简体中文
编者按：近日，新冠疫情在印度愈发严重，确诊数字高速攀升。截至北京时间7月23日，印度累计新冠确诊病例达到1193078例。与24小时之前相比，印度新增确诊37724例 ，成为全球第三个累计确诊病例超100万例的国家。
面对疫情，印度政府下达看似严格的防疫措施，实际上却并没有为印度民众提供足够的医疗服务。对此，“自力更生”的印度民众外靠牛粪洗澡，内靠神明祈祷。
近日在外网“知乎”Quora上出现了一个怂人听闻的问题： “印度每个人都将感染新冠肺炎，这是真的吗？” 一名定居孟买的印度网友对这一问题的颇为“佛系”回答，则侧面反映了疫情之下印度民众面对的是怎样的社会现实。观察者网翻译了这位印度网友的回答，供读者参阅。
【编译/观察者网 白紫文】
印度网友Vivek Hankare于7月13日作答： 是的。 有些人可能已经不知不觉地自愈了 。我们的身体可以自然地对抗任何异物 。
病毒可以感染每个人，40岁以上的人尤其要小心。
6-35岁的年轻人能够自动治愈。如果病毒已经在你体内传播，最初的症状是头痛。发烧是最常见的症状，会断断续续出现。出现症状的那天你会知道的，然后你可能就会被建议服用发热药物。如果发烧、头痛或痢疾超过3天还没退，你就需要小心了，要立刻去找你的医生。别担心，新冠是可以治愈的。
医生可能会告诉你做胸部X光，检查肺部的任何斑块或病症。
假如你的身体只是表现出头痛或痢疾，如果消退就不要担心，但如果发烧了，要立即咨询你的医生，你可能得肺炎了。你的身体会因为毛孔失水而开始颤抖。 不用担心，这病可以在家里自行治疗 。
还有其他一些症状，比如呼吸更困难了。这种情况下，就有死掉的风险了，要赶紧通知你的医生，确认病情。
一切都取决于你的个人状况，越早开始治疗，越有可能痊愈。
不要恐慌。立即拨打你的健康求助热线。
现在发现更多初始症状了，如胸痛、轻微的身体疼痛、焦虑等。别忘记，每种疾病都是可以治愈的。
呆在家里，保持卫生，保持安全（祈祷）。
2020年6月24日我的父亲轻微发烧。25日，我一家四口，我妈妈、哥哥和我都感到发烧和寒冷。
爸爸的发烧时断时续，通常发热持续1-2天。我还记得，我的家人因为父亲无法正常呼吸而陷入极度恐慌。
近6天时间里，我的父亲饱受折磨，第5天他才住进了医院。那天我们全家都没有睡觉。医生说，这99%是严重病例。27日我们再次问诊，医生说经过胸片CT的X光检查，肺部显示异常，肺的上、下两部分有肺炎导致的斑块。
父亲发病最初的那段时间，我们没有严肃对待，导致我父亲肺部严重受损，因为我们没有意识到疫情症状（干咳、感冒、发热、疲劳、痢疾）。
爸爸被送进了医院，做了新冠测试，结果呈阴性。我们全家都松了一口气。然而……
真正的麻烦才刚开始。
6月30日，妈妈和哥哥又开始出现新冠肺炎的轻微症状：干咳和轻微发热。
两人新冠检测都呈阳性。就连我也有了疲乏感。
我把他们送进同一家医院，我爸爸在二楼，妈妈和哥哥在一楼。
我们决定不告诉爸爸这件事，以免他感到更紧张和焦虑，新冠病人也需要完全卧床休息。
爸爸28日住院，几天后，妈妈和哥哥在6月30日住院。对我和我的家人来说，那真是可怕的时刻，我永远不会忘记。
我爸爸在医院呆了7天之后康复了。妈妈和哥哥也随后康复。他们现在都已安全和痊愈。
尽管我的身体出现了新冠肺炎症状，恐惧地感到乏力、左胸微痛、发热和头痛，但这状况只持续了2天。我没有服用任何药物。但我还是把我的症状告知了我的医生，医生给我开了7天的抗生素和抗流感药片，没有住院。现在我没事了。
如今，一切都已转好，但我强烈建议不要从我的新冠肺炎经历中收获什么启迪。印度封锁前，我曾每天都骑自行车、游泳和瑜伽健身，并保持适当的饮食。也许这些对我度过新冠难关帮助很大。
老年人更容易得新冠肺炎，有时可能会造成严重问题和导致死亡。所以我强烈建议不要忽视病情，尤其是我们的父母，老年人们和那些超过40岁的人。
我的故事证明，新冠肺炎对于6到35岁的年轻人而言，是可以治愈的，你们不用担心。我从来没说过要无视病情。请呆在家里，保持安全。
新冠是可治愈的，不要恐慌就好。
印度网友Vivek Hankare的Quora资料截图
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。