简体中文
距韓國首爾約30公里的水原市KBS攝影棚，幾座日本幕府時代的建築內部格局被完美還原。昏暗的燭光中，明使沈惟敬授命與日本武將小西行長正密謀進行戰事和談。
由中國中央電視臺與韓國ＫＢＳ共同拍攝的紀錄片《萬曆朝鮮戰爭》近日在韓國開始了由專業演員演繹的核心“歷史再現”部分的拍攝。近日，首爾XINHUA記者彭茜獨家探訪了位於水原的攝製組，揭開這部中韓合拍片的神秘面紗。
中韓新視角
去年７月中央電視臺與ＫＢＳ電視臺簽訂了共同拍攝的歷史題材紀錄片《萬曆朝鮮戰爭》的諒解備忘錄後，雙方隨即開始緊鑼密鼓的籌備。《萬曆朝鮮戰爭》中方項目負責人、央視導演鄧武介紹，紀錄片將分為五集，每集約４５分鐘，由中央電視臺和ＫＢＳ各出資５０％，各拍攝約５０％的內容。
所謂“萬曆朝鮮戰爭”，是指發生在１５９２至１５９８年，即中國明朝萬曆年間日本侵略朝鮮半島的戰爭。戰爭一方是日本關白（日本古代高級官職）豐臣秀吉指揮下的日本遠征軍，另一方則是明朝和朝鮮的聯軍。
豐臣秀吉於１５９２年（壬辰年）派兵入侵朝鮮半島，且欲以之為跳板“假道入明”，征服中國，實現其“大東亞構想”。朝鮮李朝向中國求援，明神宗、萬曆皇帝朱翊鈞應朝鮮國王請求，出兵援助。第一次交戰以中日議和告終。１５９７年，戰端重開，豐臣秀吉意外病逝，日軍全線撤退，中朝聯軍趁機追擊，最終結束了這場持續數年的戰爭。
“我們是站在東北亞以及世界和平的角度重新審視這場戰爭，不是針對特定國家的批判，而是從戰爭的角度出發探討戰爭為什麼會爆發。我們也想傳遞出東北亞地區的共同繁榮和平才是最重要的。因此我們也搜集了很多日本的史料，力求客觀再現歷史。我們的一個目標也是通過這樣的合作找到東亞地區和平共處的辦法，” 韓方導演朴城主說。
專業演員還原歷史真實
記者前往《萬曆朝鮮戰爭》片場探班時，中韓雙方的團隊正在緊鑼密鼓地拍攝明朝使臣欲冊封豐臣秀吉的重頭戲。飾演日本關白豐臣秀吉的演員為韓國一位經驗豐富的“老戲骨”，在一幕對日本眾將領訓話的戲中，一動一靜皆張力十足。
歷史紀錄片需用影像呈現史實，但在沒有任何影像資料留存下來的情況下，利用演員進行“再現”成為幫助觀眾“穿越”回過去的最佳選擇，這也是歐美紀錄片常用的“Documentary Drama”的表現手法。韓方製作團隊透露，韓國水軍將領李舜臣也都將由得過諸多表演大獎的國家級演員飾演。
“韓方啟用如此專業的演員對我們來說形成了一種‘倒逼’，”中方導演鄧武說，“過去紀錄片用群眾演員比較多，現在我們正在和幾位國內的‘重量級’演員談，明朝大將陳璘、鄧子龍都將由專業演員演繹。這可能是我們國內紀錄片採用專業演員最多的一次。”
鄧武介紹，中韓雙方在拍攝理念上有些差別，韓方著重塑造的人物臺詞多，也希望嘗試更明確的戲劇衝突，因此最終成片大約有2/3的比例是利用專業演員進行“情景再現”，觀眾會獲得一種在看歷史題材電視劇的體驗。
鄧武也對韓方團隊敬業和進取精神讚不絕口，“他們每天大概都要工作十幾個小時，常常需要拍攝至深夜，但依然注重每一個細節。”記者在現場看到，韓方對於佈景、服裝、道具皆準備得細緻入微。甚至連一旁擺做道具的日本長刀上的指紋都要一一抹去。正式拍攝時，為了不影響收音，攝影棚內的空調都必須全部關掉。
由於語言障礙，韓方導演需要借助中方翻譯向中方演員說戲時，中方導演的意見也由翻譯轉換成韓文向韓方團隊傳達。
“中韓團隊的配合比想像當中還要默契，”樸城主說，“和央視的合作過程中我們也在不停縮小分歧。對於歷史的認知，雙方有很多不同。央視可能對於內容更為側重我們可能對於畫面的要求會更高一些。”
這是豐臣秀吉對臣下訓話的一幕戲。彭茜攝。
抓住歷史的“萌點”
與韓方完全採用歷史再現方式的版本不同，鄧武表示中方製作的版本將會加入專家採訪、歷史遺跡和相關文物等介紹，力求對這段歷史進行全方位的展現。
今年春天，中方團隊已經在一些著名將領如陳璘、鄧子龍的故鄉進行了拍攝，採訪了他們的後人。赴韓國拍攝之前，中方團隊在日本拍攝了大量豐臣秀吉時期的船塢、故居等建築與文物，並採訪了很多歷史研究學者。
“隨著調研越來越深入，我們對歷史的看法也越來越客觀，特別是很多日本歷史學家提出了很多新的結論，感覺越來越接近事實”鄧武說。他特別提到在日本調研時的一個有趣細節。劇組在當地發現了日本大將島津義弘所建的一座“貓神社”，可謂歷史的“萌點”。
島津義弘是史上著名“愛貓人士”，當年在遠征朝鮮時，特地帶了七隻貓，用途是根據貓的瞳孔變化估計時間。戰後歸國，七隻貓僅存兩隻，島津義弘便為其建了神社以紀念。
“我們不希望把歷史人物都‘面具’化，而希望把這些有趣的細節加入其中，讓人物更加生動，”鄧武說。
8月7日，韓方導演朴城主（左二）向演員說戲。彭茜攝。
鄧武介紹，在水原的拍攝結束之後，劇組還會轉戰首爾、釜山拍攝一些古戰場遺跡，作為還原“平壤戰役”“碧蹄館戰役”等重要戰役的資料。韓國保存的大量史料，由於避免了當時清朝對明史抹黑的成分，也給製作團隊提供了更加清晰、客觀的觀點。
導演組預計將於9月份將在北京開始進行中國部分“歷史再現”戲的拍攝。整個拍攝部分將在2016年1月結束，經過後期剪輯和製作，有望在2016年4月和觀眾見面。“我們還是很有壓力和使命感，希望能給觀眾帶來震撼人心的感受，”鄧武說。
