简体中文
盧燕接受亞太日報記者專訪。亞太日報實習記者郭啟晨攝
【亞太日報訊】（記者許江山）2015年5月31日晚，香港九龍灣國際展貿中心，第16屆華鼎獎頒獎典禮現場，88歲的國際影人盧燕從京劇表演藝術家梅葆玖和導演陳可辛手中，接過華鼎獎終身成就獎獎盃。全場觀眾起立鼓掌致意，盧燕笑著說，“大家都坐下吧，別站著了。”
盧燕從影超過半個世紀，先後以演員、導演和製片人等多重身份，活躍于中美影壇，曾三度摘得台灣金馬獎，也是中美文化交流進程中備受影人尊敬的人物。華鼎獎頒獎前夕，盧燕接受了亞太日報記者的獨家專訪，首度回味了從上海到美國、初登銀幕的珍貴往事。
結緣電影：我是一個小點兒
盧燕（左一）梅葆玖（右一）與梅蘭芳合影。資料圖片
盧燕1927出生在北京，在上海度過童年，母親是京劇名伶李桂芬。她自小拜京劇大師梅蘭芳為老師和義父，與梅葆玥、梅葆玖情同姐弟。梅葆玖至今仍稱她作“盧姐姐”。出身演藝世家，但母親卻不希望盧燕從事演藝事業。盧燕聽從了母親的安排，於1947年啟程前往美國檀香山，在夏威夷大學攻讀財務管理。
然而，盧燕心底裡對表演的喜愛從未停止。
“我第一次在美國的銀幕上出現呢，是一個小點兒！”盧燕仍清楚記得第一次接觸電影的情景，她笑著一邊比劃一邊說，“當時我在夏威夷就很想當演員，有一天看到報紙上說，好萊塢有一個戲要來拍外景，招演員，我看了以後很興奮，立刻就去報名了。”
報名排隊的人很多，盧燕被選中了。副導演叫她第二天來劇組報到，還特別要求穿上泳衣早上五點半就來。盧燕當時以為是因為自己身材好所以被選中，高興得不得了。次日，副導演帶著她和另一個穿著泳衣的男孩，來到海邊，要求兩人坐下不要動，說完就走了。
盧燕年輕時。資料圖片
就這樣，盧燕在海邊坐了一天，至於好萊塢人怎麼拍戲，完全沒看到。這就是她與電影的第一次接觸。“後來片子上映，我滿心期待地去電影院看，滿銀幕找自己。終於在一場戲裡，我看到了遠方的兩個小點兒，我只是其中一個。”盧燕笑著說。
用心積累憑好口碑 屢獲嘉獎
1956年，已經是三個孩子媽媽的盧燕，仍放不下自己對表演的熱愛。於是，她決定進入加利福尼亞州巴莎迪娜戲劇學院學習表演。畢業後，盧燕四處尋找機會，希望登上好萊塢的大銀幕。
盧燕（左）在電影《飛虎嬌娃》中飾演酒吧女郎。資料圖片
憑藉自小打下的藝術基礎，和後天的勤奮與用心，盧燕陸續得到了一些表演機會。1958年，奧斯卡金像獎導演富蘭克·保塞尼奇拍攝《飛虎嬌娃》時，選中了盧燕出演片中酒吧女郎的角色。雖然只是個小角色，但盧燕用心琢磨，她專門選了件衣裳，在表演時可以拿東西“把裡頭墊一墊”，讓自己更符合酒吧女郎的感覺。認真敬業的態度，和過硬的表演功力，讓導演對這個東方面孔讚賞有加。此後幾年，盧燕陸續接拍了與詹姆斯·史都華合作演出《山路》和與馬龍·白蘭度合作的《獨眼龍》。
不論角色大小，盧燕總是會提早到達片場，所有的角色準備工作，她在到場以前都會做好，她在拍攝中幾乎不會出錯，多數鏡頭，一遍就過。這讓盧燕在好萊塢逐漸積累出了良好的口碑，每當需要東方女性的角色時，好萊塢導演們都會不約而同地想到請盧燕來出演。20世紀60年代，盧燕逐漸在好萊塢站住了腳跟。
盧燕在《傾國傾城》中扮演的慈禧。資料圖片
盧燕在《末代皇帝》中扮演的慈禧。資料圖片
1967年，盧燕主演了唐書璿導演的影片《董夫人》，並因此片獲得台灣第九屆金馬獎最佳女主角獎。在1972年和1975年，憑藉在《十四女英豪》中佘太君和在《傾國傾城》中慈禧太后的角色，盧燕又獲了兩座金馬獎獎盃。除了《傾國傾城》，奧斯卡獲獎影片《末代皇帝》中的慈禧也是由她扮演的。這個角色在她的多次塑造中，已深入人心。
與李安：一場麻將戲，終圓合作夢
盧燕初到美國拍電影是非常困難，不認識任何人，也沒有任何幫助，文化環境也很陌生。“所以我想如果有同胞來，一定要全力支持和幫助。”1982年，盧燕和作家白先勇到紐約大學中國同學會，做舞臺劇《遊園驚夢》的演講。講演結束後，一位年輕人找到盧燕，希望她能看看自己的畢業短片。這個年輕人，就是當時在紐約大學攻讀電影製作研究生的李安。
盧燕看完李安的短片以後頗為欣賞，就留了自己的電話，告訴他有什麼需要幫忙的，可以找她。她也在很多場合，向好萊塢影人推薦這位華語電影新人。
2006年，李安開拍《色，戒》，為了感謝盧燕多年來的提攜，也為了實現合作心願，李安特別安排了一場太太們打麻將的戲，邀請盧燕飾演其中一位太太，完成了他們合作的心願。
心繫華人文化海外傳播
盧燕1959年加入好萊塢電影工會， 20世紀90年代年更成為奧斯卡首位華人評委。幾十年來，她見證了華人演員在好萊塢的演出機會越來越多，飾演的角色也從以前的洗衣工、飯館工人，到現在的成功商人、醫生。這些變化讓盧燕感到欣慰和自豪。
從事演藝工作半個多世紀，盧燕在東西方都取得很大的藝術成就，她也一直不忘將中國傳統文化藝術精粹帶往海外。1980年，盧燕在美國出版《京劇選擇》一書，將京劇《拾玉鐲》、《打漁殺家》、《蝴蝶夢》等翻譯成英文介紹給美國讀者。同時，為了讓美國觀眾更好地欣賞和瞭解京劇，她將京劇帶到美國的舞臺上，用中文演唱，用英文對白，並輔以英文字幕。這些演出在當地都取得了很好的效果。
出身和成長於京劇世家，讓盧燕對中國的傳統文化有著很深的感情。她希望在美國的一些大城市裡，可以有專門表演中國戲曲的劇院，“我們這麼多好的戲劇和傳統文化藝術，比如京劇、豫劇、變臉、皮影戲等等很多，如果有一個地方可以常年展示，將是一種很好的文化支持和傳播。”
5月31日，盧燕與梅葆玖亮相第16屆華鼎獎頒獎禮紅毯。亞太日報記者許江山攝
盧燕半個多世紀以來在影壇和東西文化交流方面貢獻良多，華鼎獎組委會特別將終身成就獎授予了這位頭髮花白的優雅女士。頒獎嘉賓陳可辛代表組委會致辭時這樣說，“我跟Lisa的緣分始於1999年，我喜歡叫她Lisa。因為她經常為了電影到處飛，她的充滿活力的樣子讓我更想叫她‘Lisa’，而不是‘盧燕老師’。她數十年來對華語電影和華人藝術的熱情和貢獻，是我們所有華人藝術工作者的榜樣。”
