简体中文
【亞太日報訊】10月14日，在對孟加拉人民共和國進行國事訪問之際，國家主席習近平在孟加拉國《每日星報》和《曙光報》發表題為《讓中孟合作收穫金色果實》的署名文章。文章如下：
讓中孟合作收穫金色果實
中華人民共和國主席 習近平
金秋時節，稻穀飄香。我應哈米德總統邀請，將對美麗的孟加拉國進行國事訪問。這是我時隔6年再次來訪。我期待著同新老朋友們共敘友誼、共謀發展，共繪合作藍圖。
孟加拉國是一片神奇瑰麗的熱土。在這裡，帕德瑪河、賈木納河、梅格納河三條大河奔流入海，千里沃野一望無疆，平日裏如碧綠的翡翠，豐收時著金色的盛裝。得天獨厚的自然條件，養育了勤勞智慧的人民，孕育了悠久燦爛的文化，著名文豪泰戈爾用孟加拉語創作的作品享譽世界。
孟加拉國是一片充滿希望的熱土。在這裡，獨立後的孟加拉國白手起家，艱苦奮鬥，成功解決了1.6億人口的生計問題，為世界減貧事業作出了重要貢獻。近年來，孟加拉國抓住經濟全球化機遇，聚焦改革和發展，經濟保持6%以上增長，工業化和城市化進程不斷推進，正朝著成為中等收入國家的“2021願景”邁進。
中孟兩國人民自古以來就是好鄰居、好朋友，古代南方絲綢之路、海上絲綢之路成為雙方相知相交的紐帶，留下不少千年傳誦的佳話。中國高僧法顯、玄奘西行取經，孟加拉高僧阿底峽尊者赴華傳教，為雙方文化交流開啟了先河。明代航海家鄭和兩度到訪孟加拉地區，形容這裡“民俗淳善，物穰民稠，田沃豐足”。孟加拉國王贈送給中國明代皇帝的長頸鹿成為轟動中國的“麒麟”瑞獸。
近代以來，中孟兩國人民飽受戰爭和國家貧弱之苦，為爭取民族獨立和解放、促進國家發展和進步而不懈努力，鑄就了牢固的友誼和信任。上世紀五六十年代，周恩來總理兩次到訪達卡，孟加拉國國父穆吉布·拉赫曼兩次訪華。早在建交之前，兩國老一輩領導人就為中孟兩國人民種下了友誼之樹。如今這棵大樹根深葉茂，碩果纍纍。
中國人講，“唯以心相交，方能成其久遠”。建交41年來，中國始終視孟加拉國為真摯的朋友、發展的夥伴，高度重視中孟關係發展，同孟方在涉及彼此核心利益的問題上相互堅定支持。中孟歷任領導人在雙邊和多邊場合保持良好互動，積極引領兩國關係發展。去年9月，我同哈西娜總理在紐約出席聯合國成立70週年系列峰會期間舉行了友好會晤，雙方一致同意全面拓展各領域合作，共同推進“一帶一路”和孟中印緬經濟走廊建設，推動兩國關係早日邁上新臺階。
在兩國人民辛勤耕耘下，中孟務實合作喜獲豐收。當前，中國已經成為孟加拉國最大貿易夥伴，孟加拉國是中國在南亞第三大貿易夥伴和第三大工程承包市場。中孟雙邊貿易額從2000年的9億美元迅速增長到2015年的147億美元，年均增幅20%左右。孟加拉國的黃麻產品在中國市場越來越受歡迎。中國企業為孟加拉國建設了最先進的現代化大型化肥廠——沙迦拉化肥廠，最大的國際會展中心——邦戈班杜國際會議中心，正在承建孟加拉國人民的“夢想之橋”——帕德瑪大橋。在交通、電力、能源、通信等領域，都有中國企業同孟加拉國廣大建設者一道同甘共苦、勤勉開拓的身影。中方發起的亞洲基礎設施投資銀行首批貸款項目就包括孟加拉國配電系統升級改造項目，孟加拉國上千萬農村人口將因此受益。此外，兩國在防務安全、教育文化等領域合作也取得了長足進展。
中國和孟加拉國同為人口大國和發展中國家，國情民情相似，發展目標契合。“金色孟加拉”夢想所展現的孟加拉國人民強國富民之夢，同中國人民追求中華民族偉大復興的中國夢相通相融。中國提出的“一帶一路”倡議為兩國合作共贏提供了新的機遇。無論就地理位置、人口規模而言，還是從市場潛力、合作空間來看，孟加拉國都是中國在南亞和印度洋地區開展“一帶一路”建設和產能合作不可或缺的重要夥伴。
我期待通過這次訪問，同孟方領導人一道，提高雙邊關係水準，確定兩國重點合作方向，推進中孟各領域交流合作，將中孟關係推向新的高度。
——我們要加強政治溝通，收穫真誠互信的果實。孟加拉國國父穆吉布·拉赫曼曾經發出“友及天下，不樹一敵”的心願。中國永遠是孟加拉國可以信賴的朋友和夥伴。雙方應該從戰略高度出發，加強高層交往和頂層設計，增進傳統友誼，鞏固政治關係，為雙邊關係確定更高遠的目標、搭建更完善的框架，為兩國世代友好和全面合作深入發展打下堅實基礎。
——我們要對接發展戰略，收穫互利共贏的果實。中孟合作互補性強，潛力巨大。我們願將中國“十三五”規劃同孟加拉國“七五”計劃緊密結合，發揮各自比較優勢，擴大經貿往來，在基礎設施建設、產能合作、能源電力、交通運輸、信息通信、農業等領域打造重點項目，在孟中印緬經濟走廊框架內加強雙方務實合作，使兩國民眾切實享受到中孟合作帶來的福祉。
——我們要加強南南合作，收穫共同發展的果實。中方願繼續在力所能及的範圍內為孟方提供更多支持和幫助，在防災減災、職業培訓、醫療衛生、應對氣候變化、婦女兒童等領域同孟方加強互助合作，共同落實2030年可持續發展議程，將中孟合作打造成南南合作的新樣板。
——我們要架設友誼之橋，收穫相知相親的果實。中孟兩國人民同飲雅魯藏布江－賈木納河之水，兩國友好源遠流長。中國願推動中華文化和孟加拉文化彼此交融、互學互鑒，在兩國人民心中架起心靈相通的橋梁。我們應該推動教育、媒體、智庫、旅遊、青年、地方等領域交流合作百花齊放，讓更多民眾成為中孟友好事業支持者。
我相信，只要中孟兩國人民共同努力，中孟合作必將收穫更加豐碩的金色果實！（亞太日報）