简体中文
2015迪士尼電影《仙履奇緣》劇照。
【亞太日報訊】你知道灰姑娘的故事嗎。當然，你肯定知道。她是一種文化麻醉劑，是我們通過耳濡目染而了解的那些人物中的一個。她是一個公主，穿著漂亮的裙子，腳穿水晶鞋，手戴長手套。她克服了壞繼母和異母姐妹設置的重重困難，遇到一個英俊王子並和他跳舞，在午夜鐘聲敲響前急匆匆趕回家，然後她的馬車又變成了南瓜。
但是，這不是真正的灰姑娘的故事。這只是迪士尼版的《灰姑娘》——1950年的動畫電影以及現在在影院裡上映的新翻拍電影。
沃克斯網站盤點了著名的童話故事《灰姑娘》。文章稱，真正灰姑娘的故事並沒那麼容易界定。灰姑娘這個形象融匯了流傳幾個世紀的故事，橫跨多種文化。她那只被遺忘的鞋子甚至不都是水晶的。
最早的灰姑娘故事出自希臘
灰姑娘有兩副面孔：歐洲民間故事的版本演變成現代一個穿著藍色禮服的女孩的故事，還有一個版本流傳了幾個世紀，在各種文化之間流傳。
反抗壓迫、嫁到另一個社會階層並且躲過一個既不愛你也不挺你的家庭，這個故事令人難以置信。在大多數灰姑娘故事的中都有一個主題：一個受迫害的女主角通過婚姻提高了自己的社會地位。
2015迪士尼電影《仙履奇緣》劇照。
第一個記錄灰姑娘般人物的故事可以追溯到公元前六世紀的希臘。在這個古老故事中，一隻老鷹偷走了一個名叫“羅德庇司的妓女的一隻鞋，老鷹一路飛越地中海，然後把鞋丟到了埃及國王的大腿上。
把鞋從天而降當作是上天旨意的國王開始尋找鞋的主人。當他發現是羅德庇司後便娶了她，把她從社會底層解救出來，進入了皇室。
另一個最早的灰姑娘故事是九世紀中國的一個童話《葉限》。一個名叫葉限的女孩得到了神奇的魚骨，可以滿足一個願望，於是她用魚骨得到了一件衣服，去找丈夫。
和羅德庇司的故事一樣，國王得到一隻鞋，去尋找腳能穿進鞋的女子。葉限的美貌打動了國王娶她，而壞繼母則被石頭砸死。
灰姑娘的歐洲版本起源於17世紀
單是在歐洲，我們就發現了500多個灰姑娘故事的版本，而我們最熟悉的灰姑娘就來自于其中（具體說是來自於法國）。
2015迪士尼電影《仙履奇緣》劇照。
第一個與我們最熟悉的版本極其相似的灰姑娘版本出現在17世紀，當時在一本意大利短篇小說集中有一篇題為《切內倫托拉》的故事。《切內倫托拉》中含有現代故事的所有元素——邪惡的繼母和異母姐妹、魔法和丟失的鞋——但這個故事更黑暗一些，更神奇。
故事中，一個名叫Zezolla的女子兩次逃過一個想娶她的國王，第三次終於被國王抓住，沒能離開。這不是一個回報以愛情的故事，而是一個被逼成婚的故事，裡面有6個非常邪惡的異母姐姐。
60年後，意大利版的故事被法國人改編，成為了我們今天熟知的那個故事。在《桑德里永》中，創造這個童話故事的法國作家夏爾·佩羅給後400年的灰姑娘故事定了型。他加入了水晶鞋、南瓜和仙女教母（但沒有那句咒語）。這是迪士尼後來改編成經典動畫電影的版本。
格林兄弟的筆觸更加悲慘
格林兄弟在他們著名的《格林童話》中也收入了這個故事。這個故事就叫《灰姑娘》，比佩羅的版本晚出現100多年，出自19世紀。
《灰姑娘》是一個非常黑暗的故事。灰姑娘的願望並非來自仙女教母，而是一棵在她母親墳前生長的樹。佩羅故事中沒有出現的父親則對他女兒的痛苦視而不見。
在格林兄弟的版本中，女主角的鞋是黃金做的（不是水晶），而當王子來試鞋時，其中一個姐姐切去了自己的腳趾頭才穿上了鞋。最後，灰姑娘嫁給了王子，她的異母姐姐做了她的伴娘，鴿子在婚禮上啄瞎了她們的眼睛。不用說這對孩子們來說是個美麗的故事。
是不是《灰姑娘》的故事創造了邪惡繼母這個形象？
一句話，沒有。
2015迪士尼電影《仙履奇緣》劇照。
許多可追溯到17世紀的童話故事——包括《白雪公主》和《糖果屋》——都有一個打算毀掉主角生活的邪惡繼母。所有這些故事中，繼母的主要敵人就是她們的繼女——一個隨時提醒著她們丈夫曾有過一段婚姻的人。
但故事情節不是無中生有的。大多數故事來源於現實生活場景，或者至少是現實生活的感受。歷史上，繼母是一個非常普遍的現象，這不是因為離婚和再婚，而是因為在分娩過程中有很多婦女死亡。這意味著新的妻子（和她的孩子）與第一任妻子的孩子直接爭奪的不光有感情，還有丈夫死後的繼承權。
這一點直指灰姑娘所真正關心的東西——錢。
《灰姑娘》是一個關於階級鬥爭的故事
從核心來說，《灰姑娘》講的是為了確定她們在世上的地位，女性曾經多麼依賴男性。
《灰姑娘》一開始就是一個有錢男人的女兒。她是一個上層中產階級的女孩，有著很好的前途命運，可能嫁入上流家庭，前途更加美好。但是，一旦她的母親去世，父親再婚，她在家庭中的位置便急轉直下，她的婚姻不再是家庭主要考慮的問題。
2015迪士尼電影《仙履奇緣》劇照。
這種結構在許多其他故事中很常見，譬如《紅粉佳人》、《窈窕淑女》、《傲慢與偏見》以及《漂亮女人》，故事中男人一有了錢便大大增強了吸引力。有時，戀情發生在一個上流社會的女人和一個打工仔之間，譬如《泰坦尼克號》或《阿拉丁》。
佩羅原來的《灰姑娘》更是對社會階層直言不諱，因為它的寓意是女人可以靠美貌和賢淑換來美好的生活。因此，迪士尼1950年的《灰姑娘》電影真正體現了在那個時候，大家對女性實現美國夢持一種什麼看法——不是靠工作，而是靠婚姻。
迪士尼選擇改編的是佩羅版的《灰姑娘》而不是格林兄弟版的《灰姑娘》。前者需要別人的説明才能做成任何事情，沒有多少自己的自由，而後者靠自己的意志完成了很多事情。換一種說法，灰姑娘在午夜的時候一定要回家。這是格林兄弟版《灰姑娘》想擺脫的。