？要很有才的人才能改编得好。”
除《罗密欧与朱丽叶》之外，聚橙音乐剧2018年还将在上海文化广场推出原版音乐剧《猫》和《吉屋出租》的演出。
（来源：界面新闻）