简体中文
文｜亞太日報特約記者杜白羽
近日，抗美援朝題材電影《我的戰爭》在全國上映，電影講的是抗美援朝四大戰役期間，中國有這樣一支英武勇猛的志願軍，他們為了保衛國家毅然決然遠赴他鄉，在並肩作戰的日子裡一起經歷生死，建立了深厚革命情感的故事。
電影《我的戰爭》海報。資料圖片
這部電影的上映再次引起中國觀眾對那段歷史的關注。那麼，如今的朝鮮人是如何看待抗美援朝的呢？
朝鮮教科書裡的“抗美援朝”
The Korean War，中文翻譯為“朝鮮戰爭”，韓國人翻譯為“韓戰”。至今朝鮮人都把韓國視為“南朝鮮傀儡政權”，而韓美也以“北韓”稱呼朝鮮。朝韓雙方都想以自己為主導，統一對方。
這場戰爭，參戰方有著不同的集體記憶。於美國人，是“在錯誤的時間，錯誤的地點，進行的一場錯誤的戰爭”，以至於戰後美國人極少提起這場“被遺忘的戰爭”。
於中國人，這場戰爭意味著“抗美援朝，保家衛國”。隨著歷史檔案解密，戰爭的細節在不斷豐富，但不能否認的是，抗美援朝志願軍的英勇奮戰打出了新中國的國威，流血犧牲換來了百廢待興的新中國和平的外部環境。
而於朝鮮人，把每年的7月27日《朝鮮停戰協定》簽署日定為“祖國解放戰爭勝利紀念日”。
關於朝鮮戰爭歷史的書很多，各國教科書也版本不一。需要澄清的是，坊間流傳著朝鮮教科書裡，“通篇未提到中國和抗美援朝”的說法，並不符合事實。
筆者在朝鮮工作期間，曾向多名朝鮮人求證過，歷史課本裡是否提到“抗美援朝”，回答都是肯定的，“當然有了。不然朝鮮人怎麼都知道中朝友誼，抗美援朝呢。”
筆者在朝鮮期間，試圖找過朝鮮的中學課本，但沒能如願。後拜託一位在朝鮮金日成綜合大學留學多年的中國留學生尋找課本，她的回饋是：“從來沒有見過同宿舍朝鮮學生的課本。”難道他們不在宿舍學習嗎？“課本是個很敏感的事，之前有國內來的訪問學者想看他們的幼稚園課本，也不行呢。”
教科書有什麼敏感的？但朝鮮人就是這樣固執，很多時候難以理解。他們依然生活在自己的一套思維方式裡，對外國人充滿警惕和戒備。
朝鮮人緬懷志願軍和毛岸英
筆者在朝鮮常駐時，曾去檜倉志願軍烈士陵園採訪。當時，一批志願軍老戰士60年後重回曾經戰鬥過的地方，觸景生情到難以自己。志願軍老戰士曹家麟說：“在朝鮮受到了英雄般的待遇，朝鮮人民沒有忘記我們。”
2012年10月24日，中國人民志願軍烈士陵園改建竣工儀式在朝鮮平安南道檜倉郡舉行。圖：東方IC
2013年7月27日，《朝鮮停戰協定》簽署60周年，朝鮮舉行閱兵大慶。金正恩和中國國家副主席李源潮一道登上觀禮台，共同觀看閱兵式。金日成廣場上，朝鮮民眾舉著“抗美援朝，保家衛國”的中文標語，口號震天響。
2013年7月27日，金正恩和中國國家副主席李源潮共同觀看為紀念《朝鮮停戰協定》簽署60周年，在朝鮮舉行的閱兵大慶。圖：新華社
青山處處埋忠骨，何須馬革裹屍還。2013年10月24日，檜倉中國人民志願軍烈士陵園改建竣工。烈士陵園位於平壤以東約100公里平安南道檜倉郡一個150米高的山腰上，中國人民志願軍司令部曾在此駐紮。
烈士陵園建于1957年，占地約9萬平方米，通過塑像、碑文、浮雕、繪畫等藝術形式展現了中國人民志願軍的英勇形象，是朝鮮規模最大、保存最完整的志願軍烈士陵園，共有134名志願軍烈士長眠于此。
2013年7月27日，朝鮮祖國解放戰爭勝利紀念館擴建後開館，專設中國人民志願軍展廳，記錄了中國人民志願軍與朝鮮軍民並肩作戰，歷盡艱辛，贏得勝利的光輝歷史。
謠傳朝鮮人淡化甚至不提志願軍功績的，來紀念館看看，就會發現，朝鮮人是記得和緬懷的。
“鳳凰涅盤，人天共仰，為國捨命，日月同光”，這首歌頌毛岸英的中文歌，在朝鮮家喻戶曉，朝鮮人對這首歌的旋律，或許比我們還熟悉。
作者簡介：
杜白羽，新華社（國際）地區報導中心記者、編輯。前新華社平壤分社記者，著有《我的平壤故事》、《朝鮮印象》。美國夏威夷大學、東西方中心訪問學者。