简体中文
浓厚的烟雾笼罩着维苏威火山的火山口，下方的村庄也被灰尘掩埋。这个月，位于那不勒斯的著名火山的一场火灾，再度提醒人们意大利第三大城市的脆弱。
气候条件导致了这场山火：意大利正遭受热浪的侵袭，而且那不勒斯从今年二月以来就未曾有过大型的降水。虽然附近的阿马尔菲海岸也经历了灌木丛火灾，但是由于维苏威火山在人们心目中的既有印象，这场山火毫无疑问吸引了更多人的关注。
由于政府当局的努力，这场山火现在已经被扑灭，但这场大火还是不可避免地让人们回忆起发生在公元79年，那次将庞贝古城和埃科拉诺夷为平地的火山爆发。这样的天灾提醒着人们那不勒斯的黑暗一面，而这也是这座城市一直以来都希望摆脱的恶名。
过去的一个星期时间里，那不勒斯的上空都被烟雾笼罩。
长期以来，那不勒斯饱受诽谤和中伤。在一些外国人眼里，这是一个应该敬而远之的法外之地。那不勒斯这个名字跟扒手、抢劫犯、随处可见的垃圾以及黑手党联系在了一起。来到那不勒斯国际机场的游客们通常都是直接去往阿马尔菲海滩或是周边的岛屿，而不是进城冒险。
可是那不勒斯拥有独特的艺术、文化、世界闻名的美食以及巨大的魅力——它们理应得到游客的欣赏，却一直没有获得应有的名声。近几年，这座城市一直在致力于改变自己的形象。从2011年开始担任市长的路易吉·德马吉斯特里斯努力推动着城市的转变。但是现在，火焰的幽灵再次将那不勒斯不乐观的一面展露给了世界。
那不勒斯人与维苏威火山的关系很复杂。这座火山是城市不祥的象征，忍受了数个世纪的苦难与重生。这个月的熊熊火焰给那不勒斯带来了伤痛，又一次让人们想起了这座城市犯罪和腐败丛生的复杂历史。警方和包括作家罗伯特·萨维亚诺在内的黑社会团体研究专家将这场大火归咎于犯罪活动，认为最大的责任在于卡莫拉犯罪集团。
那不勒斯人与维苏威火山之间的关系十分微妙。
“人们都已经忘记了维苏威火山被卡莫拉集团当做一个巨大的垃圾填埋场，用来处理垃圾，”萨维亚诺在发表在自己脸书主页上的一个视频中解释道：“现在在地面上放火，他们未来就能腾出更多的地方来处理垃圾。”
萨维亚诺还援引了一项意大利法律，这条法律规定15年内禁止在被焚烧过的土地上进行建设，所以一场火灾是摆脱卡莫拉集团控制这座城市的垃圾处理的一个很简单的方式。另有一些人认为当地的失业率达到了28%，一场灾难可以创造更多的工作机会。
可能的原因有很多，但归根结底总结为缺少管理，秩序混乱，以及犯罪现象——而这也是那不勒斯一直以来给人们的印象。阿马尔菲海滩的那场火灾也被认为是有意为之，但是全世界的焦点还是集中在那不勒斯的身上。
有人猜测这场大火是故意纵火。
那么对于游客们来说，这又意味着什么呢？幸运的是，影响并不大。此时如果你沿着奥帕蒂亚海滨漫步，你会看到火山的完美景观：一个不被烟雾笼罩的美丽火山。
事实上，现在正是参观的黄金时间。某种意义上，那不勒斯在近几年时间里正经历着文艺复兴。得益于德马吉斯特里斯的领导，现在这座城市充满着能量，正在朝着游客友好型城市发展。在过去几年里，那不勒斯承办了包括美洲杯帆船赛，环意大利自行车赛和戴维斯杯在内的多项重大体育赛事。从2012年开始，海滨成为了只对行人开放的区域，依靠着几千年来让人沉醉的美丽景色，吸引着家庭沿着那不勒斯湾散步或骑行。最近，这座城市还得到了欧盟1亿欧元的拨款，用于已经被评选为联合国教科文组织世界遗产的那不勒斯历史中心的现代化工作。
年轻的那不勒斯人也在通过城市社会项目来试图刺激当地经济的发展。拉帕伦扎社会项目现在提供那不勒斯地下墓穴的旅行项目，并且运营着Rione Sanita区（这是历史上名声最糟的社区之一）的其他项目；而修道院项目则将火车站附近的那些建于15世纪的修道院翻新成为了艺术文化的殿堂，承办着展览，演唱会和其他的活动。
人们也同样注意到，旅游业正在蓬勃发展。相比去年同期，那不勒斯地区的游客数量增长了12%，为当地经济贡献了100亿欧元——相比较于2016年，这个数字增长了50%。
虽然不幸的是，维苏威火山在不断提醒着这座城市何为灾难，但是那不勒斯在近几年时间已经复苏。这座城市给予了游客充分的爱，而游客们也有更多的理由再度回到这里，而不是来过一次之后就再也不见。
（来源：independent.co.uk）