简体中文
【上海】
**
1、中文版音乐剧《变身怪医》**
演出时间：7月28日-8月31日
演出地点：上海大剧院
《变身怪医》改编19世纪英国作家罗伯特·史蒂文森的小说《化身博士》，讲述的是一位学识渊博、德高望重的医生在“杰克医生”和“海德恶魔”这两个人格之间徘徊不定的故事。百余年来，这个超级IP启发了无数好莱坞电影、美剧、英剧、话剧和音乐剧，至今全球已有120多个改编版本。自百老汇版音乐剧诞生20年以来，首个中文版终于登陆上海的舞台。
据“好戏”报道，中文版的完成度非常高，人物形象丰满立体，演员表演唱功水平上乘，舞美精致华丽，是一部不容错过的音乐剧。此后该剧还将在北京和广州演出。
**2、孟京辉导演作品《臭虫》
**
演出时间：8月2日-8月13日
演出地点：艺海剧院
戏剧《臭虫》由前苏联世人马雅可夫斯基写于1928年，是一部讽刺市侩小市民的杰作。主人公普利绥坡金是一个带有小资情调的享乐主义者，一场意外的大火让他同一只臭虫被救火的水冰冻了起来。50年后，被解冻的他发现自己无法适应这个全新的社会，而与他同时解冻的臭虫则控制了整个世界。马雅可夫斯基的作品深受先锋派影响，犀利深刻又不乏幽默感。
孟京辉于2000年第一次执导《臭虫》，后于2013年复排，2017年又重新上演。就豆瓣评价来看，这部剧争议较大，但孟京辉的魅力就在于，你可以不喜欢他的戏，但你无法忽略他的戏。
3、现代舞《Mirage/无人之境》
演出时间：8月4日-8月6日
演出地点：上海国际舞蹈中心
舞者会如何用肢体语言讲述金融圈的故事？D.LAB DANCE舞团推出了这样一部非常“城市化”的舞蹈作品《Mirage/无人之境》，作品主题直指顶着令人窒息的压力，穿梭于冰冷的办公区域，终日和数据为伴，自带“精英”光环的金融人士。
“我看到城市里的人在这样生活。人往往会被社会这台大机器给忽略掉，变成一个符号。而那些不被看见的部分，就变成了舞蹈，变成了戏。”舞团创始人段婧婷说。
观众在此次演出中除了能感受到演员肢体表演的张力和感染力之外，还将多角度地体验新颖的艺术跨界视觉呈现，包括与多媒体影像和声音装置的结合。
4、中文版音乐剧《我的遗愿清单》
演出时间：8月8日-8月13日
演出地点：白玉兰剧场
刚从少管所里放出来的叛逆摇滚少年杨晓宇因承受不了生活重压意欲轻生，却在此时接到了一通医院的“死刑宣判”电话，通知他已罹患癌症。他立刻跑去医院，与真正患了重病死期将至的同学刘宝偶遇，刘宝正在策划他的“遗愿清单”。二人虽是同学但关系并不亲近，刘宝觉得，就算自己离开人世，杨晓宇也不会太伤心，便提出如果一起执行清单，他愿意支付杨翔宇高昂的治疗费用。于是两人便开始了这场疯狂的“安慰剂计划”。
《我的遗愿清单》是上海文化广场继2016年《春之觉醒》之后第二次独立制作的音乐剧。原版音乐剧在韩国备受好评，此次中文版的改编在沿袭原版故事情节之余会融入更多中国元素。特别值得一提的是，担任主角的四位年轻演员阿云嘎、张志、丁辉和于晓璘非常有舞台魅力，相信他们能讲好这个“向死而生”的青春故事。详情请见界面文化（ID: Booksandfun）之前的报道。
5、NT Live《理查三世》
演出时间：8月12日
演出地点：美琪大戏院
在莎士比亚历史剧《理查三世》中，理查被描述成一个跛足驼背的君王，面容扭曲一如他邪恶的内心：为了肃清政敌而无情地杀害了两个子侄，登基后又运用手段铲除异己，专制暴虐。然而统治仅两年之后，便被卷土重来的兰开斯特家族推翻，战死沙场。莎剧对人性阴暗面的精辟刻画，再现历史的恢弘气度，均显剧力万钧。
英国知名演员拉尔夫·费因斯在剧中出演身陷仇恨与嫉妒煎熬、良知与野心挣扎的理查三世，其精湛的演技将为观众呈现一个复杂多面的舞台形象。
【北京】
6、“铁三角”合力《断金》
演出时间：8月3日-8月5日
演出地点：保利剧院
