简体中文
在中国历史中，诗词常与音乐相伴相生，从《诗经》、《楚辞》、汉乐府，到唐诗、宋词、元曲、明清小曲，不仅成就了文学史上的存世名作，也造就了音乐史上的经典作品。然而，关于古诗词的演唱，人们一直有个疑问：我们今天听到的古诗词歌曲，哪些是当年原汁原味传下来的，又有哪些是后人谱曲新创的？歌唱家方琼对此做了一番研究和梳理，并在国家艺术基金的支持下，打造了《长相知——方琼古诗词歌曲音乐会》。2016年以来，这台音乐会已经演了十场，在方琼的歌声中，在遥远的音律中，人们仿佛梦回古时。
7月11日，《长相知——方琼古诗词歌曲音乐会》将在上海交响乐团音乐厅登台，为炎炎夏日吹上一波古风。
届时，方琼会原汁原味献唱《阳关三叠》《长相知》《凤凰台上忆吹箫》等古曲，赵季平、奚其明、谭盾等根据古诗词创作的《黄莺吟》《幽兰操》《静夜思》《越人歌》等15首作品，也将一一上演。
作为上海音乐学院声乐歌剧系主任，方琼还将带领12位学生登台，包括殷为杰、陈家坡等民族声乐新秀，《声入人心》选手方书剑、《中国新歌声》亚军郭沁等人气歌手。
古诗词歌曲有助于年轻学生了解和传承中国传统文化，方书剑、郭沁等人气歌手参加演唱，也有助于古诗词歌曲在年轻人中的普及和传播。
“我们不但要继承，更要传承。”方琼在曲目的编排上颇费了一番心思，“古人吟诗喝茶唱古曲，音调清淡平缓，不像现在的歌曲那样高亢激昂，如果整场音乐会都是这样的旋律，观众肯定坐不住。”
因此，音乐会包含两部分：既有琴歌，它们作于古人吟诗作画等雅集活动时，大多旋律平稳、节奏缓慢、余韵悠长；也有当代作曲家为古诗词谱曲的作品，赋予了古诗词当代的气息。
在古代，古琴除了是独奏乐器，还有一个重要功能是为声乐伴奏，被称为“琴歌”——有人抚琴，有人高歌。
琴歌的篇幅有长有短，短的就四句，唱起来就几分钟，稍为长一些的有三段到五段，比如《阳关三叠》。琴歌《阳关三叠》根据唐代诗人王维的《送元二使安西》谱写，通过唱词和音律的重复，描绘了一段动人的友情。
为了唱出琴歌里的意境，方琼花了不少时间研究古曲和诗词的内涵，“古人写的诗词经过反复推敲，对仗工整，描绘了内心深处的细腻情感，很美，很真。”
如今，古诗词要走进当代人心里，就要用当代人的审美，用当代人更容易接受的方式去发展、去推广。也因此，方琼特意邀请奚其明为部分曲目做了重新编配，比如《黄莺吟》。
这是一首很短的琴歌，只有几句，奚其明觉得应该尊重原作，但也要有新意，所以在配器上下了不少功夫，结构上也有稍许变动——他将其编配成时长六分半的室内乐曲，人声、箫声、琵琶声共同模仿黄莺的鸣叫，音乐更丰富，更有表现力了。
在上海音乐学院执教多年，方琼希望，通过她的新研究，看看中国音乐的演唱有没有更多路子，同时通过当代作曲家的加盟，看看古诗词歌曲的演绎有没有更多的可能性。
《长相知——方琼古诗词歌曲音乐会》为国家艺术基金2019年度传播推广项目，由上海音乐学院主办，上海音乐学院贺绿汀中国音乐高等研究院和上海音乐学院声乐歌剧系联合承办，是上海音乐学院双一流高校建设项目高水平创新团队成果之一。
演出当天，音乐会将通过澎湃新闻、优酷、一直播、腾讯看点、Bilibili、快手、央视频等平台直播。
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)