简体中文
来自美国、英国等国家的80多位富翁签署联名信，要求政府对他们所在的富人群体“立即增税、大幅增税、永久增税”，以帮助支付新冠疫情大流行后的经济和社会重建。这封公开信的签署者们自称是“关怀人类的百万富翁”，包括沃尔特·迪斯尼公司的女继承人阿比盖尔·迪斯尼（Abigail Disney）、贝莱德公司前董事总经理莫里斯·珀尔（Morris Pearl）、丹麦-伊朗企业家德贾法尔·沙尔基（Djaffar Shalchi）、著名投资者与慈善家玛丽安娜·波兹坦（Mariana Bozesan）、前硅谷高管鲍勃·伯内特（Bob Burnett）、约翰逊·史密斯大学（Johnson C. Smith University）第13任校长Ronald L. Carter等等。
信中称，“由Covid-19引起和揭示的问题都无法通过慈善来解决。政府领导人必须负起责任，筹集我们所需要的资金，并公平地使用这些资金。我们可以通过对地球上最富有的人——像我们这样的人——永久性地增加税收，来确保我们有足够的资金支持我们的卫生系统、学校和安全。”
富翁们还表示，“与世界各地成千上万的人不同，我们不必担心失去工作，房屋或养家糊口的能力。我们并不是在这种紧急情况的前线进行战斗，而且我们更不可能成为紧急情况的受害者。”并在信的末尾强调，“请向我们征税，向我们征税，向我们征税。这是正确的选择，也是唯一的选择。”他们认为，“人类比我们的金钱更重要。”
以下为澎湃新闻编译的联名信全文：
致全球同胞：当Covid-19席卷世界时，像我们这样的百万富翁在改善我们的世界中扮演着至关重要的角色。不，我们不是重症监护病房中照顾病人的人；我们没有驾驶将疾病带入医院的救护车；我们不会在杂货店的货架上补货，也不会送货上门。但是我们确实有很多金钱。随着我们的世界从这场危机中恢复过来，这些钱是现在迫切需要以及在未来几年将继续需要的钱。今天，我们这些签名的百万富翁，要求我们的政府对像我们这样的人提高税收。立即增税，大幅增税，永久增税。这场危机的影响将持续数十年。它可能会使5亿人陷入贫困。随着企业关闭，数亿人将失去工作，其中一些人将永久失业。现在已经有将近10亿儿童失学，其中许多人无法获得继续学习所需的资源。当然，没有病床、防护口罩和呼吸器的事实，每天都在痛苦地提醒着人们对全球公共卫生系统投资不足的情况。
无论多么慷慨，由Covid-19引起和揭示的问题都无法通过慈善来解决。政府领导人必须负起责任，筹集我们所需要的资金，并公平地使用这些资金。我们可以通过对地球上最富有的人——像我们这样的人——永久性地增加税收，来确保我们有足够的资金支持我们的卫生系统、学校和安全。我们欠在这场全球战斗前线工作的人们一个巨大的债务。大多数重要的工人所承担的重担都被严重低估了。这场斗争的先锋是我们的卫生保健工作者，其中70% 是女性。他们每天都要在工作中面对这种致命的病毒，同时还要承担大部分在家无偿工作的责任。这些勇敢的人们乐于每天为照顾我们其他人承担风险，这要求我们建立一种新的、真正的彼此承诺，以及对真正重要的事情的承诺。我们之间的相互联系从未如此清晰。我们必须重新平衡我们的世界，以免为时已晚。再也没有机会做到这一点。与世界各地成千上万的人不同，我们不必担心失去工作，房屋或养家糊口的能力。我们并不是在这种紧急情况的前线进行战斗，而且我们更不可能成为紧急情况的受害者。所以，请向我们征税，向我们征税，向我们征税。这是正确的选择，也是唯一的选择。人类比我们的金钱更重要。
签名人
Frank Arthur (US)
Richard Boberg (US)
Dr. Mariana Bozesan (DE)
Bob Burnett (US)
Ronald Carter (US)
Xandra Coe (US)
James Colen (US)
Cynda Collins Arsenault (US)
Richard Curtis (UK)
Alan S. Davis (US)
Pierce Delahunt (US)
Abigail Disney (US)
Tim Disney (US)
John Driscoll (US)
Karen Edwards (US)
Stephen R. English (US)
Andrew M. Faulk, M.D. (US)
Rick Feldman (US)
Mary Ford (US)
Patricia G. Foschi (US)
Blaine Garst (US)
Molly Gochman (US)
Jerry Greenfield (US)
Karen Grove (US)
Ron Guillot (US)
Catherine Gund (US)
Christina Hansen (DE)
John Michael Hemmer (US)
Wei-Hwa Huang (US)
Diane Isenberg (US)
Ross Jackson (DK)
William H. Janeway (US)
Frank H. Jernigan (US)
Kristina Johansson (UK)
Richard (Ted) LaRoche (US)
David Lee (US)
Kristin Luck (US)
Amy Mandel (US)
Ané Maro (DK)
Patricia Martone (US)
Thomas McDougal (US)
Gemma McGough (UK)
Marie T. McKellar (US)
Judy L. Meath (US)
Terence Meehan (US
Frans Meijer (NL)
Diane Meyer Simon (US)
John O’Farrell (US)
Gary Passon (US)
Morris Pearl (US)
Judy Pigott (US)
Stephen Prince (US)
Sophie Robinson Saltonstall (US)
Bonnie Rothman (US)
Michael Rothman (US)
Guy Saperstein (US)
Cédric Schmidtke (DE)
Eric Schoenberg (US)
Robert Schram (NL)
Antonis Schwarz (DE)
Stephen Segal (US)
Djaffar Shalchi (DK)
Charlie Simmons (US)
Barbara Simons (US)
Gary Stevenson (UK)
Karen Stewart, PhD (US)
Julia Stone (US)
Sandor Straus (US)
Mark Thomas (US)
Arthur Strauss, MD (US)
Ralph Suikat (DE)
Alexandra Theriault, MD (US)
Sir. Stephen Tindall (NZ)
Sidney Topol (US)
Claire Trottier (CA)
Sylvie Trottier (CA)
Dale Walker (US)
Scott Wallace (US)
Diana Wege (US)
Terry Winograd (US)
Carol Winograd (US)
Bennet Yee (US)
Amy Ziering (US)
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)