简体中文
中国援法医疗物资包装箱上图案获好评 设计者骆芃芃解释深层寓意
我想借这枚“中国印”传达祈愿
近日，一批中国援法医疗物资运抵巴黎戴高乐机场。细心的网友发现，这批物资的包装箱上都有一个设计精美的图案，中国驻法国大使馆介绍，这个图案由篆刻大师骆芃芃设计，传达了中法两国“情谊比金石更坚实”的感情。19日，骆芃芃告诉北京青年报记者，她在设计时特意采用了鸽子和凤凰的形象，希望传达和平、希望、吉祥等美好的祈愿。
藏匠心
鸽子与凤凰传递祝愿
中国驻法国大使馆北京时间3月19日通报称，当地时间3月18日，在法国因疫情实行全国隔离的次日，中国政府向法国提供的医疗物资援助运抵巴黎戴高乐机场。
在中国驻法国大使馆发布的照片中，每一个装有物资的箱子上都贴有一个设计精美的图案，中国驻法国大使馆介绍，这个图案是由中国篆刻艺术家骆芃芃专门设计的红色印章。寓意美好的凤凰和象征和平的鸽子飞翔在天空，护佑着中法两国国旗，北京天坛和巴黎铁塔相互辉映。印章中央刻着两句话。一句是“千里同好，坚于金石”，出自三国蜀汉学者、经学大家谯周的《谯子·齐交》，意思是交对了朋友，即使相隔千里也能同心相印，情谊比金石更加坚实。另一句是法国大文豪雨果的名言“Unis nous vaincrons”，意为“团结定能胜利”。
中国驻法国大使馆表示，面对新冠肺炎病毒疫情，中法两国同心协力，并肩作战。在中国抗击疫情的关键时刻，法国曾向中国提供了宝贵的医疗物资援助。当前法国疫情严峻，中国“投桃报李”，也第一时间提供法方急需的医疗物资。两国的科研人员正在共同研发药物和疫苗，为战胜疫情精诚合作。“中法两国的战斗友谊将如同这枚印章，印刻在中法友好的历史中，铭记在两国人民心中。”
这个图案发布后，引发中法两国网友的热议。有中国网友表示，古朴的印章艺术出现在承载了中国人心意的箱子上，“可以展现我们对法国人民的关爱，也可以让法国朋友更好地了解博大精深的中国文化”。有法国网友看到照片中的图案后表示，感觉印章上的鸟又抽象，又好看，希望中法两国的疫情都能赶快结束，以便尽快有机会到中国去旅行，实地感受中国的文化。
花工夫
天坛和埃菲尔铁塔互相支撑
这个图案是如何设计出来的呢？图案的设计者、中国艺术研究院中国篆刻艺术院院长骆芃芃告诉北青报记者，她在几天前收到了相关部门工作人员打来的电话，称有一批医疗物资将援助给法国，希望能够在这批物资的包装上印上带有中国人感情的图案。
骆芃芃说，她接到这个任务后，觉得非常自豪。“我当时就决定用中国印章的形式，来传达我们的感情，表达我们对法国朋友的关怀。”
骆芃芃介绍，近期她一直在家办公，对于如何设计这方“中国印”思索了很久。“我的灵感来自我之前的一个作品，叫‘白衣天使’，这方印周围也刻有鸽子等元素。这一次我也希望印上刻上鸽子、凤凰这些鸟的形象，因为鸽子传达出希望、和平等含义，凤凰则有平安、吉祥的意思，希望借助这些中国的传统符号，将我们的美好祈愿传达给法方。”
“当时，印的中间该如何设计费了我一番工夫。我先后修改了多个版本，比如中间用篆书写上‘千里同好，坚于金石’，但最终还是觉得楷体字更适合现代人的阅读。”此外，骆芃芃还思考了如何用中法两国的符号来表达互相帮助的意思。“提起法国，人们会想到埃菲尔铁塔，我当时想过将埃菲尔铁塔和长城结合在一起，但这样效果并不好，所以我选择了天坛的形象，天坛的影像里包住埃菲尔铁塔，两个建筑互相支撑，就是我们看到的‘中国印’里的样子。”
有出处
名言均出自中法文学经典
骆芃芃介绍，印章中间谯周和雨果的名言来自相关部门的推荐。“这两句话都出自中法两国的文学经典，传递了友情、团结的重要性，尤其是图案中‘千里同好，坚于金石’这句话，中国的印多是金石材质，这句话用在这个印章主题的图案上，恰如其分。”
最终，骆芃芃在家用了两天左右的时间，完成了这个图案。骆芃芃表示，最终的这个图案是古典篆刻艺术和现代设计艺术的结合，“这也体现了我们中西双方的文化交融”。
针对法国网友的好评，骆芃芃表示，她这几天也通过此次援助法方的中国工作人员了解到了部分法国网友的评价，非常高兴法国朋友喜欢这次的设计。“艺术的感染力是国际共通的，希望这份献给法国朋友的礼物，能够让他们感受到中国人的热情，也期待两国的疫情都能早日结束。”
文/本报记者 屈畅