简体中文
【亞太日報訊】（記者 蔔曉明）恩達·霍曼準備熬通宵——他已經等不及。
作為愛爾蘭聯合銀行公司高級外匯交易員，他的眼睛將緊盯電腦螢幕，直到天明。隨著英國人即將決定是否留在歐盟，這註定將是創紀錄的夜晚，無論是市場交易量，還是咖啡攝入量。
他說：“對於交易員來說，這是千載難逢的機會，可能自１９９２年‘黑色星期三’以來再未見過。”“黑色星期三”那天，英國政府把英鎊撤出歐洲匯率體系。
霍曼給自己準備的補給包括中式麵條和本地熟食，“我還要確保煮熟的咖啡充足”。
整個歐洲，交易員和他們的老闆都在為如此重要的夜晚做準備。美國彭博新聞社２３日報道，美國摩根大通銀行在位於倫敦卡納裏碼頭的辦公室附近預訂了酒店房間。英國巴克萊銀行準備了睡袋，把一部分員工提前打發回家，以便他們能精神抖擻地回來熬夜。另一些銀行則提供雙層床、壽司和批薩。不過，無論吃什麼，每個人都會喝咖啡。
格雷·斯帕克合夥公司管理合夥人弗雷德裏克·蓬佐說：“所有交易部門都處於戰時狀態。交易量屆時將飆升，超過瑞郎與歐元脫鉤時。交易量可能將淹沒他們和他們的系統。”
戰時狀態
留歐陣營和脫歐陣營在民調結果中難分伯仲，意味交易員將在倫敦時間２４日淩晨初步結果出現時做好買入或賣出準備。鑒於外匯市場是唯一２４小時交易的主要金融市場，交易員承擔不起一秒鐘的耽擱。美國諮詢機構艾特集團說，在市場劇烈波動下，盈利或虧損可達數以億計美元。
英鎊即將迎來這樣的劇烈波動時刻。如何波動則取決於公投結果。彭博社調查的經濟分析師認為，英鎊要麼跌至超過３０年來最低點，要麼升向今年最高點。在接近公投的日子裏，英鎊已經幾起幾落。
巴克萊銀行數據顯示，大約１４００億美元現金正在等待投資機會。美國銀行調查顯示，投資者囤積的現金達到２００１年以來最多。
艾特集團高級分析師哈維爾·帕斯說，最瘋狂的市場操作將發生在初步結果出現前的１小時或兩小時之內，“英國的銀行員工將於位於亞洲的同事密切合作，那正是（亞洲）開市時間”。
股票交易員也將在倫敦交易所上午８時開市前很久就位。英國塞文投資管理公司投資經理本·庫馬爾說：“整個團隊將在淩晨２時到，可能開始預測結果。我們整晚都不會睡覺。我們需要確保向客戶傳達一種資訊，即我們準備好接聽客戶電話，而且言之有物。”
英國報紙聯合社預測，最初結果可能在當地時間午夜出現。到當地時間２４日淩晨３時３０分，計票將過半。全部計票將早晨７時結束。選舉委員會預計，英國２４日“早餐”時間，計票將全部結束。（新華社專特稿）