“同心战役,命运与共”:巴萨皇马声援中国

text

“武汉加油!中国加油!”

在刚刚过去的这个周末,这两句话成为世界足坛的“流行语”——它们被印在球衣上,写在足球场上,播放在球场的大屏幕上。多家足球俱乐部用这样的方式,为万里之外与新冠肺炎疫情战斗的中国送上祝福。

诺坎普球场中心用中文写着“同心战役,命运与共”

上周六,巴塞罗那足球俱乐部和赫塔菲足球俱乐部的球员在华裔小球童的陪伴下进入诺坎普球场。在新型冠状病毒全球危机面前,他们此举旨在给予中国精神支持。

赫塔菲球员也参与到了巴萨举行的声援仪式中。双方球员牵手华裔小球童们一同进入球场。小球童的T恤上印有英文的“Stronger Together”以及“中国加油”的中文字样。巴萨还在球场中圈放置了印有 “Stronger Together”和“同心战役,命运与共”的大幅标语。

巴萨在声明中表示:“俱乐部希望向大家传递信息,反对自疫情开始以来中国人民所受到的侮辱和歧视。”

皇马球员身穿印有“中国加油”字样的T恤入场

皇家马德里足球俱乐部球员在对阵塞尔塔的比赛中,身穿印有“中国加油”字样的T恤入场,声援受冠状病毒疫情影响的中国人民。球服保持了原有版型,白底印着金色的中文字样。

皇马队长塞尔吉奥·拉莫斯在俱乐部发布的视频中为中国加油:“自皇马传递出我们全部的力量和支持”。借此机会,拉莫斯传递了声援中国人民的信息,最引人注目的是他还在视频中说了中文。

阿根廷河床队用中文写球员名字

在阿根廷河床竞技俱乐部和班菲尔德俱乐部的比赛中,河床俱乐部的球员立刻吸引了场内和电视机前观众的注意力:球员们的球衣——并不是印错了,而是球衣上用中文写着球员的名字。

为什么这样做呢?据河床竞技俱乐部官方社交网络账号表示,此举是为了庆祝中国春节,此外,新冠病毒已经夺去1700人的生命,俱乐部想对受疫情影响的中国人民表达他们的支持。

除了用中文写球员的名字,赛场大屏幕上还打出加油中国的信息,来表达对抗击新冠病毒的支持。

整理翻译:人民网西语版