上一次看见张国立、张铁林、王刚三人同台，好像还是电视剧《铁齿铜牙纪晓岚》。快20年过去了，三人此次在话剧舞台上再聚首，合力“断金”。《断金》由邹静之编剧，讲述了民国年间北京王府井经商的性格迥异的三兄弟之间爱恨交织、利益消长的故事。张国立、张铁林、王刚三位演员对话剧舞台并不陌生：张国立所演话剧《朱莉小姐》曾获得戏剧梅花奖；王刚演过的音乐剧《音乐之声》曾红遍全国；京剧名票张铁林近年也出演了几部话剧作品。邹静之与“铁三角”已是合作多部影视剧的老伙伴，这是他们第一次联手做话剧。《断金》虽是一场百年前的“生意合伙人”故事，对当下社会或仍有启发。
**7、俄罗斯契诃夫国际戏剧节全男班《第十二夜》 **
演出时间：8月11日-8月13日
演出地点：国家大剧院戏剧场
以“全男班”的形式演绎莎翁经典喜剧《第十二夜》仿佛是各国戏剧人都很感兴趣的一种尝试。2012年，英国莎士比亚环球剧院也曾以全男班演出。这一次，俄罗斯契诃夫国际戏剧节的《第十二夜》 再次将反串进行到底，将作为2017国家大剧院国际戏剧节“西方精粹”版块作品之一与北京观众见面。该剧以现代手法编导，融合浓厚的俄罗斯文化情调，穿插音乐舞蹈元素，并运用英式极简、风格化的场景及灯光设计，重新诠释了一代文豪莎士比亚的爱情狂想曲。全剧以俄文发音，在导演唐纳伦精巧的编排下，一举获得了俄罗斯最具权威的表演艺术奖项“金面具奖”的最佳导演奖，并荣获法国政府颁发的“文化骑士勋章”。
8、百老汇原版音乐剧《修女也疯狂》
演出时间：8月18日-9月3日
演出地点：世纪剧院
这部百老汇史上“最欢乐”的喜剧音乐剧根据1992年好莱坞同名影片改编，故事讲述了女歌手迪劳丽丝为躲避黑帮追杀而藏进修道院并成为假修女的故事。她用自己的真诚、善良与美妙的歌声，改变了唱诗班的保守与死板，改变了修道院的闭塞与冷清，最终也改变了自己的命运。《修女也疯狂》最早于2006年首演，2011年收获了百老汇戏剧最高奖“托尼奖”的5项提名，包括最佳音乐剧、最佳原创音乐、最佳音乐剧剧本等。音乐剧《修女也疯狂》的制作人正是电影版的女一号乌比·戈德堡，作曲艾伦·曼肯曾先后获得23次格莱美提名，并最终斩获11次格莱美大奖。
9、香港进剧团《莎拉·肯恩在4.48上书写》
演出时间：8月23日-8月27日
演出地点：鼓楼西剧场
英国传奇编剧莎拉·凯恩的这部遗作今年二度在京上演。第一次是格热戈日·亚日那导演的华沙多样剧团版本，作为第七届林兆华戏剧邀请展剧目之一曾于6月演出。这一次香港进剧团版将剧名译为“莎拉·肯恩在4.48上书写”，而非通常译法“4.48精神崩潰”，正显示了他们对于这部作品不一样的理解。通常人们将该剧视为萨拉·凯恩在精神崩溃状态下写的遗书，因为她完成剧本不久便自杀身亡，甚至未看到它被搬上舞台，而“莎拉·肯恩在4.48上书写”则意味着写作者是在以无比清醒的内心书写这个疯狂压抑的世界。萨拉·凯恩的剧本有着如诗篇般的精炼对白和断续的絮语吟唱，是一次对文字和语言的探索实验，不同文化背景之下的戏剧人也在以自己的形式对舞台进行探索实验，不同于波兰版舞台的复杂阴森，这一版4.48的舞台素净简单，一间斗室里藏着凯恩极致的感情与戏剧张力。
10、俄罗斯的雪下在北京《斯拉法的下雪秀》
演出时间：8月30日-9月3日
演出地点：天桥艺术中心大剧场
《斯拉法的下雪秀》首度来华是去年冬天，曾先后在上海、苏州、重庆和珠海巡演。这部剧8月底将来北京，酷暑里的一场鹅毛大雪着实令人十分盼望。该剧历史悠久，诞生于1993年，由俄罗斯声名显赫的丑角大师斯拉法·波鲁林通过多年打造而成。全剧没有一句台词，由小丑用细腻、丰富的默剧语言表现想象力十足的各种片段，观众的情绪整场随之起伏，上一刻让人直面心灵深处的悲伤与孤寂，下一刻可能又会破涕为笑。《斯拉法的下雪秀》在全球小丑剧中的地位，如同太阳马戏团在全球马戏界的地位一样显赫。全剧的高潮部分是那场震撼人心的“暴风雪”，当狂风暴雪猛烈地从舞台向观众席袭来时，吹得人睁不开眼睛之时，你大概会在一瞬间逃离这个夏天。
（来源：界面新闻）