简体中文
與中國其他大多數的國有企業不同，中國航天科技集團（China Aerospace Science and Technology Corporation，CASC）蒙著一層神秘的面紗。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
該公司有17萬名員工，每年的收入高達340億美元，CASC是國有企業中的「巨獸」之一。
作為全球財富500強企業（Fortune Global 500）之一，它的核心業務圍繞著中國的太空計劃及導彈發展。然而，通過旗下紛繁複雜的子公司，CASC將業務延伸至各個不同領域，這些都是國家主席習近平的「中國製造2025」（ Made in China 2025）計劃核心。
在幕後，該集團參與了一系列的項目，從讓人震驚的超音速飛機到核動能的太空穿梭機以及微型火箭。
同時，CASC也以戰略及策略性的導彈系統為基礎。毫無懸念，隨著華盛頓與北京的貿易戰進入冷戰（Cold War）階段，這家公司亦處於華府的雷達探測之下。
美國智庫傳統基金會亞洲研究中心（Asian Studies Center of The Heritage Foundation）的高級研究員Dean Cheng年初在美國國會聽證會上表示：「在某些關鍵領域，比如航空，輔助性的產業依然是國有企業。」
他續稱：「CASC是中國太空工業領域量大主要的企業集團之一。這家公司是一家龐大的主體，擁有8家附屬院校。每一間附屬院校都設有一系列的研究實驗室及機構，一些甚至有自己的大學。」
該集團的前身為成立於1956年的中國國防部第五研究院（Fifth Academy of the Ministry of National Defense）。
1999年改名為CASC，該集團擁有廣泛的「研究與開發聯合體」，包括中國運載火箭技術研究院（China Academy of Launch Vehicle Technology）、航天動力技術研究院（Academy of Aerospace Solid Propulsion Technology）、中國空間技術研究院（China Academy of Space Technology）以及航天推進技術研究院（Academy of Aerospace Liquid Propulsion Technology）。
其餘重要的子公司包括四川航天技術研究院（Sichuan Academy of Aerospace Technology）、上海航天技術研究院（Shanghai Academy of Spaceflight Technology）、中國航天時代電子技術公司（China Aerospace Times Electronics Corporation）及中國航天空氣動力技術研究院（China Academy of Aerospace Aerodynamics）。
比如中國長城工業公司（China Great Wall Industry Corporation）這類「專業公司」（Specialized companies）與以北京為總部的總公司關係密切。
中國長城工業公司是中國電信業巨頭中興通訊（ZTE）的一個主要股東。後者由於違反美國對伊朗、北韓的制裁而被美國政府懲罰，業務一度瀕臨停滯。
為了遏制中國製造2025計劃，中國航天科技的子公司被華府列入44間出口受限制的企業名單中。
撰文：評論員Gordon Watts
原文：
http://www.atimes.com/article/lift-off-for-chinas-controversial-corporate-colossus/
相片：AFP