简体中文
德国《星期五周报》8月10日文章，原题：中国，更可靠的伙伴* 欧洲不应追随美国的歇斯底里* 很快，中国将成为世界政治最重要的参与者。在过去三年中，中美关系迅速恶化。特朗普选择在各个领域与中国对抗，认为这将有助于他大选获胜，并不在乎（这样做）会造成什么损坏。北京别无选择，只能做出严厉回应。欧洲人似乎也没被美国视为平等伙伴。不幸的是，一些欧洲人可能会遵循美国的意愿。但至少，默克尔政府审慎到足以避免介入到对华对抗中。
将中国视为新的主要敌人，是一个不可原谅、无法弥补的错误。可以预见，这将导致“以牙还牙”游戏升级。欧洲国家政府和每位外交部长都不应回应美国的“联合制华”号召。
任何国家都无法忽视中国在技术、科学、经济和金融等领域的实力，或故意恶劣对待这个国家。欧洲人不必理会美国上层某些人想遏制中国惊人崛起为世界领先的贸易和经济强国的举动。
中国不是我们的对手，更不是我们的敌人，而是日益重要的全球伙伴。没有对华合作，就不可能有成功的应对全球气候变化的政策。没有对华合作，我们将无法应对当前全球疫情以及可预见的新感染潮——在这方面不能依靠美国。按照国际法，中国在香港事务上制定法规与别国无关。中国收紧法律，是所有民主国家的普遍做法。约翰逊和“欧盟外长”预测的（香港人口和外企）外流现象并未出现。
西方对华进行各种抨击，但（对中国发展起到）决定性作用的环境却被忽略。中国正进行深刻结构调整并迅速改变。中国还通过了民法典，并推动刑法改革，这些都值得期待。欧洲没理由加入到华盛顿的反华狂潮中。相反，我们有充分理由为中国作为本世纪可预见的最重要全球参与者做好准备。（作者米谢艾尔·克拉特克，青木译）